Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 100
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ (١) - حَذْفُ الْمُسْنَدِ وَهُوَ خَلَقَنَا لِعِلْمِ بِهِ خُلِقَ
الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ (٢) - حَذْفُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ وَهُوَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْعِلْمِ بِهِ.
مُعْطِي الْوِسَامَاتِ وَالرُّتَبِ - حَذْفُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى تَعْيِينِ الْمَحْذُوفِ ادِّعَاءً.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى (٣) - حَذْفُ مَفْعُولِ آوَى لِلْمُحَافَظَةِ عَلَى الْفَاصِلَةِ.
صَاحِبُكَ يَدْعُو إِلَى وَلِيمَةِ الْعُرْسِ - حَذْفُ مَفْعُولِ يَدْعُو لِلتَّعْمِيمِ بِاخْتِصَارٍ.
لَا يُعْطِي وَلَا يَمْنَعُ إِلَّا اللَّهُ تَعَالَى - حَذْفُ الْمَفْعُولَيْنِ لِعَدَمِ تَعَلُّقِ الْغَرَضِ بِهِمَا أُهِينَ
الْأَمِيرُ - حَذْفُ الْفَاعِلِ لِلْخَوْفِ عَلَيْهِ.
[الْكَامِلُ]
لِسَانُ الْفَتَى نِصْفٌ وَنِصْفٌ فُؤَادُهُ
قُدِّمَ نِصْفُ الثَّانِي لِلْمُحَافَظَةِ عَلَى الْوَزْنِ.
[الْبَسِيطُ]
مَا كُلُّ مَا يَتَمَنَّى الْمَرْءُ يُدْرِكُهُ
قُدِّمَتْ أَدَاةُ النَّفْيِ عَلَى أَدَاةِ الْعُمُومِ لِإِفَادَةِ سَلْبِ الْعُمُومِ وَنَفْيِ الشُّمُولِ.
الْعُقَلَاءُ لَا يَسْعَوْنَ فِي الشَّرِّ - قُدِّمَتْ أَدَاةُ الْعُمُومِ عَلَى أَدَاةِ النَّفْيِ لِإِفَادَةِ عُمُومِ
جَمِيعِ
السَّلْبِ وَشُمُولِ النَّفْيِ.
وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (٤) - قُدِّمَ الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ لِلتَّخْصِيصِ.
[الْوَافِرُ]
وَنَحْنُ التَّارِكُونَ لِمَا سَخِطْنَا وَنَحْنُ الْآخِذُونَ لِمَا رَضِينَا
الْجُمْلَةُ الْأُولَى خَبَرِيَّةٌ اسْمِيَّةٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ - وَالْمُرَادُ بِالْخَبَرِ إِظْهَارُ الْفَخْرِ
وَالشَّجَاعَةِ. الْمُسْنَدُ إِلَيْهِ نَحْنُ ذُكِرَ لِأَنَّ ذِكْرَهُ الْأَصْلُ. وَقُدِّمَ لِلتَّعْظِيمِ، وَعُرِّفَ بِالْإِضْمَارِ
لِكَوْنِ الْمَقَامِ لِلتَّكَلُّمِ مَعَ الِاخْتِصَارِ وَالْمُسْنَدُ التَّارِكُونَ ذُكِرَ وَأُخِّرَ لِأَنَّ الْأَصْلَ ذَلِكَ.
[الطَّوِيلُ]
وَأَنْتَ الَّذِي أَخْلَفْتَنِي مَا وَعَدْتَنِي وَأَشْمَتَّ بِي مَنْ كَانَ فِيكَ يَلُومُ
جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ اسْمِيَّةٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ. وَالْمُرَادُ بِالْخَبَرِ التَّوْبِيخُ. الْمُسْنَدُ إِلَيْهِ
أَنْتَ. ذُكِرَ وَقُدِّمَ لِأَنَّ الْأَصْلَ فِيهِ ذَلِكَ. وَعُرِّفَ بِالْإِضْمَارِ لِكَوْنِ الْمَقَامِ لِلْخِطَابِ مَعَ
(١) سُورَةُ الزُّخْرُفِ: الْآيَةُ ٨٧.
(٢) سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ: الْآيَةُ ٣٧.
(٣) سُورَةُ الضُّحَى: الْآيَةُ ٦.
(٤) سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ الْآيَةُ ١٦٠، سُورَةُ الْمَائِدَةِ: الْآيَةُ ١١، سُورَةُ التَّوْبَةِ: الْآيَتَانِ ١١، ١٢، سُورَةُ
الْمُجَادَلَةِ: الْآيَةُ ١٠.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي
- The Science of Meanings (Ilm al-Ma'ani).
- وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ (١) - حَذْفُ الْمُسْنَدِ وَهُوَ خَلَقَنَا لِعِلْمِ بِهِ
- "And if you ask them who created them, they will surely say, 'Allah'" (1) - The predicate (al-musnad) is omitted, which is 'He created us,' because it is known.
- خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ (٢) - حَذْفُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ وَهُوَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْعِلْمِ بِهِ.
- "Man was created of haste" (2) - The subject (al-musnad ilayhi) is omitted, which is Allah the Exalted, because it is known.
…26 more translated lines, 20 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 64 nouns)
- سَأَلَ — to ask
- خَلَقَ — to create
- قَالَ — to say
- عِلْمٌ — knowledge
- مَعْنًى — meaning
- حَذْفٌ — omission