Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 7

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَوَّلًا القِرَاءَةُ : أَقْرَأُ ثُمَّ أُجِيبُ

First, Reading: I read, then I answer.

مُرَاجَعَةٌ عَامَّةٌ

General Review

إِنَّ البَطَلَ فِي المُجْتَمَعِ يُمَثِّلُ الضَّمِيرَ الحَيَّ

A hero in society represents the living conscience.

حَيْثُ يُذَكِّرُ الجَمِيعَ بِمَا يُمْكِنُ أَنْ يَصِلَ إِلَيْهِ الإِنْسَانُ مِنَ النُّبْلِ وَالعَظَمَةِ

He reminds everyone of the heights of nobility and greatness a human can reach.

بِفَضْلِ تَضْحِيَاتِهِ وَشَجَاعَتِهِ، يَسْتَلْهِمُ الآخَرُونَ، وَيَجِدُونَ فِيهِ المِثَالَ الَّذِي يُحْتَذَى

Through his sacrifices and courage, he inspires others, who find in him a model to follow.

هُوَ لَيْسَ بَطَلًا فِي مَيَادِينِ المَعَارِكِ فَقَطْ، بَلْ فِي كُلِّ مَيْدَانٍ يُنَادِي فِيهِ الوَاجِبُ

He is not a hero only on the battlefield, but in every field where duty calls.

البَطَلُ يُضْفِي عَلَى المُجْتَمَعِ رُوحًا مِنَ الكَرَامَةِ وَالفَخْرِ

The hero brings a spirit of dignity and pride to society.

وَيَجْعَلُ مِنَ القِيَمِ الإِنْسَانِيَّةِ وَاقِعًا مَلْمُوسًا

He turns human values into a tangible reality.

فِي كُلِّ مُجْتَمَعٍ نَحْتَاجُ إِلَى أَبْطَالٍ

Every society needs heroes.

لِأَنَّهُمْ مَنَارَةٌ تُنِيرُ الطَّرِيقَ، وَحِصْنٌ يَذُودُ عَنِ المَبَادِئِ النَّبِيلَةِ

They are a lighthouse illuminating the path and a fortress defending noble principles.

فَعَلَيْكَ أَنْ تَكُونَ نَصِيرًا لِلْحَقِّ، مُدَافِعًا عَنِ المَظْلُومِ، عَامِلًا لِلْخَيْرِ

You must be a champion of the truth, a defender of the oppressed, and a worker for the good.

وَعَلَيْكَ أَنْ تَتَحَدَّى ذَاتَكَ قَبْلَ أَنْ تَتَحَدَّى الآخَرِينَ

You must challenge yourself before you challenge others.

وَأَنْ تَظَلَّ وَفِيًّا لِمَبَادِئِكَ، ثَابِتًا فِي مَوَاقِفِكَ، نَقِيًّا فِي سَرِيرَتِكَ

You must remain loyal to your principles, steadfast in your positions, and pure in your heart.

أُحَدِّدُ مَعْنَى يُضْفِي فِي سِيَاقِ النَّصِّ

I define the meaning of 'adds' in the context of the text.

لِمَاذَا يُعَدُّ البَطَلُ الضَّمِيرَ الحَيَّ فِي المُجْتَمَعِ ؟

Why is the hero considered the living conscience of society?

أُعَلِّلُ : يَحْتَاجُ كُلُّ مُجْتَمَعٍ إِلَى مَزِيدٍ مِنَ الأَبْطَالِ

I explain: Every society needs more heroes.

أَسْتَنْتِجُ الفِكْرَةَ الرَّئِيسَةَ وَالفِكَرَ الفَرْعِيَّةَ مِنَ النَّصِّ

I deduce the main idea and the sub-ideas from the text.

ثَانِيًا النُّصُوصُ : أَقْرَأُ ثُمَّ أُجِيبُ

Second, Texts: I read, then I answer.

الفِكْرَةُ الرَّئِيسَةُ : هِيَ جُمْلَةٌ مُفِيدَةٌ مُخْتَصَرَةٌ تُعَبِّرُ عَنْ مَضْمُونِ النَّصِّ كَامِلًا

Main idea: A concise, meaningful sentence that expresses the content of the entire text.

الفِكْرَةُ الفَرْعِيَّةُ (الجُزْئِيَّةُ) : هِيَ جُمْلَةٌ مُفِيدَةٌ مُخْتَصَرَةٌ تُعَبِّرُ عَنْ مَضْمُونِ كُلِّ فَقْرَةٍ مِنْ فَقَرَاتِ النَّصِّ

Sub-idea (partial): A concise, meaningful sentence that expresses the content of each paragraph of the text.

يَا وَادِيَ الكِنَانَةِ لَنْ تَزُولَا .. وَفِيكَ النِّيلُ يَجْرِي سَلْسَبِيلَا

O Valley of the Quiver, you shall never perish, for the Nile flows through you like pure water.

يَطُوفُ بِمَائِهِ عَرْضًا وَطُولًا .. وَيَبْسُطُ فَيْضَهُ عَامًا فَعَامَا

It flows across your length and breadth, spreading its bounty year after year.

بِسَاطُكَ سُنْدُسٌ، وَثَرَاكَ تِبْرٌ .. وَجَوُّكَ مُشْرِقٌ، وَشَذَاكَ عِطْرُ

Your carpet is silk, your soil is gold, your air is bright, and your scent is perfume.

وَنَهْرُكَ كَوْثَرٌ، وَبَنُوكَ غُرٌّ .. أَبَوْا فِي اللهِ وَالوَطَنِ انْقِسَامَا

Your river is a fountain of abundance, and your sons are noble; they refuse to be divided in their devotion to God and country.

أَتَخَيَّرُ الإِجَابَةَ الصَّحِيحَةَ مِمَّا بَيْنَ القَوْسَيْنِ لِمَا يَلِي

I choose the correct answer from the brackets for the following.

مَعْنَى يَبْسُطُ

The meaning of 'spreads'.

مُضَادُّ أَبَوْا

The opposite of 'they refused'.

أَسْتَخْرِجُ مِنَ الأَبْيَاتِ تَشْبِيهًا، وَأُبَيِّنُ قِيمَتَهُ الفَنِّيَّةَ

I extract a simile from the verses and explain its artistic value.

أَكْمِلُ : يَا وَادِيَ الكِنَانَةِ أُسْلُوبُ

I complete: 'O Valley of the Quiver' is a style of...

بِمَ رَبَطَ الشَّاعِرُ بَقَاءَ مِصْرَ وَعَدَمَ زَوَالِهَا ؟

To what did the poet attribute the survival of Egypt?

التَّشْبِيهُ : وُجُودُ مُشَابَهَةٍ أَوْ مُشَارَكَةٍ بَيْنَ شَيْئَيْنِ

Simile: The existence of a similarity or connection between two things.

وَذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ أَدَاةٍ تُسَمَّى أَدَاةَ التَّشْبِيهِ

This is achieved through a device called a simile marker.

Vocabulary · المفردات (44 verbs · 99 nouns)

