Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 96
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجَمَالِيَّاتُ فِي النَّصِّ. عَشِقُوا الْجَمَالَ الزَّائِفَ الْمَجْلُوبَا: تَعْبِيرٌ يَدُلُّ عَلَى نَقْدِ الْكَاتِبِ لِلذَّوْقِ الْمُتَكَلِّفِ وَالِانْبِهَارِ بِمَا هُوَ غَرِيبٌ أَوْ مُسْتَوْرَدٌ وَالِابْتِعَادِ عَنِ الْجَمَالِ الطَّبِيعِيِّ الْأَصِيلِ. الْمَجْلُوبَا - الْمَوْهُوبَا: بَيْنَهُمَا تَجَانُسٌ لَفْظِيٌّ يُطْرِبُ الْأُذُنَ. وَحَمَامَةً سَمِعَ الْفُؤَادُ هُتَافَهَا: تَصْوِيرٌ لِلْفُؤَادِ بِشَخْصٍ يَسْمَعُ هُتَافَ الْحَمَامَةِ، وَكَأَنَّ مَشَاعِرَهُ تَجَاوَبَتْ مَعَ هَدِيلِ (صَوْتِ) الْحَمَامِ. وَتَرَى الْجَدَاوِلَ... كَأَنَّهَا مِنْ فِضَّةٍ فِيهَا النَّضَارُ أُذِيبَا: تَشْبِيهٌ يُشَبِّهُ الْجَدَاوِلَ (الْمَاءَ) بِالْفِضَّةِ السَّائِلَةِ الْمَمْزُوجَةِ بِالذَّهَبِ، مِمَّا يَدُلُّ عَلَى الصَّفَاءِ وَاللَّمَعَانِ. أُطَوِّرُ قَامُوسِيَ اللُّغَوِيَّ. أَخْتَارُ مَعَانِيَ الْكَلِمَاتِ الْمُلَوَّنَةِ مُسْتَعِينًا بِالسِّيَاقِ: «عَشِقُوا الْجَمَالَ الزَّائِفَ الْمَجْلُوبَا»: (الْمُسْتَوْرَدُ الْمُصْطَنَعُ - النَّادِرُ الْغَرِيبُ - الدَّائِمُ الْمُتَجَدِّدُ - الْخَفِيُّ غَيْرُ الْمُعْلَنِ). وَحَبَتْ نَسِيمَكَ إِذْ تَضَوَّعَ طِيبًا. بَذَلُوا لِمِصْرَ فَوْقَ مَا فِي وُسْعِهِمْ. أَفْهَمُ الْمَقْرُوءَ، وَأُحَلِّلُهُ. (انْتَشَرَ - هَبَّ - اقْتَرَبَ - امْتَلَأَ). (رَغْبَتِهِمْ - طَاقَتِهِمْ - نُفُوسِهِمْ - مَالِهِمْ). أَمْلَأُ الشَّكْلَ بَعْدَ قِرَاءَةِ النَّصِّ قِرَاءَةً صَامِتَةً: الْفِكْرَةُ الْفَرْعِيَّةُ (١). الْفِكْرَةُ الْفَرْعِيَّةُ (٢). الْفِكْرَةُ الرَّئِيسَةُ. الْفِكْرَةُ الْفَرْعِيَّةُ (٣). الْفِكْرَةُ الْفَرْعِيَّةُ (٤). الْوَحْدَةُ الثَّانِيَةُ: بِيئَتِي مَسْؤُولِيَّتِي.
Line-by-line translation · المعاني
- الْجَمَالِيَّاتُ فِي النَّصِّ.
- Aesthetics in the text.
- عَشِقُوا الْجَمَالَ الزَّائِفَ الْمَجْلُوبَا: تَعْبِيرٌ يَدُلُّ عَلَى نَقْدِ الْكَاتِبِ لِلذَّوْقِ الْمُتَكَلِّفِ وَالِانْبِهَارِ بِمَا هُوَ غَرِيبٌ أَوْ مُسْتَوْرَدٌ وَالِابْتِعَادِ عَنِ الْجَمَالِ الطَّبِيعِيِّ الْأَصِيلِ.
- "They adored the fake, imported beauty": an expression reflecting the writer's critique of affected taste, the fascination with the strange or foreign, and the departure from authentic natural beauty.
- الْمَجْلُوبَا - الْمَوْهُوبَا: بَيْنَهُمَا تَجَانُسٌ لَفْظِيٌّ يُطْرِبُ الْأُذُنَ.
- Al-majlooba and al-mawhooba: these words share a verbal harmony that delights the ear.
…16 more translated lines, 18 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 70 nouns)
- عَشِقَ — to adore
- دَلَّ — to indicate
- أَطْرَبَ — to delight
- جَمَالِيَّة — aesthetic
- نَصّ — text
- جَمَال — beauty