Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 161
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَقْيِيمَاتُ الوَحْدَاتِ. تَقْيِيمُ الوَحْدَةِ الأُولَى. «إِنَّ الحَاجَةَ إِلَى الانْتِمَاءِ مِنَ الحَاجَاتِ الضَّرُورِيَّةِ لِلنَّفْسِ البَشَرِيَّةِ؛ فَشُعُورُ الفَرْدِ بِانْتِمَائِهِ إِلَى جَمَاعَتِهِ الَّتِي يَتَشَارَكُ مَعَهَا الطَّبَائِعَ وَالعَادَاتِ وَالقِيَمَ وَالاتِّجَاهَاتِ، وَيَتَوَاصَلُ مَعَهَا بِلُغَةٍ وَاحِدَةٍ وَيَجْمَعُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا تَارِيخٌ مُشْتَرَكٌ، يَجْعَلُهُ أَكْثَرَ اسْتِقْرَارًا. إِلَّا أَنَّ هَذَا الانْتِمَاءَ - كَظَاهِرَةٍ اجْتِمَاعِيَّةٍ - يَتَأَثَّرُ، كَغَيْرِهِ مِنَ الظَّوَاهِرِ الأُخْرَى، بِالتَّحَوُّلَاتِ المُخْتَلِفَةِ الَّتِي يَشْهَدُهَا المُجْتَمَعُ، وَيُعَدُّ الشَّبَابُ أَشَدَّ المُتَأَثِّرِينَ بِهَذِهِ التَّحَوُّلَاتِ؛ لِأَنَّهُمْ - بِحَسَبِ طَبِيعَتِهِمِ العُمْرِيَّةِ - الفِئَةُ الأَكْثَرُ مَيْلًا لِلْأَفْكَارِ الغَرِيبَةِ وَالجَدِيدَةِ، وَالأَشَدُّ انْجِذَابًا لِلمُمَارَسَاتِ غَيْرِ المَأْلُوفَةِ؛ وَهُوَ مَا يَقُودُهُمْ إِلَى التَّخَلِّي عَنْ تُرَاثِهِمْ، وَالابْتِعَادِ عَنْ قِيَمِ مُجْتَمَعِهِمْ. وَهَذَا الأَمْرُ مَثَّلَ تَحَدِّيًا غَيْرَ مَسْبُوقٍ لِلقِيَمِ المُجْتَمَعِيَّةِ؛ إِذْ بَاتَ الشَّبَابُ أَبْعَدَ مَا يَكُونُونَ عَنْ مُجْتَمَعَاتِهِمْ؛ حَتَّى وَصَلَ الأَمْرُ إِلَى تَشَتُّتِ هُوِيَّتِهِمْ وَتَشْوِيهِهَا. وَلْيَعْلَمْ هَؤُلَاءِ أَنَّ الانْتِمَاءَ وَالوَطَنِيَّةَ إِحْسَاسٌ رُوحِيٌّ نَحْوَ الوَطَنِ، وَاعْتِزَازٌ وَفَخْرٌ بِهِ مَهْمَا كَانَتْ ظُرُوفُهُ وَتَحَدِّيَاتُهُ، وَعَمَلٌ عَلَى نُصْرَتِهِ وَالدِّفَاعِ عَنْهُ بِمَا نَمْلِكُ. وَهُوَ إِحْسَاسٌ يُولَدُ مُنْذُ النَّشْأَةِ، وَلَا يُبَاعُ وَلَا يُشْتَرَى تَحْتَ أَيِّ ضَغْطٍ أَوْ احْتِيَاجٍ».
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّ الحَاجَةَ إِلَى الانْتِمَاءِ مِنَ الحَاجَاتِ الضَّرُورِيَّةِ لِلنَّفْسِ البَشَرِيَّةِ.
- The need to belong is a fundamental human requirement.
- فَشُعُورُ الفَرْدِ بِانْتِمَائِهِ إِلَى جَمَاعَتِهِ الَّتِي يَتَشَارَكُ مَعَهَا الطَّبَائِعَ وَالعَادَاتِ وَالقِيَمَ وَالاتِّجَاهَاتِ، وَيَتَوَاصَلُ مَعَهَا بِلُغَةٍ وَاحِدَةٍ وَيَجْمَعُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا تَارِيخٌ مُشْتَرَكٌ، يَجْعَلُهُ أَكْثَرَ اسْتِقْرَارًا.
- When individuals feel they belong to a group—sharing traits, habits, values, and perspectives, communicating in a common language, and bound by a shared history—they achieve a greater sense of stability.
- إِلَّا أَنَّ هَذَا الانْتِمَاءَ - كَظَاهِرَةٍ اجْتِمَاعِيَّةٍ - يَتَأَثَّرُ، كَغَيْرِهِ مِنَ الظَّوَاهِرِ الأُخْرَى، بِالتَّحَوُّلَاتِ المُخْتَلِفَةِ الَّتِي يَشْهَدُهَا المُجْتَمَعُ.
- Yet, like any social phenomenon, this sense of belonging is subject to the various shifts occurring within society.
…5 more translated lines, 15 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 53 nouns)
- تَشَارَكَ — to share
- تَوَاصَلَ — to communicate
- جَمَعَ — to gather
- تَقْيِيم — evaluation
- وَحْدَة — unit
- حَاجَة — need