Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 129
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي
[الْبَسِيطُ]
٣ - وَإِنَّمَا الْأُمَمُ الْأَخْلَاقُ مَا بَقِيَتْ فَإِنْ هُمُو ذَهَبَتْ أَخْلَاقُهُمْ ذَهَبُوا
[الطَّوِيلُ]
٤ - فَلَمَّا أَبَى إِلَّا الْبُكَاءَ رَفَدْتُهُ بِعَيْنَيْنِ كَانَا لِلدُّمُوعِ عَلَى قَدْرِ
[مَجْزُوءُ الْخَفِيفِ]
٥ - مَا لَنَا فِي مَدِيحِهِ غَيْرُ نَظْمٍ لِلْمَسَاعِي الَّتِي سَعَاهَا وَوَصْفِ
[الطَّوِيلُ]
٦ - بِكَ اجْتَمَعَ الْمُلْكُ الْمُبَدَّدُ شَمْلُهُ وَضُمَّتْ قَوَاصٍ مِنْهُ بَعْدَ قَوَاصِي
٧ - سَيَذْكُرُنِي قَوْمِي إِذَا جَدَّ جِدُّهُمْ وَفِي اللَّيْلَةِ الظَّلْمَاءِ يُفْتَقَدُ الْبَدْرُ
وَ (٣)
[مَجْزُوءُ الْخَفِيفِ]
٨ - مَا افْتَرَقْنَا فِي مَدِيحِهِ بَلْ وَصَفْنَا بَعْضَ أَخْلَاقِهِ وَذَلِكَ يَكْفِي
تَطْبِيقٌ (٢)
١ - قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ﴾
٢ - قَالَ تَعَالَى: ﴿إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ﴾
(١) رَفَدَهُ: أَعَانَهُ، قَدْرٌ: مَصْدَرُ قَدَرَ عَلَى الشَّيْءِ بِمَعْنَى اقْتَدَرَ.
(٢) الْمُبَدَّدُ: الْمُفَرَّقُ، الْقَوَاصِي: جَمْعُ قَاصِيَةٍ، وَهِيَ النَّاحِيَةُ الْبَعِيدَةُ.
(٣) جَدَّ فِي أَمْرِهِ: اجْتَهَدَ. وَالْجِدُّ (بِكَسْرِ الْجِيمِ): الِاجْتِهَادُ. وَضِدُّهُ الْهَزْلُ، يُفْتَقَدُ: يُطْلَبُ.
(٤) سُورَةُ النِّسَاءِ: الْآيَةُ ١٧١.
(٥) سُورَةُ الشُّعَرَاءِ: الْآيَةُ ١١٣.
الرَّقْمُ الْجُمْلَةُ
نَوْعُهُ بِاعْتِبَارِ الْمَقْصُورِ نَوْعُهُ بِاعْتِبَارِ الْوَاقِعِ
٣ - إِنَّمَا الْأُمَمُ
مَوْصُوفٌ عَلَى صِفَةٍ حَقِيقِيٌّ ادِّعَائِيٌّ
إِنَّمَا
طَرِيقُهُ
٤ - فَلَمَّا أَبَى
صِفَةٌ عَلَى مَوْصُوفٍ
إِضَافِيٌّ
النَّفْيُ وَالِاسْتِثْنَاءُ
صِفَةٌ عَلَى مَوْصُوفٍ
صِفَةٌ عَلَى مَوْصُوفٍ
مَوْصُوفٌ عَلَى صِفَةٍ
مَوْصُوفٌ عَلَى صِفَةٍ
٥ - مَا لَنَا
٦ - بِكَ اجْتَمَعَ
٧ - وَفِي اللَّيْلَةِ
٨ - مَا افْتَرَقْنَا
الرَّقْمُ الْجُمْلَةُ نَوْعُهُ بِاعْتِبَارِ الْوَاقِعِ بِاعْتِبَارِ الْمَقْصُورِ بِاعْتِبَارِ الْمُخَاطَبِ
إِضَافِيٌّ
النَّفْيُ وَالِاسْتِثْنَاءُ
إِضَافِيٌّ
تَقْدِيمُ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ
إِضَافِيٌّ
تَقْدِيمُ
الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ
إِضَافِيٌّ
بَلْ
طَرِيقُهُ
إِنَّمَا اللَّهُ..
إِنْ حِسَابُهُمْ
إِضَافِيٌّ
إِضَافِيٌّ
مَوْصُوفٌ عَلَى صِفَةٍ
إِفْرَادٌ
إِنَّمَا
مَوْصُوفٌ عَلَى صِفَةٍ
إِفْرَادٌ
النَّفْيُ وَالِاسْتِثْنَاءُ
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي
- The Science of Meanings (Ilm al-Ma'ani).
- [الْبَسِيطُ]
- [Al-Basit Meter]
- وَإِنَّمَا الْأُمَمُ الْأَخْلَاقُ مَا بَقِيَتْ فَإِنْ هُمُو ذَهَبَتْ أَخْلَاقُهُمْ ذَهَبُوا
- 3 - Nations are only as good as their morals, as long as they remain; if their morals depart, they too depart.
…28 more translated lines, 15 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 26 nouns)
- بَقِيَ — to remain
- ذَهَبَ — to go
- أَبَى — to refuse
- عِلْم — science
- مَعْنًى — meaning
- أُمَّة — nation