Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 156
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَقَدْ أَدْرَكَتْ صَدِيقَتِي أَنْ لِكُلِّ فِعْلٍ مِنْهَا رَدَّ فِعْلٍ مِنِّي، وَهَذَا أَشْعَرَنِي بِقُوَّةٍ فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّنِي مَعَ الْوَقْتِ اكْتَشَفْتُ أَنَّنِي خَسِرْتُ صَدِيقَتِي. الْجَدَّةُ: خَسَارَتُكِ لِصَدِيقَتِكِ شَيْءٌ مُحْزِنٌ، وَلَكِنْ أَرَى أَنَّ الْخَسَارَةَ الْكُبْرَى هِيَ أَنَّكِ خَسِرْتِ نَفْسَكِ وَمَبَادِئَكِ. لَقَدْ قَرَّرْتِ أَنْ تُصْبِحِي إِنْعِكَاسًا لِصَدِيقَتِكِ، رَدَّ فِعْلٍ لِتَصَرُّفَاتِهَا وَتَصَرُّفَاتِ الْآخَرِينَ إِذَا أَحْسَنُوا أَحْسَنْتِ، وَإِذَا أَسَاءُوا أَسَأْتِ لَقَدْ تَحَوَّلْتِ مِنْ إِنْسَانٍ إِلَى ظِلِّ إِنْسَانٍ تَابِعٍ، تُشْبِهِينَ مَا كُنْتِ تَكْرَهِينَ. الْفَتَاةُ: نَعَمْ يَا جَدَّتِي، لَقَدْ أَصَبْتِ الْحَقِيقَةَ، وَلَكِنْ مَاذَا عَلَيَّ أَنْ أَفْعَلَ؟ الْجَدَّةُ: عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِأَمْرَيْنِ، الْأَوَّلُ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى نَفْسِكِ وَمَبَادِئِكِ النَّبِيلَةِ الَّتِي نَشَأْتِ عَلَيْهَا، وَالثَّانِي أَنْ تَذْهَبِي إِلَى صَدِيقَتِكِ، وَتَسْأَلِيهَا عَنْ سَبَبِ تَغَيُّرِهَا، لَعَلَّ هُنَاكَ مُشْكِلَةً تَمُرُّ بِهَا، فَقِفِي بِجَانِبِهَا، وَكُونِي عَوْنًا لَهَا، فَرُبَّمَا تَزُولُ الْحَوَاجِزُ بَيْنَكُمَا، وَتَعُودَانِ كَمَا كُنْتُمَا أَحْبَابًا. وَأَخِيرًا، دَعِينِي أُعْطِيكِ نَصِيحَةً، أَتَمَنَّى أَنْ تَعْمَلِي بِهَا أَنْتِ وَكُلُّ الْأَصْدِقَاءِ: كَثِيرًا مَا سَتَتَعَرَّضُونَ لِاخْتِبَارَاتٍ بِأَفْعَالِ الْآخَرِينَ، وَالْقُوَّةُ الْحَقِيقِيَّةُ أَنْ تَتَصَرَّفُوا وَفْقًا لِمَبَادِئِكُمْ أَنْتُمْ، وَلَا تَكُونُوا رَدَّ فِعْلٍ لِتَصَرُّفَاتِهِمْ. أُطَبِّقُ مَا تَعَلَّمْتُهُ: الثِّقَةُ بِالنَّفْسِ هِيَ مِفْتَاحُ التَّمَيُّزِ، وَبِهَا يَصْنَعُ الْإِنْسَانُ طَرِيقَهُ الْخَاصَّ فِي الْحَيَاةِ. لَا تَكُنْ نُسْخَةً مِنْ أَحَدٍ، فَلَكَ عَقْلٌ يُفَكِّرُ، وَرُوحٌ تُبْدِعُ، وَطُمُوحٌ لَا يَلِيقُ بِهِ التَّقْلِيدُ. قَلِّدْ غَيْرَكَ فِي الْخَيْرِ، وَلَكِنْ لَا تَذُبْ فِي شَخْصِيَّتِهِ حَتَّى لَا تَفْقِدَ مَلَامِحَكَ. كُنْ أَنْتَ بِصَوْتِكَ، وَأَفْكَارِكَ، وَمَوَاقِفِكَ، وَلَا تَخْجَلْ مِنِ اخْتِلَافِكَ، فَالشَّمْسُ لَا تُشْبِهُ سِوَاهَا، وَمَعَ ذَلِكَ تُنِيرُ الْعَالَمَ. اجْعَلْ ثِقَتَكَ نَابِعَةً مِنْ قُدُرَاتِكَ، لَا مِنْ آرَاءِ النَّاسِ وَامْشِ وَاثِقًا بِخُطًى ثَابِتَةٍ، فَكُلُّ عَظِيمٍ بَدَأَ ذَاتَ يَوْمٍ وَهُوَ يُصَدِّقُ نَفْسَهُ، لَا صَدَى غَيْرِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَقَدْ أَدْرَكَتْ صَدِيقَتِي أَنْ لِكُلِّ فِعْلٍ مِنْهَا رَدَّ فِعْلٍ مِنِّي.
- My friend realized that for every action she took, there was a reaction from me.
- وَهَذَا أَشْعَرَنِي بِقُوَّةٍ فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّنِي مَعَ الْوَقْتِ اكْتَشَفْتُ أَنَّنِي خَسِرْتُ صَدِيقَتِي.
- This made me feel powerful at first, but in time, I discovered that I had lost my friend.
- الْجَدَّةُ: خَسَارَتُكِ لِصَدِيقَتِكِ شَيْءٌ مُحْزِنٌ، وَلَكِنْ أَرَى أَنَّ الْخَسَارَةَ الْكُبْرَى هِيَ أَنَّكِ خَسِرْتِ نَفْسَكِ وَمَبَادِئَكِ.
- Grandmother: Losing your friend is sad, but the greater loss is that you lost yourself and your principles.
…20 more translated lines, 42 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 68 nouns)
- أَدْرَكَ — to realize
- أَشْعَرَ — to make feel
- اِكْتَشَفَ — to discover
- صَدِيقَة — female friend
- فِعْل — action
- رَدّ — reaction