Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 157

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 157 — original page scan

Arabic text · النص

جَزَيْتَهُمْ بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ تُجْرِي إِلَّا الْكَفُورَ. وَالتَّذْيِيلُ قِسْمَانِ. عِلْمُ الْمَعَانِي. أ - جَارٍ مَجْرَى الْأَمْثَالِ لِاسْتِقْلَالِ مَعْنَاهُ وَاسْتِغْنَائِهِ عَمَّا قَبْلَهُ كَقَوْلِ طَرَفَةَ: كُلُّ خَلِيلٍ قَدْ كُنْتُ خَالَلْتُهُ لَا تَرَكَ اللَّهُ لَهُ وَاضِحَةً، كَثَعْلَبٍ أَرْوَغُ مِنْ ثَعْلَبٍ، مَا أَشْبَهَ اللَّيْلَةَ بِالْبَارِحَةِ. ب - وَغَيْرُ جَارٍ مَجْرَى الْأَمْثَالِ لِعَدَمِ اسْتِغْنَائِهِ عَمَّا قَبْلَهُ، وَلِعَدَمِ اسْتِقْلَالِهِ بِإِفَادَةِ الْمَعْنَى الْمُرَادِ كَقَوْلِ النَّابِغَةِ: لَمْ يَبْقَ جُودُكَ لِي شَيْئًا أُؤَمِّلُهُ تَرَكْتَنِي أَصْحَبُ الدُّنْيَا بِلَا أَمَلٍ. ٩ - وَمِنْهَا الِاحْتِرَاسُ - وَيُقَالُ لَهُ التَّكْمِيلُ - وَهُوَ أَنْ يُؤْتَى بَعْدَ كَلَامٍ يُوهِمُ خِلَافَ الْمَقْصُودِ بِمَا يَدْفَعُ ذَلِكَ الْإِيهَامَ. يَعْنِي أَنَّ الِاحْتِرَاسَ يُوجَدُ حِينَمَا يَأْتِي الْمُتَكَلِّمُ بِمَعْنًى يُمْكِنُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِ فِيهِ لَوْمٌ، فَيَفْطِنُ لِذَلِكَ وَيَأْتِي بِمَا يُخَلِّصُهُ سَوَاءٌ وَقَعَ فِي وَسَطِ الْكَلَامِ نَحْوَ: فَسَقَى دِيَارَكَ غَيْرَ مُفْسِدِهَا صَوْبُ الرَّبِيعِ وَدِيمَةٌ تَهْمِي. فَقَوْلُهُ غَيْرَ مُفْسِدِهَا لِلِاحْتِرَاسِ - أَوْ وَقَعَ فِي آخِرِهِ. نَحْوَ: وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ أَيْ مَعَ حُبِّ الطَّعَامِ وَاشْتِهَائِهِمْ لَهُ وَذَلِكَ أَبْلَغُ فِي الْكَرَمِ. وَكَقَوْلِ أَعْرَابِيَّةٍ لِرَجُلٍ أَذَلَّ اللَّهُ كُلَّ عَدُوٍّ لَكَ إِلَّا نَفْسَكَ. ١٠ - وَمِنْهَا التَّتْمِيمُ - وَهُوَ زِيَادَةُ كَلِمَةٍ أَوْ أَكْثَرَ تُوجِدُ فِي الْمَعْنَى حُسْنًا بِحَيْثُ لَوْ حُذِفَتْ صَارَ الْكَلَامُ مُبْتَذَلًا - كَقَوْلِ ابْنِ الْمُعْتَزِّ يَصِفُ فَرَسًا: صَبَبْنَا عَلَيْهَا ظَالِمِينَ سِيَاطَنَا فَطَارَتْ بِهَا أَيْدٍ سِرَاعٌ وَأَرْجُلُ. إِذْ لَوْ حُذِفَ ظَالِمِينَ لَكَانَ الْكَلَامُ مُبْتَذَلًا، لَا رِقَّةَ فِيهِ وَلَا طَلَاوَةَ وَتُوُهِّمَ أَنَّهَا بَلِيدَةٌ تَسْتَحِقُّ الضَّرْبَ. وَيُسْتَحْسَنُ الْإِطْنَابُ فِي الصُّلْحِ بَيْنَ الْعَشَائِرِ وَالْمَدْحِ وَالثَّنَاءِ، وَالذَّمِّ وَالْهِجَاءِ وَالْوَعْظِ وَالْإِرْشَادِ وَالْخِطَابَةِ فِي أَمْرٍ مِنَ الْأُمُورِ الْعَامَّةِ وَالتَّهْنِئَةِ وَمَنْشُورَاتِ الْحُكُومَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

جَزَيْتَهُمْ بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ تُجْرِي إِلَّا الْكَفُورَ.
You have recompensed them for what they disbelieved, and do you recompense anyone but the ungrateful?
وَالتَّذْيِيلُ قِسْمَانِ.
The 'tadhyil' (apposition/supplement) is of two types.
عِلْمُ الْمَعَانِي.
The science of meanings.

…10 more translated lines, 33 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 74 nouns)