Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 18
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَفِي لَحَظَاتٍ انْهَارَ خَطُّ بَارْلِيفَ الَّذِي طَالَمَا تَفَاخَرَ بِهِ الْعَدُوُّ، وَمَعَ أَوَّلِ ضَرْبَةٍ جَوِّيَّةٍ انْطَلَقَتْ نُسُورُ مِصْرَ تَقْصِفُ
مَطَارَاتِ الْعَدُوِّ وَتُدَمِّرُ مَرَاكِزَ الْقِيَادَةِ. كَانَتْ سَاعَةُ النَّصْرِ تَدُقُّ، وَالْأَبْطَالُ يُسَجِّلُونَ مَلَاحِمَهُمْ فَوْقَ الرِّمَالِ وَفِي عُمْقِ
الْمَتَارِيسِ لَمْ تَكُنْ حَرْبًا فَحَسْبُ بَلْ كَانَتْ مَلْحَمَةً مِنَ التَّضْحِيَةِ وَالْعَمَلِ وَالِانْتِمَاءِ.
إِنَّ نَصْرَ أُكْتُوبَرَ لَيْسَ صَفْحَةً نَطْوِيهَا، بَلْ شُعْلَةٌ نَنْقُلُهَا مِنْ يَدٍ إِلَى يَدٍ، وَمِنْ قَلْبٍ إِلَى قَلْبٍ، وَلَنْ نُفَرِّطَ فِيهَا أَوْ
نَتْرُكَهَا. عَلَيْنَا نَحْنُ - أَبْنَاءَ الْحَاضِرِ - أَنْ نَصُونَ الْعَهْدَ، وَنَبْنِيَ عَلَى أَسَاسِ النَّصْرِ مُسْتَقْبَلًا يَلِيقُ بِتَارِيخِ هَذَا الْوَطَنِ
الْعَظِيمِ وَانْتِصَارَاتِهِ الْخَالِدَةِ. فَلْتَفْخَرْ يَا بُنَيَّ بِجَيْشِكَ، وَلْتَكُنْ عَلَى يَقِينٍ أَنَّ الْوَطَنَ الَّذِي يُضَحِّي مِنْ أَجْلِهِ الرِّجَالُ،
يَسْتَحِقُّ أَنْ تَحْمِيَهُ الْأَجْيَالُ».
تُسَطَّرُ: تُكْتَبُ، وَتُسَجِّلُ هَامَةَ: رَأْسُ الْمُرَادُ: مَكَانَةٌ، وَمَنْزِلَةٌ، الْجَمْعُ: هَامٌ وَهَامَاتٌ. شَاهِدًا: دَلِيلًا. تَوَهُّمٌ: ظَنٌّ وَزَعَمَ.
كَلِمَاتِي الْجَدِيدَةُ
غَائِرٍ: عَمِيقٌ
الْمُضَادُّ: سَطْحِيٌّ
الْعُدَّةُ: مَا يُسْتَخْدَمُ مِنْ أَدَوَاتِ الْحَرْبِ.
١٨ | الْوَحْدَةُ الْأُولَى: انْتِمَائِي قُوَّتِي
لَبَّى: أَجَابَ. الْمَتَارِيسُ: الْحَوَاجِزُ الدِّفَاعِيَّةُ
الْمُفْرَدُ: الْمِتْرَاسُ
Line-by-line translation · المعاني
- وَفِي لَحَظَاتٍ انْهَارَ خَطُّ بَارْلِيفَ الَّذِي طَالَمَا تَفَاخَرَ بِهِ الْعَدُوُّ، وَمَعَ أَوَّلِ ضَرْبَةٍ جَوِّيَّةٍ انْطَلَقَتْ نُسُورُ مِصْرَ تَقْصِفُ مَطَارَاتِ الْعَدُوِّ وَتُدَمِّرُ مَرَاكِزَ الْقِيَادَةِ.
- In moments, the Bar Lev Line, which the enemy had long boasted of, collapsed. With the first airstrike, Egypt's eagles took off to bomb enemy airports and destroy command centers.
- كَانَتْ سَاعَةُ النَّصْرِ تَدُقُّ، وَالْأَبْطَالُ يُسَجِّلُونَ مَلَاحِمَهُمْ فَوْقَ الرِّمَالِ وَفِي عُمْقِ الْمَتَارِيسِ لَمْ تَكُنْ حَرْبًا فَحَسْبُ بَلْ كَانَتْ مَلْحَمَةً مِنَ التَّضْحِيَةِ وَالْعَمَلِ وَالِانْتِمَاءِ.
- The hour of victory was striking, and heroes were writing their epics in the sands and deep within the barricades. It was not merely a war, but a saga of sacrifice, labor, and belonging.
- إِنَّ نَصْرَ أُكْتُوبَرَ لَيْسَ صَفْحَةً نَطْوِيهَا، بَلْ شُعْلَةٌ نَنْقُلُهَا مِنْ يَدٍ إِلَى يَدٍ، وَمِنْ قَلْبٍ إِلَى قَلْبٍ، وَلَنْ نُفَرِّطَ فِيهَا أَوْ نَتْرُكَهَا.
