Egyptian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 135

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2, page 135 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحٌ مُجْمَلٌ لِلنَّصِّ. يُبَيِّنُ الشَّاعِرُ مَعْرُوفٌ الرُّصَافِيُّ فِي هَذِهِ الأَبْيَاتِ عَظَمَةَ العِلْمِ وَقِيمَتَهُ فِي حَيَاةِ الأَفْرَادِ وَالأُمَمِ. فَيَسْتَهِلُّ نَصَّهُ بِأَنَّ العِلْمَ نُورٌ يُبَدِّدُ ظُلُمَاتِ الجَهْلِ، وَيَهْدِي الإِنْسَانَ لِفَهْمِ أُمُورِ الحَيَاةِ وَتَدَبُّرِهَا. ثُمَّ يُوَضِّحُ أَنَّ العِلْمَ سَبَبُ العِزَّةِ وَالسَّعَادَةِ وَالهِدَايَةِ. وَيُحَذِّرُ الشَّاعِرُ البَعْضَ مِنْ تَرْكِ العِلْمِ وَالإِعْرَاضِ عَنْهُ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ يَعُوقُ تَقَدُّمَ أَوْطَانِهِمْ، وَيَجْعَلُ حَيَاتَهُمْ عَدِيمَةَ النَّفْعِ وَالقِيمَةِ كَحَيَاةِ المَوْتَى. وَيَخْتِمُ الرُّصَافِيُّ أَبْيَاتَهُ مُؤَكِّدًا أَنَّ سِرَّ العُلُوِّ وَالمَجْدِ الحَقِيقِيِّ يَكْمُنُ فِي الأَدَبِ وَالعِلْمِ، فَبِدُونِهِمَا يُصْبِحُ المَجْدُ زَائِفًا. الجَمَالِيَّاتُ فِي النَّصِّ: كَفَى بِالعِلْمِ فِي الظُّلُمَاتِ نُورًا: تَشْبِيهٌ لِلْعِلْمِ بِالنُّورِ وَالجَهْلِ بِالظُّلُمَاتِ يُبْرِزُ أَثَرَ العِلْمِ فِي هِدَايَةِ النَّاسِ. صُورَةٌ حِسِّيَّةٌ تُحَفِّزُ حَاسَّةَ البَصَرِ، وَتَعْكِسُ الشُّعُورَ بِقِيمَةِ العِلْمِ فِي الحَيَاةِ. الذَّلِيلُ - اعْتِزَازًا: تَضَادٌّ يُبْرِزُ المَعْنَى وَيُوَضِّحُهُ وَيُعَمِّقُ أَثَرَهُ فِي النَّفْسِ. لَيْسَ الحَزِينُ بِهِ سُرُورًا: تَصْوِيرٌ لِلسُّرُورِ بِثَوْبٍ يُلْبَسُ. فَإِنَّ ثِيَابَهُمْ أَكْفَانُ مَوْتَى: تَشْبِيهٌ لِثِيَابِ الجُهَلَاءِ بِأَكْفَانِ المَوْتَى؛ لِيُوَضِّحَ أَنَّ الحَيَاةَ بِدُونِ عِلْمٍ لَا قِيمَةَ لَهَا. لَيْسَ بُيُوتُهُمْ إِلَّا قُبُورًا: تَشْبِيهٌ لِبَيْتِ الجَاهِلِ بِالقَبْرِ، دَلِيلًا عَلَى مَوْتِ الفِكْرِ وَالرُّوحِ. اسْتِخْدَامُ القَافِيَةِ المُوَحَّدَةِ فِي الأَبْيَاتِ (الرَّاءُ المَفْتُوحَةُ) يُعْطِي جَرْسًا مُوسِيقِيًّا تَطْرَبُ لَهُ الأُذُنُ. أُطَوِّرُ قَامُوسِيَ اللُّغَوِيَّ. أَتَخَيَّرُ مَعَانِيَ الكَلِمَاتِ المُلَوَّنَةِ مُسْتَعِينًا بِالسِّيَاقِ: تَزِيدُ بِهِ العُقُولُ هُدًى وَرُشْدًا. إِذَا مَا عَقَّ مَوْطِنَهُمْ أُنَاسٌ. حُقَّ لِمِثْلِهِمْ فِي العَيْشِ ضَنْكٌ. وَأَنْ يَدْعُوا بِدُنْيَاهُمْ ثُبُورًا. صَبْرًا - مُرُونَةً - نُضْجًا - تَشَدُّدًا. خَذَلَ - أَفْزَعَ - نَسِيَ - هَدَّدَ. ضِيقٌ - خَوْفٌ - تَرَقُّبٌ - تَنَافُسٌ. تَغَيُّرًا - حُزْنًا - يَأْسًا - هَلَاكًا.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحٌ مُجْمَلٌ لِلنَّصِّ.
A brief summary of the text.
يُبَيِّنُ الشَّاعِرُ مَعْرُوفٌ الرُّصَافِيُّ فِي هَذِهِ الأَبْيَاتِ عَظَمَةَ العِلْمِ وَقِيمَتَهُ فِي حَيَاةِ الأَفْرَادِ وَالأُمَمِ.
In these verses, the poet Ma'ruf al-Rusafi demonstrates the greatness of knowledge and its value in the lives of individuals and nations.
فَيَسْتَهِلُّ نَصَّهُ بِأَنَّ العِلْمَ نُورٌ يُبَدِّدُ ظُلُمَاتِ الجَهْلِ، وَيَهْدِي الإِنْسَانَ لِفَهْمِ أُمُورِ الحَيَاةِ وَتَدَبُّرِهَا.
He begins by stating that knowledge is a light that dispels the darkness of ignorance, guiding people to understand and contemplate the affairs of life.

21 more translated lines, 29 more verbs and 91 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 94 nouns)