Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 140

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 140 — original page scan

Arabic text · النص

فَالْمَانِعُ مِنَ الْعَطْفِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ وُجُودُ الرَّابِطَةِ الْقَوِيَّةِ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ فَأَشْبَهَتْ حَالَةَ اتِّحَادِ الْجُمْلَتَيْنِ، وَلِهَذَا وَجَبَ أَيْضًا الْفَصْلُ. الْمَوْضِعُ الرَّابِعُ: شِبْهُ كَمَالِ الِانْقِطَاعِ وَهُوَ أَنْ تَسْبِقَ جُمْلَةٌ بِجُمْلَتَيْنِ يَصِحُّ عَطْفُهَا عَلَى الْأُولَى لِوُجُودِ الْمُنَاسَبَةِ، وَلَكِنْ فِي عَطْفِهَا عَلَى الثَّانِيَةِ فَسَادٌ فِي الْمَعْنَى، فَيُتْرَكُ الْعَطْفُ بِالْمَرَّةِ دَفْعًا لِتَوَهُّمِ أَنَّهُ مَعْطُوفٌ عَلَى الثَّانِيَةِ، نَحْوَ: وَتَظُنُّ سَلْمَى أَنَّنِي أَبْغِي بِهَا بَدَلًا أُرَاهَا فِي الضَّلَالِ تَهِيمُ. فَجُمْلَةُ «أُرَاهَا» يَصِحُّ عَطْفُهَا عَلَى جُمْلَةِ «تَظُنُّ» لَكِنْ يَمْنَعُ مِنْ هَذَا تَوَهُّمُ الْعَطْفِ عَلَى جُمْلَةِ «أَبْغِي بِهَا» فَتَكُونُ الْجُمْلَةُ الثَّالِثَةُ مِنْ مَظْنُونَاتِ سَلْمَى، مَعَ أَنَّهُ غَيْرُ الْمَقْصُودِ، وَلِهَذَا امْتَنَعَ الْعَطْفُ وَوَجَبَ أَيْضًا الْفَصْلُ. وَالْمَانِعُ مِنَ الْعَطْفِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ أَمْرٌ خَارِجِيٌّ احْتِمَالِيٌّ يُمْكِنُ دَفْعُهُ بِمَعُونَةِ قَرِينَةٍ، وَمِنْ هَذَا وَمِمَّا سَبَقَ يُفْهَمُ الْفَرْقُ بَيْنَ كُلٍّ مِنْ كَمَالِ الِانْقِطَاعِ وَشِبْهِ كَمَالِ الِانْقِطَاعِ. الْمَوْضِعُ الْخَامِسُ: التَّوَسُّطُ بَيْنَ الْكَمَالَيْنِ مَعَ قِيَامِ الْمَانِعِ وَهُوَ كَوْنُ الْجُمْلَتَيْنِ مُتَنَاسِبَتَيْنِ وَبَيْنَهُمَا رَابِطَةٌ قَوِيَّةٌ، لَكِنْ يَمْنَعُ مِنَ الْعَطْفِ مَانِعٌ، وَهُوَ عَدَمُ قَصْدِ التَّشْرِيكِ. تَعَالَى: ﴿وَإِذَا خَلَوْا إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ﴾. رَابِعًا: أَنْ تَكُونَ الثَّانِيَةُ قَوِيَّةَ الرَّابِطَةِ بِالْأُولَى، لِأَنَّهَا جَوَابٌ عَنْ سُؤَالٍ يُفْهَمُ مِنَ الْأُولَى، فَهَذِهِ الرَّابِطَةُ الْقَوِيَّةُ تَمْنَعُ الْعَطْفَ، لِأَنَّهَا أَشْبَهَتْ حَالَةَ اتِّحَادِ الْجُمْلَتَيْنِ وَيُسَمَّى ذَلِكَ شِبْهَ كَمَالِ الِاتِّصَالِ، مِثْلُ: رَأَيْتُهُ مُبْتَسِمًا، أَظُنُّهُ نَجَحَ. خَامِسًا: أَنْ تَكُونَ الْأَخِيرَةُ مُنَاسِبَةً لِلْأُولَى وَلَا مَانِعَ مِنْ عَطْفِهَا عَلَيْهَا وَلَكِنْ يَعْرِضُ حَائِلٌ بَيْنَهُمَا وَهُوَ جُمْلَةٌ أُخْرَى مُتَوَسِّطَةٌ، فَلَوْ عُطِفَتِ الثَّالِثَةُ عَلَى الْأُولَى الْمُنَاسِبَةِ لَهَا لَتُوُهِّمَ أَنَّهَا مَعْطُوفَةٌ عَلَى الْمُتَوَسِّطَةِ، فَامْتَنَعَ الْعَطْفُ بَتَاتًا وَأَصْبَحَتِ الْجُمْلَتَانِ كَأَنَّهُمَا مُنْقَطِعَتَانِ بِهَذَا الْحَائِلِ، وَيُسَمَّى ذَلِكَ شِبْهَ كَمَالِ الِانْقِطَاعِ نَحْوَ قَوْلِ الشَّاعِرِ: وَتَظُنُّ سَلْمَى أَنَّنِي أَبْغِي بِهَا بَدَلًا أُرَاهَا فِي الضَّلَالِ تَهِيمُ. وَاعْلَمْ أَنَّ التَّرْكِيبَ الَّذِي تَجَاذَبَتْ فِيهِ أَسْبَابُ الْوَصْلِ وَتَعَاضَدَتْ دَوَاعِيهِ قَدْ يُفْصَلُ إِمَّا لِمَانِعٍ مِنْ تَشْرِيكِ الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ مَعَ الْأُولَى وَيُسَمَّى قَطْعًا كَمَا سَبَقَ، وَإِمَّا لِجَعْلِهِ جَوَابَ سُؤَالٍ مُقَدَّرٍ لِإِغْنَاءِ السَّامِعِ عَنْهُ، أَوْ لِكَرَاهَةِ سَمَاعِهِ لَهُ لَوْ سَأَلَ أَوْ لِكَرَاهَةِ انْقِطَاعِ كَلَامِهِ بِكَلَامِ السَّائِلِ أَوِ الِاخْتِصَارِ، وَيُسَمَّى الْفَصْلُ لِذَلِكَ اسْتِئْنَافًا، كَقَوْلِهِ: فِي الْمَهْدِ يَنْطِقُ عَنْ سَعَادَةِ جَدِّهِ أَثَرُ النَّجَابَةِ سَاطِعُ الْبُرْهَانِ عَلَى تَقْدِيرِ أَنَّهُ جَوَابُ كَيْفَ يَنْطِقُ وَهُوَ رَضِيعٌ لَمْ يَبْلُغْ أَوَانَ النُّطْقِ؟

