Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 114
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي
وَمِنْ أَجْلِ هَذَا لَا تُسْتَعْمَلُ «إِذَا» إِلَّا فِي الْأَحْوَالِ الْكَثِيرَةِ الْوُقُوعِ، وَيَتْلُوهَا الْمَاضِي
لِدَلَالَتِهِ عَلَى الْوُقُوعِ قَطْعًا - كَقَوْلِهِ تَعَالَى ﴿فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَذِهِ، وَإِن تُصِبْهُمْ
سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَى وَمَن مَّعَهُ﴾ (١) .
فَلِكَوْنِ مَجِيءِ
الْحَسَنَةِ مِنْهُ مُحَقَّقًا - ذُكِرَ هُوَ وَالْمَاضِي مَعَ (إِذَا) .
وَإِنَّمَا كَانَ مَا ذُكِرَ مُحَقَّقًا - لِأَنَّ الْمُرَادَ بِهَا مُطْلَقُ الْحَسَنَةِ الشَّامِلُ لِأَنْوَاعٍ كَثِيرَةٍ مِنْ
خِصْبٍ وَرَخَاءٍ وَكَثْرَةِ أَوْلَادٍ كَمَا يُفْهَمُ مِنَ التَّعْرِيفِ بِأَلِ الْجِنْسِيَّةِ فِي لَفْظَةِ الْحَسَنَةِ» .
وَلِكَوْنِ مَجِيءِ السَّيِّئَةِ نَادِرًا ذُكِرَ
السَّيِّئَةِ نَادِرًا ذُكِرَ هُوَ وَالْمُضَارِعُ مَعَ (إِنْ)
وَإِنَّمَا كَانَ مَا ذُكِرَ نَادِرًا لِأَنَّ الْمُرَادَ بِهَا نَوْعٌ قَلِيلٌ هُوَ جَدْبٌ وَبَلَاءٌ كَمَا يُفْهَمُ مِنَ
التَّنْكِيرِ فِي لَفْظَةِ «سَيِّئَةٍ» الدَّالِّ عَلَى التَّقْلِيلِ .
وَلَوْ - تُفِيدُ انْتِفَاءَ الشَّيْءِ بِسَبَبِ انْتِفَاءِ غَيْرِهِ فِي الْمَاضِي مَعَ الْقَطْعِ بِانْتِفَاءِ الْوُقُوعِ.
وَيَجِبُ كَوْنُ جُمْلَتَيْهَا فِعْلِيَّتَيْنِ مَاضَوِيَّتَيْنِ نَحْوَ لَوْ أَتْقَنْتَ عَمَلَكَ لَبَلَغْتَ أَمَلَكَ .
وَتُسَمَّى «لَوْ» حَرْفَ امْتِنَاعٍ لِامْتِنَاعٍ - كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ
لَفَسَدَتَا﴾ (٢) وَنَحْوَ : ﴿وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ﴾ (٣) أَيْ انْتَفَتْ هِدَايَتُهُ إِيَّاكُمْ بِسَبَبِ
انْتِفَاءِ مَشِيئَتِهِ لَهَا .
تَنْبِيهَاتٌ
الْأَوَّلُ : يُعْلَمُ مِمَّا تَقَدَّمَ أَنَّ الْمَقْصُودَ بِالذَّاتِ مِنَ الْجُمْلَةِ الشَّرْطِيَّةِ هُوَ الْجَوَابُ فَإِذَا
قُلْتَ إِنِ اجْتَهَدَ فَرِيدٌ كَافَأْتُهُ كُنْتَ مُخْبِرًا بِأَنَّكَ سَتُكَافِئُهُ، وَلَكِنْ فِي حَالِ حُصُولِ
الِاجْتِهَادِ، إِلَّا فِي عُمُومِ الْأَحْوَالِ (٤) .
وَيَتَفَرَّعُ عَلَى هَذَا أَنَّهَا تُعَدُّ خَبَرِيَّةً أَوْ إِنْشَائِيَّةً بِاعْتِبَارِ جَوَابِهَا .
الثَّانِي : مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْفَرْقِ بَيْنَ «إِنْ» وَ«إِذَا» هُوَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ.
(١) سُورَةُ الْأَعْرَافِ : الْآيَةُ ١٣١ .
(٢) سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ: الْآيَةُ ٢٢ .
(٣) سُورَةُ الْأَنْعَامِ: الْآيَةُ ١٤٩ .
(٤) قَالَ السَّكَّاكِيُّ قَدْ يُقَيَّدُ الْفِعْلُ بِالشَّرْطِ لِاعْتِبَارَاتٍ تَسْتَدْعِي التَّقْيِيدَ بِهِ وَلَا يَخْرُجُ الْكَلَامُ بِتَقْيِيدِهِ بِهِ عَمَّا
كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الْخَبَرِيَّةِ وَالْإِنْشَائِيَّةِ - فَالْجَزَاءُ إِنْ كَانَ خَبَرًا فَالْجُمْلَةُ خَبَرِيَّةٌ نَحْوَ إِنْ جِئْتَنِي أُكْرِمْكَ أَيْ
أُكْرِمْكَ لِمَجِيئِكَ، وَإِنْ كَانَ إِنْشَاءً فَالْجُمْلَةُ إِنْشَائِيَّةٌ نَحْوَ إِنْ جَاءَكَ خَلِيلٌ فَأَكْرِمْهُ، أَيْ أَكْرِمْهُ وَقْتَ
مَجِيئِهِ، فَالْحُكْمُ عِنْدَهُ فِي الْجُمَلِ الْمُصَدَّرَةِ بِأَنْ وَأَمْثَالِهَا فِي الْجَزَاءِ، وَأَمَّا نَفْسُ الشَّرْطِ فَهُوَ قَيْدٌ
لِلْمُسْنَدِ فِيهِ، وَقَدْ أَخْرَجَتْهُ الْأَدَاةُ عَنِ الْخَبَرِيَّةِ وَاحْتِمَالِ الصِّدْقِ وَالْكَذِبِ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي
- The Science of Meanings (Ilm al-Ma'ani).
- وَمِنْ أَجْلِ هَذَا لَا تُسْتَعْمَلُ «إِذَا» إِلَّا فِي الْأَحْوَالِ الْكَثِيرَةِ الْوُقُوعِ، وَيَتْلُوهَا الْمَاضِي لِدَلَالَتِهِ عَلَى الْوُقُوعِ قَطْعًا - كَقَوْلِهِ تَعَالَى ﴿فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَذِهِ، وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَى وَمَن مَّعَهُ﴾
- For this reason, 'idha' (when) is only used for circumstances that occur frequently, and it is followed by the past tense to indicate that the occurrence is certain—as in His saying, the Almighty: 'But when good came to them, they said, "This is ours," and if an evil afflicted them, they saw an evil omen in Moses and those with him' (1).
- فَلِكَوْنِ مَجِيءِ الْحَسَنَةِ مِنْهُ مُحَقَّقًا - ذُكِرَ هُوَ وَالْمَاضِي مَعَ (إِذَا)
- Because the coming of the 'good' from Him was certain, it and the past tense were mentioned with 'idha'.
…14 more translated lines, 22 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 59 nouns)
- اِسْتَعْمَلَ — to use
- تَلَا — to follow
- جَاءَ — to come
- أَجْل — sake
- حَال — state
- كَثِير — many