Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 103
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي
«أَوْ اسْمٌ» فَيُفِيدُ الثُّبُوتَ مُطْلَقًا نَحْوَ ﴿ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ ﴾ (١) فَإِنَّ يُخَادِعُونَ
تُفِيدُ التَّجَدُّدَ مَرَّةً بَعْدَ أُخْرَى مُقَيَّدًا بِالزَّمَانِ مِنْ غَيْرِ افْتِقَارٍ إِلَى قَرِينَةٍ تَدُلُّ عَلَيْهِ - كَذِكْرِ
الْآنَ - أَوْ - الْغَدِ .
وَقَوْلُهُ وَهُوَ خَادِعُهُمْ - تُفِيدُ الثُّبُوتَ مُطْلَقًا مِنْ غَيْرِ نَظَرٍ إِلَى
- زَمَانٍ وَيُحْذَفُ
لِأَغْرَاضٍ كَثِيرَةٍ .
١ - مِنْهَا إِذَا دَلَّتْ عَلَيْهِ قَرِينَةٌ وَتَعَلَّقَ بِتَرْكِهِ غَرَضٌ مِمَّا مَرَّ فِي حَذْفِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ .
وَالْقَرِينَةُ
الْمُسْنَدُ
أ - إِمَّا مَذْكُورَةٌ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ﴾ (٢)
أَيْ خَلَقَهُنَّ اللَّهُ
ب - وَإِمَّا مُقَدَّرَةٌ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ رِجَالٌ﴾ (٣) أَيْ
يُسَبِّحُهُ رِجَالٌ - كَأَنَّهُ قِيلَ مَنْ يُسَبِّحُهُ ؟ .
٢ - وَمِنْهَا الِاحْتِرَازُ عَنِ الْعَبَثِ - نَحْوَ ﴿أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ ﴾ (٤) - أَيْ
وَرَسُولُهُ بَرِيءٌ مِنْهُمْ أَيْضًا .
فَلَوْ ذُكِرَ هَذَا الْمَحْذُوفُ لَكَانَ ذِكْرُهُ عَبَثًا لِعَدَمِ الْحَاجَةِ إِلَيْهِ .
٣ - وَمِنْهَا ضِيقُ الْمَقَامِ عَنْ ذِكْرِهِ - كَقَوْلِ الشَّاعِرِ :
[ الْمُنْسَرِحُ ]
نَحْنُ بِمَا عِنْدَنَا وَأَنْتَ بِمَا عِنْدَكَ رَاضٍ وَالرَّأْيُ مُخْتَلِفُ
أَيْ نَحْنُ بِمَا عِنْدَنَا رَاضُونَ - فَحُذِفَ لِضِيقِ الْمَقَامِ .
- وَمِنْهَا اتِّبَاعُ الِاسْتِعْمَالِ - نَحْوَ : ﴿لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ ﴾ (٥) .
أَيْ لَوْلَا أَنْتُمْ مَوْجُودُونَ»، وَنَحْوَ ﴿فَصَبْرٌ جَمِيلٌ﴾ (٦) «أَيْ أَجْمَلُ».
(١) سُورَةُ النِّسَاءِ : الْآيَةُ ١٤٢ .
(٢) سُورَةُ الزُّخْرُفِ : الْآيَةُ ٨٧ .
(٣) سُورَةُ النُّورِ : الْآيَةُ ٣٦
(٤) سُورَةُ التَّوْبَةِ : الْآيَةُ ٣ .
(٥) سُورَةُ سَبَأٍ : الْآيَةُ ٣١ .
(٦) سُورَةُ يُوسُفَ: الْآيَتَانِ : ١٨ ، ٨٣
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي
- The Science of Meanings (Ilm al-Ma'ani).
- «أَوْ اسْمٌ» فَيُفِيدُ الثُّبُوتَ مُطْلَقًا نَحْوَ ﴿ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ ﴾ (١) فَإِنَّ يُخَادِعُونَ تُفِيدُ التَّجَدُّدَ مَرَّةً بَعْدَ أُخْرَى مُقَيَّدًا بِالزَّمَانِ مِنْ غَيْرِ افْتِقَارٍ إِلَى قَرِينَةٍ تَدُلُّ عَلَيْهِ - كَذِكْرِ الْآنَ - أَوْ - الْغَدِ
- "Or a noun," which denotes absolute permanence, such as: 'They seek to deceive Allah, while He is their Deceiver' (1); for 'they seek to deceive' denotes renewal time after time, restricted by time, without needing a contextual indicator to point to it—such as mentioning 'now' or 'tomorrow'.
- وَقَوْلُهُ وَهُوَ خَادِعُهُمْ - تُفِيدُ الثُّبُوتَ مُطْلَقًا مِنْ غَيْرِ نَظَرٍ إِلَى - زَمَانٍ
- And His saying 'while He is their Deceiver' denotes absolute permanence without regard to time.
…10 more translated lines, 11 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 44 nouns)
- أَفَادَ — to signify
- خَادَعَ — to deceive
- دَلَّ — to indicate
- عِلْم — science
- مَعْنًى — meaning
- اِسْم — noun