Egyptian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 16

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 9, page 16 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ الأَبْيَاتِ. الوَحْدَةُ الأُولَى. الدَّرْسُ الثَّانِي. يَسْتَنْكِرُ الشَّاعِرُ أَفْعَالَ الإِنْسَانِ الَّذِي يَشْتَكِي، وَلَا يَرَى فِي الوُجُودِ شَيْئًا جَمِيلًا، وَيَنْصَحُهُ بِأَنْ يَرَى الأَشْيَاءَ الجَمِيلَةَ الَّتِي تُحِيطُ بِهِ فِي الكَوْنِ قَبْلَ أَنْ تَزُولَ هَذِهِ الأَشْيَاءُ الجَمِيلَةُ، كَمَا يَنْصَحُهُ بِأَنْ يَكُونَ مُحِبًّا لِلْجَمَالِ حَتَّى يَرَى الوُجُودَ جَمِيلًا. مَوَاطِنُ الجَمَالِ فِي الأَبْيَاتِ: أَيُّهَذَا الشَّاكِي: نِدَاءٌ لِلتَّنْبِيهِ. كَيْفَ تَغْدُو إِذَا غَدَوْتَ عَلِيلًا؟: اسْتِفْهَامٌ غَرَضُهُ الِاسْتِنْكَارُ. تَتَوَقَّى قَبْلَ الرَّحِيلِ الرَّحِيلَا: تَعْبِيرٌ يُوحِي بِالخَوْفِ وَالقَلَقِ وَالتَّشَاؤُمِ. وَتَعْمَى أَنْ تَرَى فَوْقَهَا النَّدَى إِكْلِيلًا: تَعْبِيرٌ جَمِيلٌ صَوَّرَ فِيهِ الشَّاعِرُ قَطَرَاتِ النَّدَى بِتَاجِ المَلِكِ. فَتَمَتَّعْ بِالصُّبْحِ مَا دُمْتَ فِيهِ: أَمْرٌ غَرَضُهُ النُّصْحُ وَالإِرْشَادُ. اسْأَلْ وَنَاقِشْ: كَيْفَ يَرَى الشَّاعِرُ الوُجُودَ؟ وَمَا رَأْيُكَ؟ مَا صِفَاتُ شَرِّ الجُنَاةِ فِي الأَرْضِ كَمَا فَهِمْتَ مِنَ الأَبْيَاتِ؟ وَتَرَى الشَّوْكَ فِي الوُرُودِ، عَلَامَ يَدُلُّ هَذَا التَّعْبِيرُ؟ الفِكْرَةُ الرَّئِيسَةُ فِي النَّصِّ هِيَ: نَاقِشْ زُمَلَاءَكَ وَمُعَلِّمَكَ فِي المَعَانِي الآتِيَةِ: كَيْفَ تَغْدُو إِذَا غَدَوْتَ عَلِيلًا؟ وَتَرَى الشَّوْكَ فِي الوُرُودِ وَتَعْمَى. كُنْ جَمِيلًا تَرَى الوُجُودَ جَمِيلًا. اقْرَأِ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً صَحِيحَةً وَمُعَبِّرَةً. نَفْسٌ تَتَوَقَّى قَبْلَ الرَّحِيلِ الرَّحِيلَا. وَالَّذِي نَفْسُهُ بِغَيْرِ جَمَالٍ. الفَصْلُ الدِّرَاسِيُّ الأَوَّلُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ الأَبْيَاتِ.
Explanation of the verses.
الوَحْدَةُ الأُولَى.
Unit One.
الدَّرْسُ الثَّانِي.
Lesson Two.
يَسْتَنْكِرُ الشَّاعِرُ أَفْعَالَ الإِنْسَانِ الَّذِي يَشْتَكِي، وَلَا يَرَى فِي الوُجُودِ شَيْئًا جَمِيلًا، وَيَنْصَحُهُ بِأَنْ يَرَى الأَشْيَاءَ الجَمِيلَةَ الَّتِي تُحِيطُ بِهِ فِي الكَوْنِ قَبْلَ أَنْ تَزُولَ هَذِهِ الأَشْيَاءُ الجَمِيلَةُ، كَمَا يَنْصَحُهُ بِأَنْ يَكُونَ مُحِبًّا لِلْجَمَالِ حَتَّى يَرَى الوُجُودَ جَمِيلًا.
