Egyptian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 11

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

نَاقِشْ زُمَلَاءَكَ وَمُعَلِّمَكَ فِي مَعَانِي الْآيَاتِ الْآتِيَةِ

Discuss the meanings of the following verses with your classmates and teacher.

يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا

They walk upon the earth with humility.

لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا

They are neither extravagant nor stingy.

وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا

They will abide therein humiliated.

اتْلُ الْآيَاتِ تِلَاوَةً جَهْرِيَّةً صَحِيحَةً

Recite the verses aloud, ensuring correct pronunciation.

إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

Indeed, its punishment is inescapable.

وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

Whoever does that will meet with a penalty.

اتْلُ الْآيَاتِ تِلَاوَةً صَامِتَةً، ثُمَّ نَاقِشْ مَا يَلِي

Read the verses silently, then discuss the following.

مَا دَلَالَةُ الْأَفْعَالِ الْمُضَارِعَةِ فِي الْآيَاتِ؟

What is the significance of the present tense verbs in the verses?

فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ

For them, Allah will replace their evil deeds with good ones.

مَا نَتِيجَةُ التَّوْبَةِ وَالْإِيمَانِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ كَمَا فَهِمْتَ مِنَ الْآيَاتِ؟

Based on the verses, what is the result of repentance, faith, and righteous work?

اسْتَخْرِجْ مِنَ الْآيَاتِ تَضَادًّا وَبَيِّنْ أَثَرَهُ فِي الْمَعْنَى

Identify a contrast in the verses and explain its effect on the meaning.

يَا شَبَابَ مِصْرَ، إِنَّ مِصْرَ تَنْتَظِرُ مِنْكُمْ أَنْ تَنْهَضُوا بِهَا

Youth of Egypt, your country expects you to help it rise.

فَيَا رَاغِبِينَ فِي نَهْضَتِهَا، هَيَّا إِلَى الْعِلْمِ وَالْعَمَلِ

Those of you who desire its progress, let us turn to knowledge and work.

وَيَا طُلَّابًا، بَادِرُوا إِلَى الدَّرْسِ وَالتَّحْصِيلِ

Students, hasten to your studies and learning.

وَيَا عُمَّالًا، أَتْقِنُوا صَنْعَتَكُمْ

Workers, master your craft.

إِنَّكُمْ جَمِيعًا تَمْلِكُونَ الْإِرَادَةَ الْقَوِيَّةَ

You all possess a strong will.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 43 nouns)

• نَاقَشَ — to discuss
• مَشَى — to walk
• أَسْرَفَ — to be extravagant
• قَتَرَ — to be stingy
• خَلَدَ — to abide
• تَلَا — to recite
• كَانَ — to be
• فَعَلَ — to do
• لَقِيَ — to meet
• وَلِيَ — to follow
• بَدَّلَ — to replace
• فَهِمَ — to understand
• اسْتَخْرَجَ — to extract
• بَيَّنَ — to clarify
• انْتَظَرَ — to wait
• نَهَضَ — to rise
• بَادَرَ — to hasten
• أَتْقَنَ — to master
• مَلَكَ — to possess
• وَحْدَة — unit
• أَوَّل — first
• دَرْس — lesson
• زَمِيل — (male) colleague
• مُعَلِّم — Teacher
• مَعْنَى — meaning
• آيَة — verse
• آتِي — following
• أَرْض — earth
• هَوْن — humility
• مُهَان — humiliated, disgraced (person)
• تِلَاوَة — recitation
• جَهْرِيّ — audible
• صَحِيح — correct, healthy (adjective)
• عَذَاب — punishment
• غَرَام — bond
• أَثَام — penalty
• صَامِت — silent
• دَلَالَة — significance
• فِعْل — Form I (verb pattern)
• مُضَارِع — present
• سَيِّئَة — bad
• حَسَنَة — good
• نَتِيجَة — result
• تَوْبَة — repentance
• إِيمَان — faith
• عَمَل — work
• صَالِح — righteous, good (adjective); a righteous person (noun)
• تَضَادّ — contrast
• أَثَر — effect
• مُنَادَى — vocative
• مُعْرَب — inflected
• تَرْكِيب — structure
• لُغَوِيّ — linguistic
• شَابّ — youth
• نَهْضَة — renaissance
• عِلْم — knowledge
• طَالِب — student
• تَحْصِيل — acquisition
• عَامِل — (male) worker
• صَنْعَة — craft
• إِرَادَة — will
• قَوِيّ — strong