Egyptian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 28

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2, page 28 — original page scan

Arabic text · النص

لَقَدْ تَحَوَّلَ السِّدُّ إِلَى صِمَامِ أَمَانٍ لِمُسْتَقْبَلِ مِصْرَ الْمَائِيِّ فِي ظِلِّ تَحَدِّيَاتٍ مُتَزَايِدَةٍ تَتَعَلَّقُ بِنَدْرَةِ الْمِيَاهِ وَتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ. كَمَا أَطْلَقَ السَّدُّ الْعَالِي شَرَارَةَ الأَمَلِ فِي نُفُوسِ الْمِصْرِيِّينَ؛ فَقَدْ شَعَرَ الشَّعْبُ أَنَّ بِوُسْعِهِ تَحْوِيلَ الأَحْلَامِ إِلَى وَاقِعٍ إِذَا مَا تَوَفَّرَتِ الإِرَادَةُ وَالتَّخْطِيطُ. لَقَدْ أَصْبَحَ السَّدُّ تَجْسِيدًا حَقِيقِيًّا لِإِرَادَةِ الْمِصْرِيِّينَ، وَمَصْدَرَ فَخْرٍ لِكُلِّ مِصْرِيٍّ يَرَى فِي هَذَا الإِنْجَازِ دَلِيلًا عَلَى قُدْرَةِ وَطَنِهِ عَلَى التَّقَدُّمِ رَغْمَ الصِّعَابِ. إِنَّ السَّدَّ الْعَالِي دَعْوَةٌ دَائِمَةٌ لِلْحِفَاظِ عَلَى الْمِيَاهِ؛ فَهِيَ ثَرْوَةٌ لَا يُمْكِنُ الِاسْتِغْنَاءُ عَنْهَا؛ إِذْ تُمَثِّلُ أَمْنًا قَوْمِيًّا لِمِصْرَ. فَعَلَيْنَا جَمِيعًا أَنْ نَسْتَخْدِمَ الْمِيَاهَ بِحِكْمَةٍ، وَنُوعِّيَ الآخَرِينَ بِأَهَمِّيَّةِ تَرْشِيدِ الِاسْتِهْلَاكِ حَتَّى يَبْقَى نَهْرُ النِّيلِ هِبَةَ مِصْرَ لِلأَجْيَالِ الْقَادِمَةِ. كَلِمَاتِي الْجَدِيدَةُ: تَكْفُلُ: تَضْمَنُ. تَمَسُّ: الْمُرَادُ: تَتَعَلَّقُ، أَوْ تَتَّصِلُ بِـ. يَفِيضُ: يَسِيلُ بِغَزَارَةٍ، وَيَكْثُرُ مَاؤُهُ، الْمُضَادُّ: يَجِفُّ، وَيَشِحُّ. يَغْمُرُ: يُغَطِّي، وَيَعْلُو. الشُّحُّ: الْمُرَادُ: الْقِلَّةُ، وَالنَّدْرَةُ. شُيِّدَ: أُنْشِئَ، وَأُقِيمَ، الْمُضَادُّ: هُدِمَ. وِصَايَةً: سَيْطَرَةً، أَوْ تَسَلُّطٌ. نَدْرَةٌ: قِلَّةٌ، الْمُضَادُّ: وَفْرَةٌ. وُسْعُهُ: مَقْدُورُهُ، وَطَاقَتُهُ.

Line-by-line translation · المعاني

لَقَدْ تَحَوَّلَ السِّدُّ إِلَى صِمَامِ أَمَانٍ لِمُسْتَقْبَلِ مِصْرَ الْمَائِيِّ فِي ظِلِّ تَحَدِّيَاتٍ مُتَزَايِدَةٍ تَتَعَلَّقُ بِنَدْرَةِ الْمِيَاهِ وَتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ.
The dam has become a safety valve for Egypt's water future amid mounting challenges of water scarcity and climate change.
كَمَا أَطْلَقَ السَّدُّ الْعَالِي شَرَارَةَ الأَمَلِ فِي نُفُوسِ الْمِصْرِيِّينَ؛ فَقَدْ شَعَرَ الشَّعْبُ أَنَّ بِوُسْعِهِ تَحْوِيلَ الأَحْلَامِ إِلَى وَاقِعٍ إِذَا مَا تَوَفَّرَتِ الإِرَادَةُ وَالتَّخْطِيطُ.
The High Dam also sparked hope in the hearts of Egyptians, who felt that they could turn dreams into reality through willpower and planning.
لَقَدْ أَصْبَحَ السَّدُّ تَجْسِيدًا حَقِيقِيًّا لِإِرَادَةِ الْمِصْرِيِّينَ، وَمَصْدَرَ فَخْرٍ لِكُلِّ مِصْرِيٍّ يَرَى فِي هَذَا الإِنْجَازِ دَلِيلًا عَلَى قُدْرَةِ وَطَنِهِ عَلَى التَّقَدُّمِ رَغْمَ الصِّعَابِ.
The dam has become a true embodiment of the Egyptian spirit and a source of pride for every citizen who sees in this achievement proof of their nation's ability to progress despite the odds.

11 more translated lines, 25 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 62 nouns)