Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 105
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي. لَهُ هِمَمٌ لَا مُنْتَهَى لِكِبَارِهَا وَهِمَّتُهُ الصُّغْرَى أَجَلُّ مِنَ الدَّهْرِ. لَهُ رَاحَةٌ لَوْ أَنَّ مِعْشَارَ جُودِهَا عَلَى الْبَرِّ كَانَ الْبَرُّ أَنْدَى مِنَ الْبَحْرِ. فَلَوْ قِيلَ هِمَمٌ لَهُ لَتَوَهَّمَ ابْتِدَاءً كَوْنَ لَهُ صِفَةً لِمَا قَبْلَهُ. ٣ - وَمِنْهَا التَّشْوِيقُ لِلْمُتَأَخِّرِ إِذَا كَانَ فِي الْمُتَقَدِّمِ مَا يُشَوِّقُ لِذِكْرِهِ. كَتَقْدِيمِ الْمُسْنَدِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ﴾. وَكَقَوْلِهِ: خَيْرُ الصَّنَائِعِ فِي الْأَنَامِ صَنِيعَةٌ تَنْبُو بِحَامِلِهَا عَنِ الْإِذْلَالِ. ٤ - وَمِنْهَا التَّفَاؤُلُ - كَمَا تَقُولُ لِلْمَرِيضِ - فِي عَافِيَةٍ أَنْتَ: وَكَقَوْلِهِ: سَعِدَتْ بِغُرَّةِ وَجْهِكَ الْأَيَّامُ وَتَزَيَّنَتْ بِلِقَائِكَ الْأَعْوَامُ. ٥ - وَمِنْهَا إِفَادَةُ قَصْرِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْمُسْنَدِ نَحْوَ ﴿لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ﴾ أَيْ دِينُكُمْ مَقْصُورٌ عَلَيْكُمْ وَدِينِي مَقْصُورٌ عَلَيَّ. ٦ - وَمِنْهَا الْمَسَاءَةُ كَقَوْلِ الْمُتَنَبِّي: وَمِنْ نَكَدِ الدُّنْيَا عَلَى الْحُرِّ أَنْ يَرَى عَدُوًّا لَهُ مَا مِنْ صَدَاقَتِهِ بُدٌّ. ٧ - وَمِنْهَا التَّعَجُّبُ أَوِ التَّعْظِيمُ أَوِ الْمَدْحُ أَوِ الذَّمُّ أَوِ التَّرَحُّمُ أَوِ الدُّعَاءُ نَحْوَ لِلَّهِ دَرُّكَ، وَعَظِيمٌ أَنْتَ يَا اللَّهُ. وَنِعْمَ الزَّعِيمُ سَعْدٌ. وَبِئْسَ الرَّجُلُ خَلِيلٌ، وَفَقِيرٌ أَبُوكَ، وَمُبَارَكٌ وُصُولُكَ بِالسَّلَامَةِ. وَيُؤَخَّرُ الْمُسْنَدُ لِأَنَّ تَأْخِيرَهُ هُوَ الْأَصْلُ، وَتَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ أَهَمُّ نَحْوَ الْوَطَنُ عَزِيزٌ. وَيَنْقَسِمُ الْمُسْنَدُ مِنْ حَيْثُ الْأَفْرَادُ وَعَدَمُهُ إِلَى قِسْمَيْنِ - مُفْرَدٌ - وَجُمْلَةٌ فَالْمُسْنَدُ الْمُفْرَدُ قِسْمَانِ فِعْلٌ: نَحْوَ قَدِمَ سَعْدٌ - وَاسْمٌ: نَحْوَ: سَعْدٌ قَادِمٌ وَالْمُسْنَدُ الْجُمْلَةُ ثَلَاثَةُ أَنْوَاعٍ: ١ - أَنْ يَكُونَ سَبَبِيًّا نَحْوَ خَلِيلٌ أَبُوهُ مُنْتَصِرٌ - أَوْ أَبُوهُ انْتَصَرَ - أَوِ انْتَصَرَ أَبُوهُ. ٢ - وَأَنْ يُقْصَدَ تَخْصِيصُ الْحُكْمِ بِالْمُسْنَدِ إِلَيْهِ - نَحْوَ أَنَا سَعَيْتُ فِي حَاجَتِكَ (أَيِ السَّاعِي فِيهَا أَنَا لَا غَيْرِي). ٣ - وَأَنْ يُقْصَدَ تَأْكِيدُ الْحُكْمِ - نَحْوَ سَعْدٌ حَضَرَ. لِمَا فِيهَا مِنْ تَكْرَارِ الْإِسْنَادِ مَرَّتَيْنِ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي.
- The Science of Meanings.
- لَهُ هِمَمٌ لَا مُنْتَهَى لِكِبَارِهَا وَهِمَّتُهُ الصُّغْرَى أَجَلُّ مِنَ الدَّهْرِ.
- He has ambitions whose greatness has no end, and his smallest ambition is more magnificent than time itself.
- لَهُ رَاحَةٌ لَوْ أَنَّ مِعْشَارَ جُودِهَا عَلَى الْبَرِّ كَانَ الْبَرُّ أَنْدَى مِنَ الْبَحْرِ.
- He has a palm [of generosity] such that if a tenth of its bounty were upon the land, the land would be more moist than the sea.
…17 more translated lines, 11 more verbs and 87 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 90 nouns)
- قَالَ — to say
- تَوَهَّمَ — to imagine
- شَوَّقَ — to make eager
- عِلْم — knowledge
- مَعْنًى — meaning
- هِمَّة — ambition