• قَرَأَ — to read
• أَجَابَ — to answer
• رَاجَعَ — to review
• مَثَّلَ — to represent
• ذَكَّرَ — to remind
• أَمْكَنَ — to be possible
• وَصَلَ — to reach
• اِسْتَلْهَمَ — to inspire
• وَجَدَ — to find
• اِحْتَذَى — to follow as an example
• نَادَى — to call
• أَضْفَى — to add
• جَعَلَ — to make
• اِحْتَاجَ — to need
• أَنَارَ — to illuminate
• ذَادَ — to defend
• كَانَ — to be
• تَحَدَّى — to challenge
• ظَلَّ — to remain
• حَدَّدَ — to define
• عَدَّ — to consider
• عَلَّلَ — to justify
• اِسْتَنْتَجَ — to conclude
• عَبَّرَ — to express
• زَالَ — to cease
• جَرَى — to flow
• طَافَ — to circulate
• بَسَطَ — to spread
• أَبَى — to refuse
• تَخَيَّرَ — to choose
• وَلِيَ — to follow
• حَرَّكَ — to move
• نَشَرَ — to spread
• وَجَّهَ — to direct
• حَمَى — to protect
• قَبِلَ — to accept
• أَحَبَّ — to love
• اِخْتَارَ — to choose
• سَعِدَ — to be happy
• اِسْتَخْرَجَ — to extract
• بَيَّنَ — to clarify
• أَكْمَلَ — to complete
• رَبَطَ — to link
• سَمَّى — to name
• قِرَاءَة — reading
• بَطَل — hero
• مُجْتَمَع — society
• ضَمِير — conscience
• حَيّ — living
• جَمِيع — everyone
• إِنْسَان — human
• نُبْل — nobility
• عَظَمَة — greatness
• فَضْل — favor
• تَضْحِيَة — sacrifice
• شَجَاعَة — courage
• آخَر — other
• مِثَال — an example
• مَيْدَان — field
• مَعْرَكَة — battle
• وَاجِب — assignment, duty
• رُوح — spirit
• كَرَامَة — dignity
• فَخْر — pride
• قِيمَة — value
• إِنْسَانِيّ — humanitarian
• وَاقِع — reality
• مَلْمُوس — tangible
• مَنَارَة — lighthouse
• طَرِيق — path
• حِصْن — fortress
• مَبْدَأ — principle
• نَبِيل — noble
• نَصِير — supporter
• حَقّ — truth
• مُدَافِع — defender
• مَظْلُوم — oppressed
• عَامِل — worker
• خَيْر — good, goodness, welfare, benefit
• ذَات — self
• وَفِيّ — loyal
• ثَابِت — steadfast
• مَوْقِف — position
• نَقِيّ — pure
• سَرِيرَة — inner secret
• سِيَاق — context
• نَصّ — text
• مَزِيد — more
• فِكْرَة — idea
• رَئِيس — main
• فَرْعِيّ — subordinate
• جُزْئِيّ — partial
• جُمْلَة — sentence
• مُفِيد — beneficial thing; useful person
• مُخْتَصَر — concise
• مَضْمُون — content
• فَقْرَة — paragraph
• وَادِي — valley
• كِنَانَة — quiver
• نِيل — Nile
• سَلْسَبِيل — pure water
• مَاء — water
• عَرْض — width
• طُول — length
• فَيْض — bounty
• عَام — year
• بِسَاط — carpet
• سُنْدُس — fine silk
• ثَرَى — soil
• تِبْر — gold
• جَوّ — atmosphere
• مُشْرِق — bright
• شَذَا — fragrance
• عِطْر — perfume
• نَهْر — river
• كَوْثَر — abundance
• ابْن — son
• غُرّ — noble
• إِجَابَة — answer
• صَحِيح — correct, healthy (adjective)
• قَوْس — bracket
• تَشْبِيه — simile
• فَنِّيّ — artistic
• أُسْلُوب — style
• نَوْع — type
• غَرَض — aim, purpose
• شَاعِر — poet
• بَقَاء — survival
• مِصْر — Egypt
• زَوَال — disappearance
• مُشَابَهَة — similarity
• مُشَارَكَة — participation
• شَيْء — thing
• مُشَبَّه — likened
• مُشَبَّه بِهِ — likened to
• صِفَة — attribute
• مُشْتَرَك — shared
• وَجْه — aspect
• شَبَه — resemblance
• أَدَاة — tool
• اِنْقِسَام — division
• عَدَم — absence
• كَامِل — complete