Egyptian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 145
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَا أُعَبِّرُ وَأُبْدِعُ « فِي مَشْهَدِ بُطُولِيٍّ نَادِرٍ، بَطَلُهُ سَائِقُ شَاحِنَةٍ بَسِيطٌ اسْمُهُ خَالِدٌ شَوْقِي عَبْدُ الْعَالِ، ضَحَّى الْبَطَلُ بِحَيَاتِهِ لِيَمْنَعَ كَارِثَةً كَادَتْ أَنْ تَلْتَهِمَ مَدِينَةَ الْعَاشِرِ مِنْ رَمَضَانَ بِأَكْمَلِهَا. بَدَأَتِ الْحِكَايَةُ دَاخِلَ مَحَطَّةِ وَقُودٍ، عِنْدَمَا انْدَلَعَتِ النِّيرَانُ بِشَكْلٍ مُفَاجِئٍ نَتِيجَةَ انْفِجَارِ خِزَانِ سَيَّارَةِ نَقْلِ وَقُودٍ بِسَبَبِ ارْتِفَاعِ دَرَجَةِ حَرَارَتِهِ. كَانَ مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ تَمْتَدَّ النِّيرَانُ إِلَى الْمَنَاطِقِ السَّكَنِيَّةِ الْقَرِيبَةِ، بَلْ وَتُحَوِّلَ الْمَحَطَّةَ إِلَى كُتْلَةٍ مِنَ النِّيرَانِ، مُخَلِّفَةً دَمَارًا وَاسِعًا وَخَسَائِرَ فِي الْأَرْوَاحِ. وَرَغْمَ نَجَاحِ الْبَطَلِ فِي مَنْعِ الْكَارِثَةِ، لَمْ يَنْجُ مِنْ آثَارِ الْحَرِيقِ؛ إِذْ لَفَظَ أَنْفَاسَهُ الْأَخِيرَةَ، شَهِيدًا لِلْوَاجِبِ وَالْبُطُولَةِ». أَطَبِّقُ مَا تَعَلَّمْتُهُ مَقَالٌ فِي جَرِيدَةِ الْأَهْرَامِ بِتَارِيخ ٦ - ١١ - ٢٠٢٤ م : بِعُنْوَان (الشَّائِعَاتُ.. خَطَرٌ يُهَدِّدُ الْأَمْنَ الْقَوْمِيَّ وَيَهُزُّ ثِقَةَ الْمُوَاطِنِينَ) «تُعَدُّ الشَّائِعَاتُ مِنْ أَخْطَرِ التَّحَدِّيَاتِ الَّتِي تُوَاجِهُ الدُّوَلَ فِي الْعَصْرِ الْحَدِيثِ، خَاصَّةً فِي ظِلِّ التَّطَوُّرِ التِّكْنُولُوجِيِّ وَوَسَائِلِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ؛ إِذْ يُمْكِنُ أَنْ تَنْتَشِرَ الشَّائِعَاتُ بِسُرْعَةِ الْبَرْقِ؛ مِمَّا يُؤَثِّرُ سَلْبًا عَلَى اسْتِقْرَارِ الْمُجْتَمَعَاتِ، وَثِقَةِ الْمُوَاطِنِينَ فِي مُؤَسَّسَاتِ الدَّوْلَةِ. إِنَّ انْتِشَارَ الشَّائِعَاتِ يَرْجِعُ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَحْيَانِ إِلَى غِيَابِ الْوَعْيِ لَدَى الْمُوَاطِنِينَ الَّذِي يَتَفَاقَمُ بِسَبَبِ نَقْصِ الْمَعْلُومَاتِ وَفُقْدَانِ الشَّفَافِيَةِ، فَعِنْدَمَا لَا تَتَوَفَّرُ الْمَعْلُومَاتُ الدَّقِيقَةُ الْوَاضِحَةُ، يَزْدَادُ احْتِمَالُ تَصْدِيقِ الشَّائِعَاتِ؛ مِمَّا يُهَدِّدُ الْأَمْنَ الْقَوْمِيَّ وَيُسَبِّبُ انْعِدَامَ الثِّقَةِ بَيْنَ الْحُكُومَةِ وَالشَّعْبِ. إِنَّ تَأْثِيرَ الشَّائِعَاتِ لَا يَقْتَصِرُ فَقَطْ عَلَى الْجَانِبِ الِاقْتِصَادِيِّ أَوِ الِاجْتِمَاعِيِّ، بَلْ يَمْتَدُّ لِيَشْمَلَ الْأَمْنَ الْقَوْمِيَّ أَيْضًا، فَالشَّائِعَاتُ الَّتِي تُشِيرُ إِلَى عَدَمِ الِاسْتِقْرَارِ أَوِ الْفَسَادِ يُمْكِنُ أَنْ تُؤَدِّيَ إِلَى زَعْزَعَةِ الْأَمْنِ الدَّاخِلِيِّ؛ مِمَّا يُعْطِي الْفُرْصَةَ لِلْجِهَاتِ الْمُعَادِيَةِ لِاسْتِغْلَالِ هَذِهِ الْمَشَاعِرِ لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِهَا. إِنَّ مُوَاجَهَةَ الشَّائِعَاتِ تَتَطَلَّبُ تَخْطِيطًا مِنْ قِبَلِ الدَّوْلَةِ، وَيَنْبَغِي أَنْ تَشْمَلَ تَنْظِيمَ مُحَاضَرَاتٍ وَوِرَشِ عَمَلٍ فِي الْجَامِعَاتِ وَالْمَدَارِسِ لِتَعْزِيزِ الْوَعْيِ الْإِعْلَامِيِّ، وَتَعْلِيمِ الشَّبَابِ كَيْفِيَّةَ التَّوَثُّقِ مِنَ الْمَعْلُومَاتِ، كَمَا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هُنَاكَ بَرَامِجُ تَوْعَوِيَّةٌ تَسْتَهْدِفُ الْمُجْتَمَعَ بِشَكْلٍ عَامٍّ». نُصُوصُ الِاسْتِمَاعِ ١٤٥
Line-by-line translation · المعاني
- لَا أُعَبِّرُ وَأُبْدِعُ
- I do not just express; I create.
- فِي مَشْهَدِ بُطُولِيٍّ نَادِرٍ، بَطَلُهُ سَائِقُ شَاحِنَةٍ بَسِيطٌ اسْمُهُ خَالِدٌ شَوْقِي عَبْدُ الْعَالِ، ضَحَّى الْبَطَلُ بِحَيَاتِهِ لِيَمْنَعَ كَارِثَةً كَادَتْ أَنْ تَلْتَهِمَ مَدِينَةَ الْعَاشِرِ مِنْ رَمَضَانَ بِأَكْمَلِهَا.
- In a rare act of heroism, a simple truck driver named Khaled Shawqi Abdel Aal sacrificed his life to prevent a disaster that threatened to consume the entire city of 10th of Ramadan.
- بَدَأَتِ الْحِكَايَةُ دَاخِلَ مَحَطَّةِ وَقُودٍ، عِنْدَمَا انْدَلَعَتِ النِّيرَانُ بِشَكْلٍ مُفَاجِئٍ نَتِيجَةَ انْفِجَارِ خِزَانِ سَيَّارَةِ نَقْلِ وَقُودٍ بِسَبَبِ ارْتِفَاعِ دَرَجَةِ حَرَارَتِهِ.
- The story began at a fuel station when a tanker truck's tank overheated and exploded, sparking a sudden fire.
…7 more translated lines, 34 more verbs and 117 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 120 nouns)
- عَبَّرَ — to express
- أَبْدَعَ — to create
- ضَحَّى — to sacrifice
- مَشْهَد — scene
- بُطُولِيّ — heroic
- نَادِر — rare