Egyptian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 43
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجَمَالِيَّاتُ فِي النِّيلِ • مِصْرُ نَادَتْنَا: تَصْوِيرٌ جَمِيلٌ لِمِصْرَ بِإِنْسَانٍ يُنَادِي، وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى احْتِيَاجِ مِصْرَ إِلَى أَبْنَائِهَا. فَلَبَّيْنَا نِدَاهَا: - تَعْبِيرٌ جَمِيلٌ يَدُلُّ عَلَى سُرْعَةِ الِاسْتِجَابَةِ لِنِدَاءِ مِصْرَ. - عَلَاقَتُهَا بِمَا قَبْلَهَا نَتِيجَةٌ. - صُورَةٌ حِسِّيَّةٌ تُحَفِّزُ حَاسَّةَ السَّمْعِ، وَتَعْكِسُ الشُّعُورَ بِالْحُبِّ وَالْإِخْلَاصِ لِمِصْرَ. • تَسَابَقْنَا صُفُوفًا: تَعْبِيرٌ يُظْهِرُ اتِّحَادَ أَبْنَاءِ مِصْرَ وَشِدَّةَ انْتِمَائِهِمْ لَهَا. تَكْرَارُ الْقَافِيَةِ فِي «هَوَاهَا - فِدَاهَا»: يُعْطِي جَرْسًا مُوسِيقِيًّا تَطْرَبُ لَهُ الْأُذُنُ. فَاثْبُتِي كَالطَّوْدِ فِي يَوْمِ الصِّرَاعِ: - تَشْبِيهٌ لِمِصْرَ فِي ثَبَاتِهَا بِالْجَبَلِ الْعَالِي. - أُسْلُوبٌ إِنْشَائِيٌّ، نَوْعُهُ أَمْرٌ، غَرَضُهُ التَّمَنِّي. يَا نِيلُ: تَصْوِيرٌ لِلنِّيلِ بِإِنْسَانٍ يَسْمَعُ النِّدَاءَ. «الْوُجُودُ - الْجُدُودُ»: كَلِمَتَانِ بَيْنَهُمَا تَجَانُسٌ لَفْظِيٌّ يُحْدِثُ أَثَرًا مُوسِيقِيًّا فِي الْأُذُنِ. يَا جَنَّةَ الدُّنْيَا: أُسْلُوبٌ إِنْشَائِيٌّ، نَوْعُهُ نِدَاءٌ غَرَضُهُ التَّعْظِيمُ، وَإِظْهَارُ الْإِعْجَابِ. أُطَوِّرُ قَامُوسِيَ اللُّغَوِيَّ أَسْتَعِينُ بِالسِّيَاقِ وَأُحَدِّدُ مَعَانِيَ الْكَلِمَاتِ الْمُلَوَّنَةِ التَّالِيَةِ: ١. «مِصْرُ نَادَتْنَا فَلَبَّيْنَا نِدَاهَا»: (خَشِينَا - أَحْبَبْنَا - أَجَبْنَا - تَذَكَّرْنَا). ٢. «فَإِذَا بَاغٍ عَلَى الْأَرْضِ رَمَاهَا»: (حَسُودٌ - غَرِيبٌ - خَائِنٌ - مُعْتَدٍ). ٣. «وَنُرَوِّي بِالدَّمِ الْغَالِي تُرَابَهَا»: (حُقُولَهَا - زُرُوعَهَا - تُرَابَهَا - كُنُوزَهَا). ٤. «يَوْمَ يَدْعُونَا لِنَارِ الْهَوْلِ دَاعٍ»: (الْغَدْرِ - الْخَطَرِ - الْيَأْسِ - الظُّلْمِ). أَفْهَمُ الْمَقْرُوءَ، وَأُحَلِّلُهُ أُكْمِلُ الشَّكْلَ بَعْدَ قِرَاءَةِ النَّصِّ: الْفِكْرَةُ الْفَرْعِيَّةُ (١) الْفِكْرَةُ الرَّئِيسَةُ الْفِكْرَةُ الْفَرْعِيَّةُ (٢) الْفِكْرَةُ الْفَرْعِيَّةُ (٣)
Line-by-line translation · المعاني
- الْجَمَالِيَّاتُ فِي النِّيلِ
- Aesthetics of the Nile
- • مِصْرُ نَادَتْنَا: تَصْوِيرٌ جَمِيلٌ لِمِصْرَ بِإِنْسَانٍ يُنَادِي، وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى احْتِيَاجِ مِصْرَ إِلَى أَبْنَائِهَا.
- • Egypt called us: A vivid image of Egypt as a person calling out, signaling its need for its children.
- فَلَبَّيْنَا نِدَاهَا: - تَعْبِيرٌ جَمِيلٌ يَدُلُّ عَلَى سُرْعَةِ الِاسْتِجَابَةِ لِنِدَاءِ مِصْرَ.
- • So we answered its call: An expressive phrase indicating how quickly we responded to Egypt's summons.
…16 more translated lines, 22 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 81 nouns)
- نَادَى — to call
- لَبَّى — to respond
- دَلَّ — to indicate
- جَمَالِيَّة — aesthetic
- نِيل — Nile
- تَصْوِير — depiction