Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 152
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي
ـ أَوْ اسْمًا مَوْصُوفًا - نَحْوَ ﴿إِلَّا مَنْ تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَلِحًا﴾ (١) أَيْ عَمَلًا صَالِحًا .
ه - أَوْ اسْمًا صِفَةً - نَحْوَ ﴿فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ﴾ (٢) أَيْ مُضَافًا إِلَى رِجْسِهِمْ .
٦ ـ أَوْ شَرْطًا - نَحْوَ ﴿فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللهُ﴾ (٣) أَيْ فَإِنْ تَتَّبِعُونِي .
ـ أَوْ جَوَابَ شَرْطٍ - نَحْوَ ﴿وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ﴾ (٤) . أَيْ لَرَأَيْتَ أَمْرًا فَظِيعًا .
٨ ـ أَوْ مُسْنَدًا - نَحْوَ ﴿وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ﴾ (٥) أَيْ
خَلَقَهُنَّ اللهُ .
٩ - أَوْ مُسْنَدًا إِلَيْهِ - كَمَا فِي قَوْلِ حَاتِمٍ :
[الطَّوِيلُ]
أَمَاوِيَّ مَا يُغْنِي الثَّرَاءُ عَنِ الْفَتَى إِذَا حَشْرَجَتْ يَوْمًا وَضَاقَ بِهَا الصَّدْرُ
أَيْ إِذَا حَشْرَجَتِ النَّفْسُ يَوْمًا .
(٦) أَيْ عَمَّا يَفْعَلُونَ .
١٠ ـ أَوْ مُتَعَلِّقًا - نَحْوَ ﴿وَلَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ - وَهُمْ يُسْأَلُونَ﴾
١١ ـ أَوْ جُمْلَةً - نَحْوَ ﴿كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللهُ النَّبِيِّينَ﴾ (٧) . أَيْ فَاخْتَلَفُوا فَبَعَثَ .
١٢ ـ أَوْ جُمَلًا ـ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿فَأَرْسِلُونِ يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ﴾ (٨)
أَيْ فَأَرْسِلُونِي إِلَى يُوسُفَ لِأَسْتَعْبِرَهُ الرُّؤْيَا، فَأَرْسَلُوهُ فَأَتَاهُ وَقَالَ لَهُ يَا يُوسُفُ.
وَاعْلَمْ أَنَّ دَوَاعِيَ الْإِيجَازِ كَثِيرَةٌ - مِنْهَا الِاخْتِصَارُ وَتَسْهِيلُ الْحِفْظِ وَتَقْرِيبُ الْفَهْمِ،
وَضِيقُ الْمَقَامِ وَإِخْفَاءُ الْأَمْرِ عَلَى غَيْرِ السَّامِعِ وَالضَّجَرُ وَالسَّآمَةُ، وَتَحْصِيلُ الْمَعْنَى
الْكَثِيرِ بِاللَّفْظِ الْيَسِيرِ إِلَخْ.
(١) سُورَةُ مَرْيَمَ : الْآيَةُ ٦٠ .
(٣) سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ : الْآيَةُ ٣١
(٥) سُورَةُ لُقْمَانَ : الْآيَةُ ٢٥ .
(٧) سُورَةُ الْبَقَرَةِ: الْآيَةُ ٢١٣ .
(٢) سُورَةُ التَّوْبَةِ : الْآيَةُ ١٢٥ .
(٤) سُورَةُ الْأَنْعَامِ: الْآيَةُ ٢٧ .
(٦) سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ: الْآيَةُ ٢٣ .
(٨) فَأَرْسِلُونِ حِكَايَةٌ عَنْ أَحَدِ الْفَتَيَيْنِ الَّذِي أَرْسَلَهُ الْعَزِيزُ إِلَى يُوسُفَ لِيَسْتَعْبِرَهُ مَا رَآهُ . وَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا بُدَّ
مِنْ دَلِيلٍ يَدُلُّ عَلَى الْمَحْذُوفِ وَهُوَ - إِمَّا الْعَقْلُ وَحْدَهُ : نَحْوَ ﴿وَجَاءَ رَبُّكَ﴾ [الْفَجْرُ: ٢٢] - وَإِمَّا الْعَقْلُ
مَعَ غَيْرِهِ : نَحْوَ ﴿حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ﴾ [الْمَائِدَةُ : ٣] - أَيْ تَنَاوُلُهَا - وَإِمَّا الْعَادَةُ: نَحْوَ ﴿فَذَلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ﴾ - أَيْ فِي مُرَاوَدَتِهِ وَإِمَّا الشُّرُوعُ فِيهِ : نَحْوَ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ - أَيْ أُؤَلِّفُ مَثَلًا .
وَإِمَّا مُقَارَنَةُ الْكَلَامِ لِلْفِعْلِ : كَمَا تَقُولُ لِمَنْ تَزَوَّجَ بِالرَّفَاءِ وَالْبَنِينَ أَيْ أَعْرَسْتَ مُتَلَبِّسًا بِالِاتِّفَاقِ
وَالْبَنِينَ .
تَنْبِيهٌ : حَذْفُ الْجُمْلَةِ أَكْثَرُ مَا يَرِدُ فِي كَلَامِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، إِذْ هُوَ الْغَايَةُ فِي الْفَصَاحَةِ، وَالنِّهَايَةُ فِي
مَرَاتِبِ الْبَلَاغَةِ سُورَةُ يُوسُفَ : الْآيَتَانِ ٤٥ ، ٤٦ .
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي
- The Science of Meanings (Ilm al-Ma'ani).
- أَوْ اسْمًا مَوْصُوفًا - نَحْوَ ﴿إِلَّا مَنْ تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَلِحًا﴾ (١) أَيْ عَمَلًا صَالِحًا
- Or a noun that is described, such as: 'Except for those who repent, believe, and do righteous deeds' (1), meaning: a righteous deed.
- ه - أَوْ اسْمًا صِفَةً - نَحْوَ ﴿فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ﴾ (٢) أَيْ مُضَافًا إِلَى رِجْسِهِمْ
- Or a noun that is an adjective, such as: 'It increased them in impurity upon their impurity' (2), meaning: added to their impurity.
…20 more translated lines, 27 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 77 nouns)
- تَابَ — to repent
- ءَامَنَ — to believe
- عَمِلَ — to work
- عِلْم — knowledge
- مَعْنًى — meaning
- اِسْم — noun