Egyptian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 13

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَفْهَمُ الْمَسْمُوعَ، وَأُحَلِّلُهُ.

I listen and analyze.

أَسْتَنْتِجُ الْفِكْرَةَ الرَّئِيسَةَ، وَالْفِكَرَ الْفَرْعِيَّةَ حَسَبَ تَرْتِيبِهَا فِيمَا يَلِي:

I identify the main idea and the supporting points in the following order:

أُجِيبُ عَنِ الْأَسْئِلَةِ.

I answer the questions.

مَاذَا قَدَّمَتْ آمِنَة دَهْشَان حِينَ احْتَدَمَ الصِّرَاعُ مَعَ الِاحْتِلَالِ الْبِرِيطَانِيِّ؟

What did Amina Dahshan do when the conflict with the British occupation intensified?

أُدَلِّلُ: أَظْهَرَتْ آمِنَة دَهْشَان شَجَاعَةً نَادِرَةً فِي مُعَاوَنَةِ رِجَالِ الْمُقَاوَمَةِ.

Provide evidence: Amina Dahshan displayed rare courage in assisting the resistance fighters.

أُعَلِّلُ: رَفَضَتْ آمِنَة دَهْشَان مُغَادَرَةَ بَلَدِهَا بَعْدَ نَكْسَةِ ١٩٦٧م.

Explain: Amina Dahshan refused to leave her country after the 1967 defeat.

أَسْتَمِعُ إِلَى الْفِقْرَةِ الثَّالِثَةِ مِنْ نَصِّ «سَيِّدَةِ الْمُقَاوَمَةِ الْمِصْرِيَّةِ»، ثُمَّ أُجِيبُ:

Listen to the third paragraph of the text 'The Lady of Egyptian Resistance' and answer:

أَضَعُ عَلَامَةَ (√) أَمَامَ الْعِبَارَةِ الصَّحِيحَةِ، وَعَلَامَةَ (X) أَمَامَ الْعِبَارَةِ الْخَطَأِ فِيمَا يَلِي:

Mark the following statements with (√) for true or (X) for false:

الصِّفَةُ الْبَارِزَةُ فِي شَخْصِيَّةِ (آمِنَة دَهْشَان) الْحِيَادُ فِي الْمَوَاقِفِ.

A prominent trait of Amina Dahshan's character is neutrality.

عِبَارَةُ «وَضَعَتِ الْوَطَنَ نُصْبَ عَيْنَيْهَا» تَدُلُّ عَلَى إِخْلَاصِهَا وَتَضْحِيَتِهَا مِنْ أَجْلِ وَطَنِهَا.

The phrase 'she kept the homeland before her eyes' signifies her devotion and sacrifice for her country.

أُبَيِّنُ الْمَجَالَ الَّذِي اخْتَارَتْهُ آمِنَة دَهْشَان لِتَخْدِمَ فِيهِ وَطَنَهَا بَعْدَ انْتِصَارِ أُكْتُوبَرَ ١٩٧٣م.

Identify the field Amina Dahshan chose to serve her country in after the October 1973 victory.

أُقَارِنُ بَيْنَ: كِفَاح آمِنَة دَهْشَان فِي الْمَاضِي، نَمُوذَج لِامْرَأَةٍ مِصْرِيَّةٍ أُخْرَى لَهَا دَوْر رِيَادِيٌّ.

Compare Amina Dahshan's past struggle with that of another Egyptian woman who played a pioneering role.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 48 nouns)

• فَهِمَ — to understand
• حَلَّلَ — to analyze
• اسْتَنْتَجَ — to conclude
• أَجَابَ — to answer
• قَدَّمَ — to present
• احْتَدَمَ — to intensify
• دَلَّلَ — to provide evidence
• أَظْهَرَ — to show
• عَلَّلَ — to justify
• رَفَضَ — to refuse
• اسْتَمَعَ — to listen
• وَضَعَ — to place
• دَلَّ — to indicate
• بَيَّنَ — to clarify
• اخْتَارَ — to choose
• خَدَمَ — to serve
• قَارَنَ — to compare
• مَسْمُوع — audio
• فِكْرَة — idea
• رَئِيس — main
• فَرْعِيّ — subordinate
• تَرْتِيب — order
• سُؤَال — question
• صِرَاع — conflict
• احْتِلَال — occupation
• بِرِيطَانِيّ — British
• شَجَاعَة — courage
• نَادِر — rare
• مُعَاوَنَة — assistance
• رَجُل — man
• مُقَاوَمَة — resistance
• مُغَادَرَة — departure
• بَلَد — country
• نَكْسَة — setback
• فِقْرَة — item/paragraph
• ثَالِث — third
• نَصّ — text
• سَيِّدَة — lady
• مِصْرِيّ — Egyptian
• عَلَامَة — mark
• عِبَارَة — phrase
• صَحِيح — correct, healthy (adjective)
• خَطَأ — error
• صِفَة — trait
• بَارِز — prominent
• شَخْصِيَّة — personality
• حِيَاد — neutrality
• مَوْقِف — position
• وَطَن — homeland
• نُصْب — in front of
• عَيْن — eye
• إِخْلَاص — sincerity
• تَضْحِيَة — sacrifice
• مَجَال — field
• انْتِصَار — victory
• أُكْتُوبَر — October
• اسْتِمَاع — listening
• كِفَاح — struggle
• مَاضِي — past
• نَمُوذَج — model
• امْرَأَة — woman
• دَوْر — role
• رِيَادِيّ — pioneering
• دَرْس — lesson
• أَوَّل — first