Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 133

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 133 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْمَعَانِي. الْمَرْءُ بِآدَابِهِ لَا بِثِيَابِهِ - فِيهِ قَصْرُ الْمَوْصُوفِ عَلَى الصِّفَةِ قَصْرُ قَلْبٍ بَيْنَ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ وَالْمُسْنَدِ طَرِيقُهُ الْعَطْفُ بِلَا. إِنَّمَا الْإِلَهُ وَاحِدٌ - فِيهِ قَصْرُ الْمَوْصُوفِ عَلَى الصِّفَةِ، قَصْرًا حَقِيقِيًّا - طَرِيقُهُ إِنَّمَا. وَهُوَ وَاقِعٌ بَيْنَ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ وَالْمُسْنَدِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْمَرْءُ بِآدَابِهِ لَا بِثِيَابِهِ
A man is defined by his manners, not by his clothes.
فِيهِ قَصْرُ الْمَوْصُوفِ عَلَى الصِّفَةِ قَصْرُ قَلْبٍ بَيْنَ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ وَالْمُسْنَدِ طَرِيقُهُ الْعَطْفُ بِلَا.
It contains a restriction of the described to the attribute, a restriction of inversion between the subject and the predicate, its method being conjunction with 'la'.
إِنَّمَا الْإِلَهُ وَاحِدٌ
The God is but one.

…2 more translated lines, 0 more verbs and 13 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (1 verbs · 16 nouns)