Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 9

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَفْهَمُ المَسْمُوعَ، وَأُحَلِّلُهُ.

I understand what I hear and analyze it.

أَسْتَنْتِجُ الهَدَفَ العَامَّ، وَالفِكَرَ الفَرْعِيَّةَ لِلنَّصِّ.

I deduce the general purpose and the sub-ideas of the text.

أُكْمِلُ جَدْوَلَ الأَسْبَابِ وَالنَّتَائِجِ.

I complete the cause-and-effect table.

العَوْلَمَةُ ظَاهِرَةٌ خَطِيرَةٌ.

Globalization is a serious phenomenon.

تُعَزِّزُ الشُّعُورَ بِالِانْتِمَاءِ لِلْوَطَنِ.

It strengthens the sense of belonging to the homeland.

أَسْتَمِعُ إِلَى الفِقْرَةِ الأُولَى ثُمَّ أُجِيبُ.

I listen to the first paragraph and then answer.

أُعَلِّلُ: عِنْدَمَا أَقُولُ "أَنَا مِصْرِيٌّ" أَشْعُرُ بِعِزَّةٍ وَفَخَارٍ.

Explain: Why do I feel pride and honor when I say, 'I am Egyptian'?

أَتَخَيَّرُ عَلَاقَةَ جُمْلَةِ "وَهَذِهِ العَنَاصِرُ جَمِيعُهَا تُسَمَّى الهُوِيَّةَ" بِمَا قَبْلَهَا.

Identify the relationship between the sentence 'All these elements are called identity' and the preceding text.

أُكْمِلُ فِي ضَوْءِ مَعْلُومَاتِي: "خَلَّدَتْ أَسْمَاءً حَمَلَتْ رَايَةَ العِلْمِ وَالإِبْدَاعِ".

Complete the following based on my knowledge: 'It immortalized names that carried the banner of science and creativity.'

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 32 nouns)

• فَهِمَ — to understand
• حَلَّلَ — to analyze
• اسْتَنْتَجَ — to deduce
• أَكْمَلَ — to complete
• عَزَّزَ — to strengthen
• أَجَابَ — to answer
• اسْتَمَعَ — to listen
• عَلَّلَ — to justify
• شَعَرَ — to feel
• تَخَيَّرَ — to choose
• سَمَّى — to name
• خَلَّدَ — to immortalize
• حَمَلَ — to carry
• مَسْمُوع — auditory material
• هَدَف — goal
• فِكْرَة — idea
• نَصّ — text
• جَدْوَل — table
• سَبَب — cause
• نَتِيجَة — result
• عَوْلَمَة — globalization
• ظَاهِرَة — phenomenon
• خَطِير — dangerous
• شُعُور — feeling
• انْتِمَاء — belonging
• وَطَن — homeland
• فِقْرَة — item/paragraph
• أَوَّل — first
• مِصْرِيّ — Egyptian (male)
• عِزَّة — pride
• فَخَار — glory
• عَلَاقَة — relationship
• جُمْلَة — sentence
• عُنْصُر — element
• جَمِيع — all
• هُوِيَّة — identity
• ضَوْء — light
• مَعْلُومَة — information
• اسْم — name
• رَايَة — banner
• عِلْم — knowledge
• إِبْدَاع — creativity
• فَرْعِيَّة — secondary
• تَفْصِيل — detail
• إِجْمَال — general statement