Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 138

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 138 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْمَعَانِي. فَلَوْ عَطَفْتَ الثَّالِثَةَ عَلَى الْأُولَى الْمُنَاسِبَةَ لَهَا لَتَوَهَّمَ أَنَّهَا مَعْطُوفَةٌ عَلَى «الْمُتَوَسِّطَةِ» فَيُتْرَكُ الْعَطْفُ، وَيُسَمَّى «شِبْهَ كَمَالِ الِانْقِطَاعِ». الْخَامِسُ: أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ تَنَاسُبٌ وَارْتِبَاطٌ لَكِنْ يَمْنَعُ مِنْ عَطْفِهِمَا مَانِعٌ وَهُوَ عَدَمُ قَصْدِ اشْتِرَاكِهِمَا فِي الْحُكْمِ، وَيُسَمَّى «التَّوَسُّطَ بَيْنَ الْكَمَالَيْنِ». إِيضَاحٌ وَتَحْدِيدٌ لِكُلِّ مَوْضِعٍ مِنْ مَوَاضِعِ الْفَصْلِ الْخَمْسَةِ السَّابِقَةِ - وَهِيَ: الْمَوْضِعُ الْأَوَّلُ: كَمَالُ الِاتِّصَالِ وَهُوَ اتِّحَادُ الْجُمْلَتَيْنِ اتِّحَادًا تَامًّا وَامْتِزَاجًا مَعْنَوِيًّا بِحَيْثُ تُنَزَّلُ الثَّانِيَةُ مِنَ الْأُولَى مَنْزِلَةَ نَفْسِهَا. أ - بِأَنْ تُجْعَلَ بَدَلًا مِنْهَا نَحْوَ: أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ. ب - أَوْ بِأَنْ تُجْعَلَ بَدَلًا لَهَا - كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ. ج - أَوْ بِأَنْ تُجْعَلَ مُؤَكِّدَةً لَهَا - كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا. فَالْمَانِعُ مِنَ الْعَطْفِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ اتِّحَادُ الْجُمْلَتَيْنِ اتِّحَادًا تَامًّا يَمْنَعُ عَطْفَ الشَّيْءِ عَلَى نَفْسِهِ وَيُوجِبُ الْعَمَلَ. الْمَوْضِعُ الثَّانِي: كَمَالُ الِانْقِطَاعِ وَهُوَ اخْتِلَافُ الْجُمْلَتَيْنِ اخْتِلَافًا تَامًّا: أ - بِأَنْ يَخْتَلِفَا خَبَرًا وَإِنْشَاءً، لَفْظًا وَمَعْنًى أَوْ مَعْنًى فَقَطْ نَحْوَ: حَضَرَ الْأَمِيرُ حَفِظَهُ اللَّهُ، وَنَحْوَ تَكَلَّمْ إِنِّي مُصْغٍ إِلَيْكَ - وَكَقَوْلِ الشَّاعِرِ: وَقَالَ رَائِدُهُمْ أَرْسُوا نُزَاوِلُهَا فَمَحْتُفُ كُلِّ امْرِئٍ يَجْرِي بِمِقْدَارٍ. هَذَا فِي بَدَلِ الْبَعْضِ - وَأَمَّا فِي بَدَلِ الْكُلِّ فَنَحْوَ: بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ قَالُوا أَءِذَا مِتْنَا. وَأَمَّا بَدَلُ الِاشْتِمَالِ فَنَحْوَ قَوْلِهِ: أَقُولُ لَهُ ارْحَلْ لَا تُقِيمَنَّ عِنْدَنَا وَإِلَّا فَكُنْ فِي السِّرِّ وَالْجَهْرِ مُسْلِمًا. فَجُمْلَةُ لَا تُقِيمَنَّ بَدَلٌ مِنَ ارْحَلْ بَدَلُ اشْتِمَالٍ لِأَنَّ بَيْنَهُمَا مُنَاسَبَةً بِغَيْرِ الْكُلِّيَّةِ وَالْجُزْئِيَّةِ. أَيْ أَوْقِفُوا السَّفِينَةَ كَيْ نُبَاشِرَ الْحَرْبَ وَلَا تَخَافُوا مِنَ الْمَوْتِ فَإِنَّ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابًا - أَيْ فَالْمَانِعُ مِنَ الْعَطْفِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ أَمْرٌ ذَاتِيٌّ لَا يُمْكِنُ دَفْعُهُ أَصْلًا وَهُوَ كَوْنُ إِحْدَاهُمَا جُمْلَةً خَبَرِيَّةً وَالْأُخْرَى إِنْشَائِيَّةً وَلَا جَامِعَ بَيْنَهُمَا.

Line-by-line translation · المعاني

فَلَوْ عَطَفْتَ الثَّالِثَةَ عَلَى الْأُولَى الْمُنَاسِبَةَ لَهَا لَتَوَهَّمَ أَنَّهَا مَعْطُوفَةٌ عَلَى «الْمُتَوَسِّطَةِ»
If you were to link the third sentence to the first, which is the appropriate one, it would be mistakenly assumed that it is linked to the middle one.
فَيُتْرَكُ الْعَطْفُ، وَيُسَمَّى «شِبْهَ كَمَالِ الِانْقِطَاعِ».
Therefore, the conjunction is omitted, a state termed quasi-perfect disconnection.
الْخَامِسُ: أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ تَنَاسُبٌ وَارْتِبَاطٌ لَكِنْ يَمْنَعُ مِنْ عَطْفِهِمَا مَانِعٌ وَهُوَ عَدَمُ قَصْدِ اشْتِرَاكِهِمَا فِي الْحُكْمِ،
The fifth: there is a correlation and connection between two sentences, but a barrier prevents their conjunction, specifically the lack of intent for them to share the same ruling.

…17 more translated lines, 29 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 75 nouns)