Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 95
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَشِقُوا الْجَمَالَ الزَّائِفَ الْمَجْلُوبَا .:. وَعَشِقْتُ فِيكَ جَمَالَكَ الْمَوْهُوبَا
قَدَّسْتُ فِيكَ مِنَ الطَّبِيعَةِ سِرَّهَا .. أَنْعِمَّ بِشَمْسِكَ مُشْرِفًا وَغُرُوبَا
كَسَتِ الطَّبِيعَةُ وَجْهَ أَرْضِكَ سُنْدُسًا .. وَحَبَتْ نَسِيمَكَ إِذْ تَضَوَّعَ طِيبَا
مَالَتْ عَلَى الْمَاءِ الْغُصُونُ كَمَا انْحَنَتْ .. أُمٌّ تُقَبِّلُ طِفْلَهَا الْمَحْبُوبَا
وَحَمَامَةٌ سَمِعَ الْفُؤَادُ هُتَافَهَا : فَسَمِعْتُهُ بَيْنَ الضُّلُوعِ مُجِيبَا
وَتَرَى الْجَدَاوِلَ فِي الْأَصِيلِ كَأَنَّهَا .. مِنْ فِضَّةٍ فِيهَا النَّضَارُ أُذِيبَا
فِي الرِّيفِ فِتْيَانٌ تَسِيلُ جِبَاهُهُمْ : عَرَقًا، فَيُصْبِحُ لُؤْلُؤًا مَثْقُوبَا
بَذَلُوا لِمِصْرَ فَوْقَ مَا فِي وُسْعِهِمْ . وَرَضُوا بِمَا دُونَ الْكَفَافِ نَصِيبَا
كَلِمَاتِي الْجَدِيدَةُ
سُنْدُسًا : حَرِيرًا نَاعِمًا.
نَسِيمَكَ : الْهَوَاءُ الْعَلِيلُ، الْجَمْعُ : نَسَائِمُ.
هُتَافَهَا : صَوْتُهَا الْعَالِي، وَصِيَاحُهَا.
الْأَصِيلُ : قُبَيْلَ الْغُرُوبِ، الْجَمْعُ: الْأَصَالُ.
جِبَاهُهُمْ : مُقَدِّمَاتُ الرُّؤُوسِ، الْمُفْرَدُ : جَبْهَةٌ.
الْكَفَافِ : الْحَدُّ الْأَدْنَى مِنَ الْعَيْشِ (الِاكْتِفَاءُ).
شَرْحٌ مُجْمَلٌ لِلنَّصِّ
حَبَتْ : أَعْطَتْ، الْمُضَادُّ : مَنَعَتْ، وَحَرَمَتْ.
تَضَوَّعَ : فَاحَ، أَوْ انْتَشَرَ.
الْجَدَاوِلَ : مَجَارِي الْمِيَاهِ الصَّغِيرَةُ، الْمُفْرَدُ : الْجَدْوَلُ.
النَّضَارُ : الذَّهَبُ.
وُسْعُهُمْ : طَاقَتُهُمْ.
يُظْهِرُ الشَّاعِرُ اخْتِلَافَهُ عَنِ الْآخَرِينَ، فَالنَّاسُ تَعْشَقُ جَمَالًا مُزَيَّفًا بَرَّاقًا غَيْرَ حَقِيقِيٍّ، أَمَّا الشَّاعِرُ فَقَدْ أَحَبَّ الْجَمَالَ الْحَقِيقِيَّ الْفِطْرِيَّ الَّذِي وَهَبَهُ اللَّهُ لِرِيفِ مِصْرَ، حَيْثُ كَسَتِ الطَّبِيعَةُ رِيفَنَا بِالْخُضْرَةِ وَمَنَحَتْ نَسِيمَهُ رَائِحَةً طَيِّبَةً وَعَطِرَةً تَفُوحُ فِي الْأَرْجَاءِ.
وَانْحَنَتِ الْأَغْصَانُ فَوْقَ الْمَاءِ بِرِقَّةٍ وَعُذُوبَةٍ كَأَنَّهَا أُمٌّ تَنْحَنِي لِتُقَبِّلَ طِفْلَهَا، كَمَا هَتَفَتِ الْحَمَامَةُ مُعَبِّرَةً عَنْ إِعْجَابِهَا وَسَعَادَتِهَا بِجَوِّ الرِّيفِ.
وَتَرَى بِالرِّيفِ - قُبَيْلَ الْغُرُوبِ - قَنَوَاتِ الْمَاءِ الَّتِي تَجْرِي بَيْنَ الْحُقُولِ، وَكَأَنَّهَا فِضَّةٌ سَائِلَةٌ اخْتَلَطَ فِيهَا الذَّهَبُ مِنْ شِدَّةِ صَفَائِهَا وَلَمَعَانِهَا مَعَ ضَوْءِ الشَّمْسِ.
كَمَا تَرَى شَبَابَ الرِّيفِ يَكْدَحُونَ بِجِدٍّ، فَيَسِيلُ عَرَقُهُمْ وَكَأَنَّهُ لُؤْلُؤٌ. هَؤُلَاءِ الْفَلَّاحُونَ تَجَاوَزُوا طَاقَتَهُمْ فِي الْعَطَاءِ وَالتَّضْحِيَةِ مِنْ أَجْلِ وَطَنِهِمْ قَانِعِينَ بِالْقَلِيلِ رَاضِينَ بِالْعَيْشِ الْبَسِيطِ.
Line-by-line translation · المعاني
- عَشِقُوا الْجَمَالَ الزَّائِفَ الْمَجْلُوبَا .:. وَعَشِقْتُ فِيكَ جَمَالَكَ الْمَوْهُوبَا
- They adored fake, imported beauty, while I adored the beauty you were gifted.
- قَدَّسْتُ فِيكَ مِنَ الطَّبِيعَةِ سِرَّهَا .. أَنْعِمَّ بِشَمْسِكَ مُشْرِفًا وَغُرُوبَا
- I sanctified the secret of nature within you; how blessed is your sun in its rising and setting.
- كَسَتِ الطَّبِيعَةُ وَجْهَ أَرْضِكَ سُنْدُسًا .. وَحَبَتْ نَسِيمَكَ إِذْ تَضَوَّعَ طِيبَا
- Nature clothed the face of your land in silk and bestowed a fragrant scent upon your breeze as it spread.
…22 more translated lines, 24 more verbs and 93 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 96 nouns)
- عَشِقَ — to love
- قَدَّسَ — to sanctify
- أَنْعَمَ — to bestow
- جَمَال — beauty
- زَائِف — fake
- مَجْلُوب — imported