Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 22

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2, page 22 — original page scan

Arabic text · النص

أَسْتَنْتِجُ: يَتَكَوَّنُ أُسْلُوبُ النِّدَاءِ مِنْ أَدَاةِ النِّدَاءِ وَالمُنَادَى، وَأَدَوَاتُ النِّدَاءِ هِيَ: (الهَمْزَةُ، وَأَيْ) وَيُسْتَعْمَلَانِ لِلمُنَادَى القَرِيبِ، وَ(هَيَا، وَأَيَا) وَيُسْتَعْمَلَانِ لِلمُنَادَى البَعِيدِ، وَ(يَا) وَتُسْتَعْمَلُ لِلقَرِيبِ وَالبَعِيدِ. قَدْ تُحْذَفُ أَدَاةُ النِّدَاءِ، مِثْلَ: رَبَّنَا احْفَظْ بِلَادَنَا أَيْ: يَا رَبَّنَا. المُنَادَى لَهُ خَمْسَةُ أَنْوَاعٍ: ١. المُضَافُ. ٢. الشَّبِيهُ بِالمُضَافِ. ٣. النَّكِرَةُ غَيْرُ المَقْصُودَةِ. وَحُكْمُ المُضَافِ وَالشَّبِيهِ بِالمُضَافِ وَالنَّكِرَةِ غَيْرِ المَقْصُودَةِ النَّصْبُ. ٤. العَلَمُ المُفْرَدُ، وَالمُفْرَدُ - فِي النِّدَاءِ - مَا لَيْسَ مُضَافًا وَلَا شَبِيهًا بِالمُضَافِ. ٥. النَّكِرَةُ المَقْصُودَةُ. وَحُكْمُ كُلٍّ مِنَ العَلَمِ المُفْرَدِ وَالنَّكِرَةِ المَقْصُودَةِ البِنَاءُ عَلَى مَا يُرْفَعَانِ بِهِ. نَشَاطٌ (١): أَضَعُ خَطًّا تَحْتَ أَدَاةِ النِّدَاءِ وَالمُنَادَى ثُمَّ أُحَدِّدُ نَوْعَ المُنَادَى، وَحُكْمَهُ: ١. يَا نِيلُ، أَنْتَ شِرْيَانُ الوَطَنِ. هَيَا شَبَابَ مِصْرَ بِسَوَاعِدِكُمْ تَتَقَدَّمُ الأُمَّةُ. ٢. أَيَا جُنْدِيًّا، أَنْتَ فِي مُهِمَّةٍ وَطَنِيَّةٍ. ٤. أَيْ مُلْقِيًا لِلشِّعْرِ، كَانَ إِلْقَاؤُكَ رَائِعًا. نَشَاطٌ (٢): أَضَعُ خَطًّا تَحْتَ الإِجَابَةِ الصَّحِيحَةِ مِمَّا بَيْنَ القَوْسَيْنِ: ١. «يَا مِصْرِيُّ، أَنْتَ صَاحِبُ حَضَارَةٍ عَظِيمَةٍ». المُنَادَى هُنَا: (مُضَافٌ - نَكِرَةٌ مَقْصُودَةٌ - نَكِرَةٌ غَيْرُ مَقْصُودَةٍ). ٢. «يَا حَافِظِي العَهْدِ، لَقَدْ أَظْهَرْتُمْ وَلَاءَكُمْ». عَلَامَةُ إِعْرَابِ (حَافِظِي): (الفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ - اليَاءُ - الفَتْحَةُ المُقَدَّرَةُ). ٣. «أَبْنَاءُ». عِنْدَ جَعْلِهَا مُنَادَى مُتَّصِلًا بِهِ ضَمِيرٌ: (يَا أَبْنَاؤُنَا - يَا أَبْنَاءَنَا - يَا أَبْنَائِنَا). ٤. «يَا ذَاتَ الفَضْلِ» - «يَا بَنَاتِ الشَّهِيدِ». عَلَامَةُ إِعْرَابِ المُنَادَيَيْنِ: (الفَتْحَةُ الكَسْرَةُ - الأَلِفُ الأَلِفُ - الفَتْحَةُ الفَتْحَةُ). ٥. «يَا بَانِيًا وَطَنَهُ، أَبْشِرْ بِالخَيْرِ». نَوْعُ المُنَادَى: (مُضَافٌ - شَبِيهٌ بِالمُضَافِ - نَكِرَةٌ غَيْرُ مَقْصُودَةٍ). ٦. «يَا بَائِعُ، لَا تَحْتَكِرْ سِلْعَةً». عِنْدَ جَعْلِ المُنَادَى نَكِرَةً غَيْرَ مَقْصُودَةٍ: (يَا بَائِعًا - يَا بَائِعًا فِي السُّوقِ - يَا بَائِعَ البَلَحِ). نَشَاطٌ (٣): أَجْعَلُ مَا يَأْتِي مُنَادَى، وَأُبَيِّنُ نَوْعَهُ وَحُكْمَهُ: ١. فَتَيَاتُ مِصْرَ. ٢. ذُو الأَخْلَاقِ. نَشَاطٌ (٤): أُحَدِّدُ الخَطَأَ ثُمَّ أُصَوِّبُهُ: ١. يَا أَصْدِقَاؤُنَا، اعْتَزُّوا بِهُوِيَّتِكُمْ. ٢. يَا طَالِبَ عِزًّا، لَنْ تَحْصُلَ عَلَيْهِ إِلَّا بِوَطَنِيَّتِكَ. ٣. سَاعٍ فِي الخَيْرِ. ٤. وَطَنِيُّونَ. ٥. يَا مُحَافِظُونَ عَلَى هُوِيَّتِهِمْ، ارْتَقُوا بِبِلَادِكُمْ. نَشَاطٌ (٥): أُثَنِّي وَأَجْمَعُ المُنَادَى، وَأُبَيِّنُ عَلَامَةَ إِعْرَابِهِ: ١. يَا حَامِيَ الوَطَنِ، حَمَاكَ اللهُ مِنْ كُلِّ شَرٍّ. ٢. يَا فَلَّاحُ، أَنْتَ جُزْءٌ أَصِيلٌ مِنْ نَهْضَةِ مِصْرَ. الوَحْدَةُ الأُولَى: هُوِيَّتِي فِي عَالَمٍ مُتَغَيِّرٍ.

