Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 112

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 112 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْمَعَانِي. مَنْصُورٌ. وَلِرَدِّ السَّامِعِ إِلَى الصَّوَابِ مَعَ الِاخْتِصَارِ - نَحْوَ جَاءَ نَصْرٌ - لَا مَنْصُورٌ أَوْ: لَكِنْ. وَلِصَرْفِ الْحُكْمِ إِلَى آخَرَ - نَحْوَ مَا جَاءَ مَنْصُورٌ بَلْ نَصْرٌ. وَلِلشَّكِّ مِنَ الْمُتَكَلِّمِ - أَوْ التَّشْكِيكِ لِلسَّامِعِ، أَوْ لِلْإِبْهَامِ - نَحْوَ ﴿وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ﴾. وَلِلْإِبَاحَةِ أَوِ التَّخْيِيرِ - نَحْوَ تَعَلَّمْ نَحْوًا أَوْ صَرْفًا. وَتَزَوَّجْ هِنْدًا أَوْ أُخْتَهَا - وَنَحْوَ تَعَلَّمْ إِمَّا صَرْفًا وَإِمَّا نَحْوًا، وَتَزَوَّجْ إِمَّا هِنْدًا أَوْ أُخْتَهَا. الْمَبْحَثُ الْخَامِسُ فِي التَّقْيِيدِ بِالْبَدَلِ. يُؤْتَى بِالْبَدَلِ لِزِيَادَةِ التَّقْرِيرِ وَالْإِيضَاحِ، لِأَنَّ الْبَدَلَ مَقْصُودٌ بِالْحُكْمِ بَعْدَ إِبْهَامٍ، نَحْوَ حَضَرَ ابْنِي عَلِيٌّ فِي بَدَلِ الْكُلِّ - وَسَافَرَ الْجُنْدُ أَغْلَبُهُ فِي بَدَلِ الْبَعْضِ. وَنَفَعَنِي الْأُسْتَاذُ عِلْمُهُ. فِي بَدَلِ الِاشْتِمَالِ - وَوَجْهُكَ بَدْرٌ شَمْسٌ - فِي بَدَلِ الْغَلَطِ لِإِفَادَةِ الْمُبَالَغَةِ الَّتِي يَقْتَضِيهَا الْحَالُ. الْمَبْحَثُ السَّادِسُ فِي التَّقْيِيدِ بِضَمِيرِ الْفَصْلِ. يُؤْتَى بِضَمِيرِ الْفَصْلِ لِأَغْرَاضٍ: مِنْهَا التَّخْصِيصُ، نَحْوَ ﴿أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ﴾. وَمِنْهَا تَأْكِيدُ التَّخْصِيصِ إِذَا كَانَ فِي التَّرْكِيبِ مُخَصِّصٌ آخَرُ. كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ﴾. وَمِنْهَا تَمْيِيزُ الْخَبَرِ عَنِ الصِّفَةِ، نَحْوَ - الْعَالِمُ هُوَ الْعَامِلُ بِعِلْمِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَلِرَدِّ السَّامِعِ إِلَى الصَّوَابِ مَعَ الِاخْتِصَارِ - نَحْوَ جَاءَ نَصْرٌ - لَا مَنْصُورٌ أَوْ: لَكِنْ.
Correcting the listener concisely, as in: 'Nasr came, not Mansur,' or by using 'but'.
وَلِصَرْفِ الْحُكْمِ إِلَى آخَرَ - نَحْوَ مَا جَاءَ مَنْصُورٌ بَلْ نَصْرٌ.
Diverting the judgment to someone else, as in: 'Mansur did not come, but Nasr did.'
وَلِلشَّكِّ مِنَ الْمُتَكَلِّمِ - أَوْ التَّشْكِيكِ لِلسَّامِعِ، أَوْ لِلْإِبْهَامِ - نَحْوَ ﴿وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ﴾.
Expressing speaker uncertainty, casting doubt on the listener, or maintaining ambiguity, as in: 'Indeed, either we or you are guided or in clear error.'

…9 more translated lines, 7 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 64 nouns)