Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 145
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي لِكَمَالِ الِاتِّصَالِ فَإِنَّهَا بَيَانٌ لَهَا وَوَصَلَتِ الثَّالِثَةُ بِالثَّانِيَةِ لِلتَّوَسُّطِ بَيْنَ الْكَمَالَيْنِ مَعَ وُجُودِ مَانِعٍ مِنَ الْوَصْلِ. تَمْرِينٌ (١) بَيِّنْ سِرَّ الْفَصْلِ وَالْوَصْلِ فِيمَا يَلِي: ١ - اخْطُ مَعَ الدَّهْرِ إِذَا مَا خَطَا وَاخْرُجْ مَعَ الدَّهْرِ كَمَا يَجْرِي. ٢ - حُكْمُ الْمَنِيَّةِ فِي الْبَرِيَّةِ جَارٍ مَا هَذِهِ الدُّنْيَا بِدَارِ قَرَارٍ. ٣ - لَا تَدْعُهُ إِنْ كُنْتَ تُنْصِفُ نَائِبًا هُوَ فِي الْحَقِيقَةِ نَائِمٌ لَا نَائِبٌ. ٤ - قَالَ لِي كَيْفَ أَنْتَ قُلْتُ عَلِيلٌ سَهَرٌ دَائِمٌ وَحُزْنٌ طَوِيلٌ. ٥ - قَالَتْ بَلِيتَ فَمَا نَرَاكَ كَعَهْدِنَا لَيْتَ الْعُهُودَ تَجَدَّدَتْ بَعْدَ الْبِلَى. ٦ - وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً. وَإِنَّ الْمَرْءَ بِأَصْغَرَيْهِ كُلُّ امْرِئٍ رَهْنٌ بِمَا لَدَيْهِ. لَا تَطْلُبَنَّ بِآلَةٍ لَكَ حَاجَةً قَلَمُ الْبَلِيغِ بِغَيْرِ حَظٍّ مِغْزَلُ. وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً. ١ - وَصْلٌ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ لِاتِّفَاقِهِمَا إِنْشَاءً مَعَ وُجُودِ الْمُنَاسَبَةِ وَعَدَمِ الْمَانِعِ. ٢ - فَصْلُ الشَّطْرِ الثَّانِي عَنِ الْأَوَّلِ لِأَنَّهُ تَوْكِيدٌ مَعْنَوِيٌّ لَهُ إِذْ يُفْهَمُ مِنْ جَرَيَانِ حُكْمِ الْمَوْتِ عَلَى الْخَلْقِ أَنَّ الدُّنْيَا لَيْسَتْ دَارَ بَقَاءٍ فَأَكَّدَ ذَلِكَ بِالشَّطْرِ الثَّانِي فَبَيْنَهُمَا كَمَالُ الِاتِّصَالِ. ٣ - فَصْلُ الشَّطْرِ الثَّانِي عَنِ الْأَوَّلِ لِاخْتِلَافِهِمَا خَبَرًا وَإِنْشَاءً إِذِ الثَّانِي خَبَرٌ وَالْأَوَّلُ إِنْشَاءٌ فَبَيْنَهُمَا كَمَالُ الِانْقِطَاعِ. ٤ - فَصْلٌ بَيْنَ قَالَ وَقُلْتُ لِأَنَّ الثَّانِيَ جَوَابُ سُؤَالٍ إِذْ جَرَتِ الْعَادَةُ أَنَّهُ إِذَا قِيلَ لِلرَّجُلِ كَيْفَ أَنْتَ أَنْ يُجِيبَ عَلِيلٌ وَكَذَا بَيْنَ جُمْلَتَيْ سَهَرٌ دَائِمٌ وَحُزْنٌ طَوِيلٌ فَكَأَنَّهُ قِيلَ فَمَا عِلَّتُكَ فَأَجَابَ سَهَرٌ دَائِمٌ إِلَخْ فَفِي كُلٍّ مِنْهُمَا شِبْهُ كَمَالِ الِاتِّصَالِ. ٥ - بَيْنَ الشَّطْرِ الثَّانِي وَالْأَوَّلِ كَمَالُ الِانْقِطَاعِ لِأَنَّ أَوَّلَهُمَا خَبَرٌ وَالثَّانِيَ إِنْشَاءٌ. ٦ - بَيْنَ جُمْلَتَيْ تَرَى وَتَحْسَبُ كَمَالُ الِاتِّصَالِ لِأَنَّ الثَّانِيَةَ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنَ الْأُولَى.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي لِكَمَالِ الِاتِّصَالِ فَإِنَّهَا بَيَانٌ لَهَا وَوَصَلَتِ الثَّالِثَةُ بِالثَّانِيَةِ لِلتَّوَسُّطِ بَيْنَ الْكَمَالَيْنِ مَعَ وُجُودِ مَانِعٍ مِنَ الْوَصْلِ.
- The science of meanings [is used] for perfect connection, for it is an explanation of it, and the third was connected to the second due to the mediation between the two perfections despite the existence of an obstacle to connection.
- تَمْرِينٌ (١) بَيِّنْ سِرَّ الْفَصْلِ وَالْوَصْلِ فِيمَا يَلِي:
- Exercise (1): Explain the secret of separation and connection in the following:
- اخْطُ مَعَ الدَّهْرِ إِذَا مَا خَطَا وَاخْرُجْ مَعَ الدَّهْرِ كَمَا يَجْرِي.
- 1 - Step with time when it steps, and go out with time as it flows.
…14 more translated lines, 12 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 63 nouns)
- وَصَلَ — to connect
- خَطَا — to step
- جَرَى — to flow
- عِلْم — science
- مَعْنًى — meaning
- كَمَال — perfection