Line-by-line translation · المعاني

فَالْمَانِعُ مِنَ الْعَطْفِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ وُجُودُ الرَّابِطَةِ الْقَوِيَّةِ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ فَأَشْبَهَتْ حَالَةَ اتِّحَادِ الْجُمْلَتَيْنِ، وَلِهَذَا وَجَبَ أَيْضًا الْفَصْلُ.
The obstacle to conjunction in this position is the existence of a strong link between the two sentences, such that they resemble the state of a single unified sentence, and for this reason, separation also became mandatory.
الْمَوْضِعُ الرَّابِعُ: شِبْهُ كَمَالِ الِانْقِطَاعِ وَهُوَ أَنْ تَسْبِقَ جُمْلَةٌ بِجُمْلَتَيْنِ يَصِحُّ عَطْفُهَا عَلَى الْأُولَى لِوُجُودِ الْمُنَاسَبَةِ، وَلَكِنْ فِي عَطْفِهَا عَلَى الثَّانِيَةِ فَسَادٌ فِي الْمَعْنَى، فَيُتْرَكُ الْعَطْفُ بِالْمَرَّةِ دَفْعًا لِتَوَهُّمِ أَنَّهُ مَعْطُوفٌ عَلَى الثَّانِيَةِ، نَحْوَ: وَتَظُنُّ سَلْمَى أَنَّنِي أَبْغِي بِهَا بَدَلًا أُرَاهَا فِي الضَّلَالِ تَهِيمُ.
The fourth position: quasi-perfect disconnection, which is when a sentence is preceded by two sentences; it would be valid to conjoin it to the first due to the existence of a relationship, but conjoining it to the second would result in a corruption of meaning, so conjunction is abandoned entirely to prevent the misconception that it is conjoined to the second, such as: 'Salma thinks that I seek a replacement for her; I see her wandering in error.'
فَجُمْلَةُ «أُرَاهَا» يَصِحُّ عَطْفُهَا عَلَى جُمْلَةِ «تَظُنُّ» لَكِنْ يَمْنَعُ مِنْ هَذَا تَوَهُّمُ الْعَطْفِ عَلَى جُمْلَةِ «أَبْغِي بِهَا» فَتَكُونُ الْجُمْلَةُ الثَّالِثَةُ مِنْ مَظْنُونَاتِ سَلْمَى، مَعَ أَنَّهُ غَيْرُ الْمَقْصُودِ، وَلِهَذَا امْتَنَعَ الْعَطْفُ وَوَجَبَ أَيْضًا الْفَصْلُ.
The sentence 'I see her' could validly be conjoined to the sentence 'she thinks,' but this is prevented by the potential misconception of it being conjoined to the sentence 'I seek a replacement for her,' which would make the third sentence one of Salma's thoughts, even though that is not the intended meaning; for this reason, conjunction is prohibited and separation is also mandatory.

…6 more translated lines, 22 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 61 nouns)