- The October victory is not a page to be turned, but a torch we pass from hand to hand and heart to heart; we will neither neglect nor abandon it.
- عَلَيْنَا نَحْنُ - أَبْنَاءَ الْحَاضِرِ - أَنْ نَصُونَ الْعَهْدَ، وَنَبْنِيَ عَلَى أَسَاسِ النَّصْرِ مُسْتَقْبَلًا يَلِيقُ بِتَارِيخِ هَذَا الْوَطَنِ الْعَظِيمِ وَانْتِصَارَاتِهِ الْخَالِدَةِ.
- We, the children of the present, must uphold the covenant and build upon the foundation of this victory a future worthy of this great nation's history and its immortal triumphs.
- فَلْتَفْخَرْ يَا بُنَيَّ بِجَيْشِكَ، وَلْتَكُنْ عَلَى يَقِينٍ أَنَّ الْوَطَنَ الَّذِي يُضَحِّي مِنْ أَجْلِهِ الرِّجَالُ، يَسْتَحِقُّ أَنْ تَحْمِيَهُ الْأَجْيَالُ».
- Be proud, my son, of your army, and rest assured that a homeland for which men sacrifice is worth protecting by every generation.
- تُسَطَّرُ: تُكْتَبُ، وَتُسَجِّلُ هَامَةَ: رَأْسُ الْمُرَادُ: مَكَانَةٌ، وَمَنْزِلَةٌ، الْجَمْعُ: هَامٌ وَهَامَاتٌ.
- Tusattaru: to be written or recorded. Hama: head; intended meaning: status or rank; plural: ham and hamat.
- شَاهِدًا: دَلِيلًا.
- Shahidan: evidence.
- تَوَهُّمٌ: ظَنٌّ وَزَعَمَ.
- Tawahhum: assumption or claim.
- كَلِمَاتِي الْجَدِيدَةُ
- My new words
- غَائِرٍ: عَمِيقٌ
- Gha'ir: deep.
- الْمُضَادُّ: سَطْحِيٌّ
- Antonym: superficial.
- الْعُدَّةُ: مَا يُسْتَخْدَمُ مِنْ أَدَوَاتِ الْحَرْبِ.
- Al-'udda: equipment used for war.
- ١٨ | الْوَحْدَةُ الْأُولَى: انْتِمَائِي قُوَّتِي
- 18 | Unit One: My Belonging is My Strength
- لَبَّى: أَجَابَ.
- Labba: answered.
- الْمَتَارِيسُ: الْحَوَاجِزُ الدِّفَاعِيَّةُ
- Al-mataris: defensive barriers.
- الْمُفْرَدُ: الْمِتْرَاسُ
- Singular: al-mitras.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 57 nouns)
- انْهَارَ — to collapse
- تَفَاخَرَ — to boast
- انْطَلَقَ — to set off
- قَصَفَ — to bomb
- دَمَّرَ — to destroy
- كَانَ — to be
- دَقَّ — to tick
- سَجَّلَ — to record
- طَوَى — to fold
- نَقَلَ — to transfer
- فَرَّطَ — to neglect
- تَرَكَ — to leave
- صَانَ — to preserve
- بَنَى — to build
- لَاقَ — to befit
- فَخَرَ — to be proud
- ضَحَّى — to sacrifice
- اسْتَحَقَّ — to deserve
- حَمَى — to protect
- كَتَبَ — wrote
- أَجَابَ — answered
- لَحْظَة — moment
- خَطّ — line
- عَدُوّ — enemy
- ضَرْبَة — strike
- نَسْر — eagle
- مَطَار — airfield / airport
- مَرْكَز — center
- قِيَادَة — command
- سَاعَة — Hour (Day of Judgment)
- نَصْر — victory
- بَطَل — hero
- مَلْحَمَة — epic
- رَمْل — sand
- عُمْق — depth
- مِتْرَاس — barricade
- حَرْب — war
- تَضْحِيَة — sacrifice
- عَمَل — work
- انْتِمَاء — belonging
- صَفْحَة — page
- شُعْلَة — torch
- يَد — hand
- قَلْب — heart
- ابْن — son
- حَاضِر — present
- عَهْد — covenant
- أَسَاس — foundation
- مُسْتَقْبَل — future
- تَارِيخ — history
- وَطَن — homeland
- عَظِيم — great
- انْتِصَار — victory
- خَالِد — immortal
- بُنَيّ — little son
- جَيْش — army
- يَقِين — certainty
- رَجُل — man
- جِيل — generation
- جَوِّيَّة — aerial
- جَدِيدَة — new
- شَاهِد — evidence
- عَمِيق — deep
- تَوَهُّم — delusion, misconception
- أُكْتُوبَر — October
- غَائِر — deep-set
- قُوَّة — force
- دَلِيل — evidence
- هَامَةٌ — head/stature
- مَكَانَةٌ — status
- مَنْزِلَةٌ — rank
- ظَنٌّ — suspicion
- زَعْمٌ — claim
- كَلِمَةٌ — word
- عُدَّةٌ — equipment
- أَدَاةٌ — tool
- وَحْدَةٌ — unit
- حَاجِزٌ — barrier