Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 142

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 142 — original page scan

Arabic text · النص

وَيَجِبُ فَصْلُهَا فِي ثَلَاثَةِ مَوَاضِعَ: ١ - إِذَا كَانَ فِعْلُهَا مَاضِيًا (تَالِيًا (إِلَّا) أَوْ وَقَعَ ذَلِكَ الْمَاضِي قَبْلَ «أَوْ» الَّتِي لِلتَّسْوِيَةِ - نَحْوَ مَا تَكَلَّمَ فُؤَادٌ إِلَّا قَالَ خَيْرًا - وَكَقَوْلِ الشَّاعِرِ: كُنْ لِلْخَيْلِ نَصِيرًا جَارَ أَوْ عَدَلَا وَلَا تَشُحَّ عَلَيْهِ جَادَ أَوْ بَخِلَا. ٢ - إِذَا كَانَ فِعْلُهَا مُضَارِعًا مُثْبَتًا أَوْ مَنْفِيًّا بِمَا - أَوْ - لَا» نَحْوَ: ﴿وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ﴾ وَنَحْوَ: ﴿وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ﴾ وَنَحْوَ: الله عَهِدْتُكَ مَا تَصْبُو وَفِيكَ شَبِيبَةٌ فَمَالَكَ بَعْدَ الشَّيْبِ صَبًّا مُتَيَّمَا. ٣ - إِذَا كَانَتِ اسْمِيَّةً وَاقِعَةً بَعْدَ حَرْفِ عَطْفٍ - أَوْ كَانَتِ اسْمِيَّةً مُؤَكِّدَةً لِمَضْمُونِ مَا (قَدْ) - وَالْمُقَارَنَةِ، فَيَجِبُ فِيهَا الْوَاوُ - نَحْوَ ﴿فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾ وَقَدْ يَكْتَفِي فِيهَا الضَّمِيرُ نُدُورًا - نَحْوَ كَلَّمْتُهُ فُوهُ إِلَى فِيَّ - أَيْ مُشَافَهَةً - ثُمَّ الْمَاضِي مُثْبَتًا لِعَدَمِ الْمُقَارَنَةِ فَيَحْسُنُ مَعَهَا الْوَاوُ لِأَنَّ الْمَاضِيَ يَدُلُّ عَلَى الْحُصُولِ الْمُتَقَدِّمِ لَا الْحُصُولِ حَالَ النِّسْبَةِ - وَتَجِبُ «قَدْ» تَحْقِيقًا أَوْ تَقْدِيرًا لِتُقَرِّبَهُ مِنَ الْحَالِ أَيْ لِتَجْعَلَ (قَدْ) الْفِعْلَ الْمَاضِيَ الدَّالَّ عَلَى حُصُولٍ مُتَقَدِّمٍ - لَا حُصُولٍ حَالَ النِّسْبَةِ قَرِيبًا مِنْ حَالِ النِّسْبَةِ لَا مِنْ حَالِ التَّكَلُّمِ - إِذِ اللَّازِمُ فِي حَالِ التَّكَلُّمِ - إِذِ اللَّازِمُ فِي الْحَالِ مُقَارَنَتُهَا لِزَمَانِ النِّسْبَةِ لَا لِزَمَانِ التَّكَلُّمِ - وَإِنَّمَا اكْتَفَى بِهَذَا التَّقْرِيبِ فِي صِحَّةِ الْحَالِ وَإِنْ كَانَ اللَّازِمُ الِاقْتِرَانَ - إِمَّا لِأَنَّهُ يُنَزِّلُ قُرْبَ الْحَالِ إِلَى زَمَانِ النِّسْبَةِ مَنْزِلَةَ الْمُقَارَنَةِ مَجَازًا - وَإِمَّا لِأَنَّهُ يَعْتَبِرُ قُرْبَهَا فِي الْفِعْلِ هَيْئَةً لِلْفِعْلِ - فَإِذَا قُلْتَ جَاءَنِي زَيْدٌ وَقَدْ رَكِبَ - فَكَأَنَّكَ نَزَّلْتَ قُرْبَ رُكُوبِهِ مِنْ مَجِيئِهِ مَنْزِلَةَ مُقَارَنَتِهِ لَهُ - أَوْ جَعَلْتَ كَوْنَ مَجِيئِهِ بِحَيْثُ يَقْرُبُ مِنْهُ رُكُوبُهُ هَيْئَةً لِمَجِيئِهِ وَحَالًا لَهُ - وَقَالُوا - وَتَمْتَنِعُ مَعَ الْمَاضِي الْمُمْتَنِعِ رَبْطُهُ بِالْوَاوِ. وَهُوَ التَّالِي إِلَّا. وَالْمَتْلُوُّ بِأَوْ - لَكِنْ فِي شَرْحِ الرَّضِيِّ - إِنَّهُمَا قَدْ يَجْتَمِعَانِ بَعْدَ إِلَّا - نَحْوَ مَا لَقِيتُهُ إِلَّا وَقَدْ أَكْرَمَنِي. وَيَلِي الْمَاضِيَ الْمُثْبَتَ الْمَاضِي الْمَنْفِيُّ لِأَنَّهُ هَيْئَةٌ لِلْفِعْلِ بِالتَّأْوِيلِ لِأَنَّ قَوْلَكَ جَاءَ زَيْدٌ لَيْسَ رَاكِبًا - فِي قُوَّةِ جَاءَ زَيْدٌ مَاشِيًا فَيَتَحَقَّقُ الْحُصُولُ وَيَسْتَمِرُّ غَالِبًا فَيُقَارِنُ كَذَلِكَ فَيَحْسُنُ تَرْكُ الْوَاوِ نَظَرًا إِلَى تَحَقُّقِ الْحُصُولِ وَالْمُقَارَنَةِ - وَيَجُوزُ ذِكْرُهَا أَيْضًا نَظَرًا إِلَى كَوْنِهِ مَا كَانَ هَيْئَةً لِلْفِعْلِ إِلَّا بَعْدَ تَأْوِيلٍ - وَنَظَرًا إِلَى كَوْنِ اسْتِمْرَارِهِ أَغْلَبِيًّا لَا دَائِمِيًّا وَالْأَحْسَنُ فِي الظَّرْفِ إِذَا وَقَعَ حَالًا تَرْكُ الْوَاوِ نَظَرًا لِلتَّقْدِيرِ بِمُفْرَدٍ، تَقُولُ نَظَرْتُ الْهِلَالَ بَيْنَ الْحِسَابِ وَمِثْلُهُ الْجَارُ وَالْمَجْرُورُ نَحْوَ فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ - وَنَحْوَ أَبْصَرْتُ الْبَدْرَ فِي السَّمَاءِ - وَإِنْ جَوَّزُوا الْوَاوَ بِتَقْدِيرِ فِعْلٍ مَاضٍ - وَمَا يُخْشَى فِيهِ الْتِبَاسُ الْحَالِ بِالصِّفَةِ أَتَى فِيهِ بِالْوَاوِ وُجُوبًا لِيَتَمَيَّزَ الْحَالُ فَيُقَالُ جَاءَ رَجُلٌ وَيَسْعَى - إِذْ لَوْ قِيلَ يَسْعَى - لَالْتَبَسَ الْحَالُ بِالصِّفَةِ فِي مِثْلِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَيَجِبُ فَصْلُهَا فِي ثَلَاثَةِ مَوَاضِعَ:
It is mandatory to separate it in three instances:
إِذَا كَانَ فِعْلُهَا مَاضِيًا (تَالِيًا (إِلَّا) أَوْ وَقَعَ ذَلِكَ الْمَاضِي قَبْلَ «أَوْ» الَّتِي لِلتَّسْوِيَةِ - نَحْوَ مَا تَكَلَّمَ فُؤَادٌ إِلَّا قَالَ خَيْرًا - وَكَقَوْلِ الشَّاعِرِ: كُنْ لِلْخَيْلِ نَصِيرًا جَارَ أَوْ عَدَلَا وَلَا تَشُحَّ عَلَيْهِ جَادَ أَوْ بَخِلَا.
1- If its verb is in the past tense (following 'illa' or if that past tense occurs before 'aw' which is for equalization), such as 'Fu'ad did not speak except that he said something good,' and like the poet's saying: 'Be a supporter of the horses, whether they transgress or act justly, and do not be stingy with them, whether they are generous or miserly.'
إِذَا كَانَ فِعْلُهَا مُضَارِعًا مُثْبَتًا أَوْ مَنْفِيًّا بِمَا - أَوْ - لَا» نَحْوَ: ﴿وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ﴾ وَنَحْوَ: ﴿وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ﴾ وَنَحْوَ: الله عَهِدْتُكَ مَا تَصْبُو وَفِيكَ شَبِيبَةٌ فَمَالَكَ بَعْدَ الشَّيْبِ صَبًّا مُتَيَّمَا.
2- If its verb is a present tense verb, either affirmative or negated by 'ma' or 'la', such as: 'And they came to their father in the evening weeping,' and such as: 'And why should we not believe in Allah,' and such as: 'I knew you when you were not inclined to love while you had youth, so what is the matter with you after gray hair, being a passionate lover?'

…5 more translated lines, 36 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (39 verbs · 69 nouns)