Egyptian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 42
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّصُّ: مِصْرُ نَادَتْنَا فَلَبَّيْنَا نِدَاهَا .. وَتَسَابَقْنَا صُفُوفًا فِي هَوَاهَا. فَإِذَا بَاغٍ عَلَى الْأَرْضِ رَمَاهَا .. تَرْخُصُ الْأَرْوَاحُ وَالدُّنْيَا فِدَاهَا. وَنُرَوِّي بِالدَّمِ الْغَالِي ثَرَاهَا .. وَنَخُوضُ الْمَوْتَ فِي كُلِّ الْبِقَاعِ. نَحْنُ جُنْدُ النَّصْرِ، أَبْطَالُ الدِّفَاعِ .. يَوْمَ يَدْعُونَا لِنَارِ الْهَوْلِ دَاعٍ. بَأْسُ أَحْرَارِكِ مِنْ بَأْسِ الْحَدِيدِ .. فَاثْبُتِي كَالطَّوْدِ فِي يَوْمِ الصِّرَاعِ. اِجْرِ يَا نِيلُ عَزِيزًا فِي الْوُجُودِ .. وَارْوِ لِلْأَيَّامِ تَارِيخَ الْجُدُودِ. وَانْهَضِي يَا جَنَّةَ الدُّنْيَا وَسُودِي .. وَأَعِيدِي مَجْدَكِ الْمَاضِي أَعِيدِي. كَلِمَاتِي الْجَدِيدَةُ: هَوَاهَا: حُبُّهَا. فَلَبَّيْنَا: أَجَبْنَا وَاسْتَجَبْنَا. بَاغٍ: مُعْتَدٍ ظَالِمٌ. الْمُضَادُّ: رَفَضْنَا، وَأَعْرَضْنَا. الْمُضَادُّ: بُغْضُهَا، وَكُرْهُهَا. الْجَمْعُ: بُغَاةٌ. الْجَمْعُ: أَهْوَاءٌ. ثَرَاهَا: تُرَابُهَا، أَوْ أَرْضُهَا. الْجَمْعُ: أَثْرَاءٌ. بَأْسٌ: قُوَّةٌ، وَشِدَّةٌ. الْمُضَادُّ: ضَعْفٌ. اِجْرِ: امْشِ. فِدَاهَا: الْمُرَادُ: مِنْ أَجْلِهَا. نَخُوضُ: الْمُرَادُ: نُوَاجِهُ. الْبِقَاعُ: الْأَمَاكِنُ وَالْأَرَاضِي. الْهَوْلُ: الْمُرَادُ: الشِّدَّةُ، وَالْخَطَرُ الْعَظِيمُ. الْجَمْعُ: الْأَهْوَالُ. الْمُفْرَدُ: الْبُقْعَةُ. الطَّوْدُ: الْجَبَلُ الْعَظِيمُ. الصِّرَاعُ: الْقِتَالُ وَالنِّزَاعُ. اِجْرِ: سِرْ، أَوِ امْضِ فِي طَرِيقِكَ. الْمُضَادُّ: قِفْ. شَرْحٌ مُجْمَلٌ لِلنَّصِّ: يَتَحَدَّثُ الشَّاعِرُ عَلَى لِسَانِ أَبْنَاءِ مِصْرَ قَائِلًا: إِنَّنَا دَائِمًا عَلَى أَتَمِّ الِاسْتِعْدَادِ لِتَلْبِيَةِ نِدَاءِ مِصْرَ وَتَقْدِيمِ أَرْوَاحِنَا فِدَاءً لَهَا، مِنْ مُنْطَلَقِ حُبِّنَا وَعِشْقِنَا لِبِلَادِنَا، وَيُؤَكِّدُ أَنَّنَا جَمِيعًا مُتَّحِدُونَ نَحْوَ غَايَةٍ وَاحِدَةٍ وَهِيَ رِفْعَةُ بِلَادِنَا. ثُمَّ يُنَاجِي الشَّاعِرُ النِّيلَ أَنْ يَظَلَّ مَصْدَرَ الْخَيْرِ وَالنَّمَاءِ لِبِلَادِنَا، وَأَنْ يَظَلَّ شَاهِدًا عَلَى أَمْجَادِ مِصْرَ، رَاوِيًا لِلنَّاسِ تَارِيخَهَا. كَمَا يَتَمَنَّى أَنْ تَبْقَى مِصْرُ جَنَّةَ الدُّنْيَا جَمَالًا وَبَهَاءً، وَأَنْ تَبْقَى أَيْضًا أُمًّا لِلدُّنْيَا تَارِيخًا وَحَضَارَةً، وَأَنْ يَكُونَ أَبْنَاؤُهَا سَبَبًا فِي عَوْدَةِ أَمْجَادِ الْمَاضِي الْقَدِيمِ. الْوَحْدَةُ الْأُولَى: حِمَايَةُ الْوَطَنِ.
Line-by-line translation · المعاني
- النَّصُّ: مِصْرُ نَادَتْنَا فَلَبَّيْنَا نِدَاهَا .. وَتَسَابَقْنَا صُفُوفًا فِي هَوَاهَا.
- Text: Egypt called to us, and we answered; we raced in ranks for the love of her.
- فَإِذَا بَاغٍ عَلَى الْأَرْضِ رَمَاهَا .. تَرْخُصُ الْأَرْوَاحُ وَالدُّنْيَا فِدَاهَا.
- If an aggressor attacks her soil, our lives and the world are a small price to pay for her sake.
- وَنُرَوِّي بِالدَّمِ الْغَالِي ثَرَاهَا .. وَنَخُوضُ الْمَوْتَ فِي كُلِّ الْبِقَاعِ.
- We water her earth with our precious blood and brave death in every corner.
…30 more translated lines, 26 more verbs and 86 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 89 nouns)
- نَادَى — to call
- لَبَّى — to respond
- تَسَابَقَ — to race
- نَصّ — text
- نِدَاء — call
- صَفّ — row