Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 123

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 123 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْمَعَانِي. أ - إِمَّا لِأَمْرٍ مَعْنَوِيٍّ - نَحْوَ وَجَاءَ مِنْ أَقْصَا الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَى، فَلَوْ أُخِّرَ الْمَجْرُورُ لَتُوُهِّمَ أَنَّهُ صِلَةُ الْفَاعِلِ وَهُوَ خِلَافُ الْوَاقِعِ لِأَنَّهُ صِلَةٌ لِفِعْلِهِ. ب - وَإِمَّا لِأَمْرٍ لَفْظِيٍّ - نَحْوَ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَى، فَلَوْ قُدِّمَ الْفَاعِلُ لَاخْتَلَفَتِ الْفَوَاصِلُ، لِأَنَّهَا مَبْنِيَّةٌ عَلَى الْأَلِفِ. ج - وَإِمَّا لِلْأَهَمِّيَّةِ - نَحْوَ قَتَلَ الْخَارِجِيُّ فُلَانٌ. وَأَمَّا تَقْدِيمُ الْفَضَلَاتِ عَلَى بَعْضٍ - فَقَدْ يَكُونُ: أ - لِلْأَصَالَةِ فِي التَّقَدُّمِ لَفْظًا - نَحْوَ حَسِبْتُ الْهِلَالَ طَالِعًا، فَإِنَّ الْهِلَالَ وَإِنْ كَانَ مَفْعُولًا فِي الْحَالِ لَكِنَّهُ مُبْتَدَأٌ فِي الْأَصْلِ أَوْ لِلْأَصَالَةِ فِي التَّقَدُّمِ مَعْنًى - وَذَلِكَ كَالْمَفْعُولِ الْأَوَّلِ فِي نَحْوَ: أَعْطَى الْأَمِيرُ الْوَزِيرَ جَائِزَةً، فَإِنَّ الْوَزِيرَ وَإِنْ كَانَ مَفْعُولًا بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْأَمِيرِ، لَكِنَّهُ فَاعِلٌ فِي الْمَعْنَى بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْجَائِزَةِ. ب - أَوْ لِإِخْلَالٍ فِي تَأْخِيرِهِ - نَحْوَ مَرَرْتُ رَاكِبًا بِفُلَانٍ - فَلَوْ أُخِّرَتِ الْحَالُ لَتُوُهِّمَ أَنَّهَا حَالٌ مِنَ الْمَجْرُورِ، وَهُوَ خِلَافُ الْوَاقِعِ فَإِنَّهَا حَالٌ مِنَ الْفَاعِلِ وَالْأَصْلُ فِي الْمَفْعُولِ ذِكْرُهُ، وَلَا يُحْذَفُ إِلَّا لِأَغْرَاضٍ تَقَدَّمَ ذِكْرُهَا.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْمَعَانِي.
The Science of Meanings.
أ - إِمَّا لِأَمْرٍ مَعْنَوِيٍّ - نَحْوَ وَجَاءَ مِنْ أَقْصَا الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَى، فَلَوْ أُخِّرَ الْمَجْرُورُ لَتُوُهِّمَ أَنَّهُ صِلَةُ الْفَاعِلِ وَهُوَ خِلَافُ الْوَاقِعِ لِأَنَّهُ صِلَةٌ لِفِعْلِهِ.
A - Either for a semantic reason, such as: 'And there came from the farthest end of the city a man running,' for if the prepositional phrase were delayed, it would be mistakenly thought to be a modifier of the subject, which is contrary to reality, because it is a modifier of its verb.
ب - وَإِمَّا لِأَمْرٍ لَفْظِيٍّ - نَحْوَ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَى، فَلَوْ قُدِّمَ الْفَاعِلُ لَاخْتَلَفَتِ الْفَوَاصِلُ، لِأَنَّهَا مَبْنِيَّةٌ عَلَى الْأَلِفِ.
B - Or for a verbal reason, such as: 'And guidance has come to them from their Lord,' for if the subject were brought forward, the verse endings would differ, because they are constructed upon the alif.

…4 more translated lines, 10 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 40 nouns)