Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 155
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الدَّرْسُ الأَوَّلُ: مِنَ الْوَحْدَةِ الثَّالِثَةِ. نَصُّ «إِنْسَانٌ أَمْ ظِلُّ إِنْسَانٍ؟» «عَادَتِ الْفَتَاةُ إِلَى مَنْزِلِهَا وَهِيَ مُثْقَلَةٌ بِالْهُمُومِ؛ فَإِذْ بِهَا تَرَى جَدَّتَهَا، فَأَلْقَتْ عَلَيْهَا التَّحِيَّةَ، وَجَلَسَتْ بِجِوَارِهَا. وَعِنْدَئِذٍ شَعَرَتِ الْفَتَاةُ بِالرَّاحَةِ، فَهَمَسَتْ بِصَوْتٍ حَزِينٍ: جَدَّتِي، أَنَا فِي حَيْرَةٍ مِنْ أَمْرِي، لَا أَدْرِي مَا أَلَمَّ بِي. الْجَدَّةُ: هَوْنِي عَلَيْكِ يَا صَغِيرَتِي، وَأَخْبِرِينِي بِمَا يُثْقِلُ قَلْبَكِ وَيُحْزِنُكِ. الْفَتَاةُ: لَقَدْ تَشَاجَرْتُ الْيَوْمَ مَعَ صَدِيقَتِي الْمُفَضَّلَةِ. الْجَدَّةُ: مَاذَا حَدَثَ؟ لَقَدْ كُنْتُمَا كَالْأُخْتَيْنِ. الْفَتَاةُ: مُنْذُ فَتْرَةٍ، لَاحَظْتُ تَغَيُّرًا فِي تَعَامُلِ صَدِيقَتِي مَعِي مِنْ حَيْثُ عَدَمِ الصِّدْقِ، وَإِخْلَافِ الْوُعُودِ، حَتَّى إِنَّ أُسْلُوبَهَا مَعِي وَمَعَ الْجَمِيعِ أَصْبَحَ غَيْرَ وَدُودٍ عَلَى عَكْسِ عَادَتِهَا، وَحَاوَلْتُ جَاهِدَةً أَنْ أَتَجَاهَلَ هَذَا، إِلَّا أَنَّنِي بَعْدَ فَتْرَةٍ قَرَّرْتُ أَنْ أُعَامِلَهَا بِالْمِثْلِ. الْجَدَّةُ: أَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ هَذَا التَّغَيُّرِ الَّذِي حَدَثَ مِنْهَا مُؤْلِمٌ، وَلَكِنْ لَمْ أَفْهَمْ، مَاذَا تَعْنِينَ بِأَنَّكِ تُعَامِلِينَهَا بِالْمِثْلِ؟ الْفَتَاةُ: أَصْبَحْتُ أُعَامِلُهَا بِجَفَاءٍ، وَأُخْلِفُ وُعُودِي مَعَهَا مُتَعَمِّدَةً، وَأَتَهَرَّبُ مِنْهَا إِذَا طَلَبَتْ مِنِّي مُسَاعَدَةً، وَأَصْبَحْتُ أَتَّبِعُ هَذَا الْأُسْلُوبَ مَعَهَا وَمَعَ الْآخَرِينَ دَائِمًا.»
Line-by-line translation · المعاني
- الدَّرْسُ الأَوَّلُ: مِنَ الْوَحْدَةِ الثَّالِثَةِ.
- Lesson One: Unit Three.
- نَصُّ «إِنْسَانٌ أَمْ ظِلُّ إِنْسَانٍ؟»
- Text: 'A Human or a Shadow of a Human?'
- عَادَتِ الْفَتَاةُ إِلَى مَنْزِلِهَا وَهِيَ مُثْقَلَةٌ بِالْهُمُومِ.
- The girl returned home, burdened by her worries.
…10 more translated lines, 25 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 44 nouns)
- عَادَ — to return
- رَأَى — to see
- أَلْقَى — to cast
- دَرْسٌ — lesson
- أَوَّلٌ — first
- وَحْدَةٌ — unit