The poet condemns the attitude of the chronic complainer who finds nothing beautiful in life. He advises such a person to appreciate the beauty surrounding them before it fades, and encourages them to cultivate a love for beauty so that they may perceive the world as beautiful.
مَوَاطِنُ الجَمَالِ فِي الأَبْيَاتِ:
Aesthetic features of the verses:
أَيُّهَذَا الشَّاكِي: نِدَاءٌ لِلتَّنْبِيهِ.
O you who complain: A vocative used to draw attention.
كَيْفَ تَغْدُو إِذَا غَدَوْتَ عَلِيلًا؟: اسْتِفْهَامٌ غَرَضُهُ الِاسْتِنْكَارُ.
How will you be if you become ill?: A rhetorical question expressing disapproval.
تَتَوَقَّى قَبْلَ الرَّحِيلِ الرَّحِيلَا: تَعْبِيرٌ يُوحِي بِالخَوْفِ وَالقَلَقِ وَالتَّشَاؤُمِ.
You fear departure before it arrives: A phrase suggesting fear, anxiety, and pessimism.
وَتَعْمَى أَنْ تَرَى فَوْقَهَا النَّدَى إِكْلِيلًا: تَعْبِيرٌ جَمِيلٌ صَوَّرَ فِيهِ الشَّاعِرُ قَطَرَاتِ النَّدَى بِتَاجِ المَلِكِ.
And you are blind to the dew as a crown: A vivid image in which the poet likens dew drops to a royal crown.
فَتَمَتَّعْ بِالصُّبْحِ مَا دُمْتَ فِيهِ: أَمْرٌ غَرَضُهُ النُّصْحُ وَالإِرْشَادُ.
So enjoy the morning while it lasts: An imperative used to offer advice and guidance.
اسْأَلْ وَنَاقِشْ:
Questions and discussion:
كَيْفَ يَرَى الشَّاعِرُ الوُجُودَ؟
How does the poet perceive existence?
وَمَا رَأْيُكَ؟
What is your opinion?
مَا صِفَاتُ شَرِّ الجُنَاةِ فِي الأَرْضِ كَمَا فَهِمْتَ مِنَ الأَبْيَاتِ؟
Based on the verses, what are the traits of the worst offenders on earth?
وَتَرَى الشَّوْكَ فِي الوُرُودِ، عَلَامَ يَدُلُّ هَذَا التَّعْبِيرُ؟
You see the thorns in the roses: What does this expression signify?
الفِكْرَةُ الرَّئِيسَةُ فِي النَّصِّ هِيَ:
The main idea of the text is:
نَاقِشْ زُمَلَاءَكَ وَمُعَلِّمَكَ فِي المَعَانِي الآتِيَةِ:
Discuss the following concepts with your classmates and teacher:
كَيْفَ تَغْدُو إِذَا غَدَوْتَ عَلِيلًا؟
How will you be if you become ill?
وَتَرَى الشَّوْكَ فِي الوُرُودِ وَتَعْمَى.
And you see the thorns in the roses and are blind.
كُنْ جَمِيلًا تَرَى الوُجُودَ جَمِيلًا.
Be beautiful, and you will see the world as beautiful.
اقْرَأِ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً صَحِيحَةً وَمُعَبِّرَةً.
Read the text aloud with correct pronunciation and expression.
نَفْسٌ تَتَوَقَّى قَبْلَ الرَّحِيلِ الرَّحِيلَا.
A soul that fears departure before it arrives.
وَالَّذِي نَفْسُهُ بِغَيْرِ جَمَالٍ.
He whose soul lacks beauty.
الفَصْلُ الدِّرَاسِيُّ الأَوَّلُ.
First academic semester.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 54 nouns)