Line-by-line translation · المعاني

أَسْتَنْتِجُ: يَتَكَوَّنُ أُسْلُوبُ النِّدَاءِ مِنْ أَدَاةِ النِّدَاءِ وَالمُنَادَى، وَأَدَوَاتُ النِّدَاءِ هِيَ: (الهَمْزَةُ، وَأَيْ) وَيُسْتَعْمَلَانِ لِلمُنَادَى القَرِيبِ، وَ(هَيَا، وَأَيَا) وَيُسْتَعْمَلَانِ لِلمُنَادَى البَعِيدِ، وَ(يَا) وَتُسْتَعْمَلُ لِلقَرِيبِ وَالبَعِيدِ.
I conclude: The vocative style consists of a vocative particle and the noun being addressed. The vocative particles are: (hamza and 'ay') used for someone nearby, (haya and aya) used for someone far away, and (ya) used for both near and far.
قَدْ تُحْذَفُ أَدَاةُ النِّدَاءِ، مِثْلَ: رَبَّنَا احْفَظْ بِلَادَنَا أَيْ: يَا رَبَّنَا.
The vocative particle may be omitted, as in: 'Rabbana ihfaz biladana,' meaning: 'Ya Rabbana.'
المُنَادَى لَهُ خَمْسَةُ أَنْوَاعٍ: ١. المُضَافُ. ٢. الشَّبِيهُ بِالمُضَافِ. ٣. النَّكِرَةُ غَيْرُ المَقْصُودَةِ.
There are five types of vocative nouns: 1. The genitive construction (al-mudaf). 2. The construction similar to the genitive (al-shabih bil-mudaf). 3. The unintended indefinite noun (al-nakira ghayr al-maqsuda).

29 more translated lines, 22 more verbs and 83 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 86 nouns)