Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 154
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي
وَكُلٌّ مِنَ الْحَشْوِ وَالتَّطْوِيلِ مَعِيبٌ فِي الْبَيَانِ وَكِلَاهُمَا بِمَعْزِلٍ عَنْ مَرَاتِبِ الْبَلَاغَةِ.
وَاعْلَمْ أَنَّ دَوَاعِيَ الْإِطْنَابِ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَثْبِيتُ الْمَعْنَى؛ وَتَوْضِيحُ الْمُرَادِ، وَالتَّوْكِيدُ،
وَرَفْعُ الْإِبْهَامِ، وَإِثَارَةُ الْحَمِيَّةِ - وَغَيْرُ ذَلِكَ.
وَأَقْسَامُ الْإِطْنَابِ كَثِيرَةٌ (١).
١ - مِنْهَا ذِكْرُ الْخَاصِّ بَعْدَ الْعَامِّ - كَقَوْلِهِ تَعَالَى: حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ
الْوُسْطَى (٢) وَفَائِدَتُهُ التَّنْبِيهُ عَلَى فَضْلِ الْخَاصِّ حَتَّى كَأَنَّهُ لِفَضْلِهِ وَرِفْعَتِهِ جُزْءٌ آخَرُ مُغَايِرٌ
لِمَا قَبْلَهُ.
٢ - وَمِنْهَا ذِكْرُ الْعَامِّ بَعْدَ الْخَاصِّ - كَقَوْلِهِ تَعَالَى (٣) ﴿رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ
بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ﴾ (٤).
وَفَائِدَتُهُ شُمُولُ بَقِيَّةِ الْأَفْرَادِ - وَالِاهْتِمَامُ بِالْخَاصِّ لِذِكْرِهِ ثَانِيًا فِي عُنْوَانٍ عَامٍّ. بَعْدَ
ذِكْرِهِ أَوَّلًا فِي عُنْوَانٍ خَاصٍّ.
٣ - وَمِنْهَا الْإِيضَاحُ بَعْدَ الْإِبْهَامِ لِتَقْرِيرِ الْمَعْنَى فِي ذِهْنِ السَّامِعِ بِذِكْرِهِ مَرَّتَيْنِ، مَرَّةً
عَلَى سَبِيلِ الْإِبْهَامِ وَالْإِجْمَالِ، وَمَرَّةً عَلَى سَبِيلِ التَّفْصِيلِ وَالْإِيضَاحِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى:
وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ
فَقَوْلُهُ: أَنَّ دَابِرَ هَؤُلَاءِ تَفْسِيرٌ وَتَوْضِيحٌ لِذَلِكَ الْأَمْرِ، وَفَائِدَتُهُ تَفْخِيمُ شَأْنِ الْمُبَيَّنِ
وَتَمْكِينُهُ فِي النَّفْسِ زِيَادَةَ تَمَكُّنٍ.
٤ - وَمِنْهَا التَّوْشِيعُ - وَهُوَ أَنْ يُؤْتَى فِي آخِرِ الْكَلَامِ بِمُثَنًّى مُفَسَّرٍ بِمُفْرَدَيْنِ لِيُرَى الْمَعْنَى
فِي صُورَتَيْنِ يَخْرُجُ فِيهِمَا مِنَ الْخَفَاءِ الْمُسْتَوْحِشِ إِلَى الظُّهُورِ الْمَأْنُوسِ - نَحْوَ - الْعِلْمُ
عِلْمَانِ، عِلْمُ الْأَبْدَانِ، وَعِلْمُ الْأَدْيَانِ.
٥ - وَمِنْهَا التَّكْرَارُ - وَهُوَ ذِكْرُ الشَّيْءِ مَرَّتَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ - لِأَغْرَاضٍ:
الْأَوَّلُ: التَّأْكِيدُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿ ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴾
كَقَوْلِهِ تَعَالَى ﴿فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا﴾
(١) وَمِنْهَا الْحُرُوفُ الزَّائِدَةُ. وَتَكْثِيرُ الْجُمَلِ - نَحْوَ فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ﴾ [آل عِمْرَانَ: ١٥٩].
(٢) سُورَةُ الْبَقَرَةِ: الْآيَةُ ٢٣٨
(٣) مِنْ دُعَاءِ سَيِّدِنَا نُوحٍ لِنَفْسِهِ وَلِوَالِدَيْهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ.
(٤) سُورَةُ نُوحٍ: الْآيَةُ ٢٨.
(٥) سُورَةُ الْحِجْرِ: الْآيَةُ ٦٦.
(٦) أَيْ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْخَطَأِ إِذَا شَاهَدْتُمْ هَوْلَ الْمَحْشَرِ، سُورَةُ التَّكَاثُرِ: الْآيَتَانِ ٣، ٤.
(٧) سُورَةُ الشَّرْحِ: الْآيَتَانِ ٥ - ٦.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي
- The Science of Meanings (Ilm al-Ma'ani).
- وَكُلٌّ مِنَ الْحَشْوِ وَالتَّطْوِيلِ مَعِيبٌ فِي الْبَيَانِ وَكِلَاهُمَا بِمَعْزِلٍ عَنْ مَرَاتِبِ الْبَلَاغَةِ.
- Both padding (hashw) and prolixity (tatwil) are considered defects in eloquence, and both are far removed from the ranks of rhetoric.
- وَاعْلَمْ أَنَّ دَوَاعِيَ الْإِطْنَابِ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَثْبِيتُ الْمَعْنَى؛ وَتَوْضِيحُ الْمُرَادِ، وَالتَّوْكِيدُ، وَرَفْعُ الْإِبْهَامِ، وَإِثَارَةُ الْحَمِيَّةِ - وَغَيْرُ ذَلِكَ.
- Know that the motives for amplification (itnab) are many, including: establishing the meaning, clarifying the intended message, emphasis, removing ambiguity, stirring zeal, and other such things.
…17 more translated lines, 9 more verbs and 81 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 84 nouns)
- عَلِمَ — to know
- حَفِظَ — to guard
- غَفَرَ — to forgive
- عِلْم — knowledge
- مَعْنًى — meaning
- حَشْو — padding