Egyptian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 86
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أُوَازِنُ بَيْنَ الْبَيْتَيْنِ مُوَضِّحًا: يَقُولُ شَوْقِي: وَمَا نَيْلُ الْمَطَالِبِ بِالتَّمَنِّي.. وَلَكِنْ تُؤْخَذُ الدُّنْيَا غِلَابًا. وَيَقُولُ نَاجِي: شَبَابٌ نَزَلْنَا حَوْمَةَ الْمَجْدِ كُلُّنَا.. وَمَنْ يَغْتَدِ لِلنَّصْرِ يَنْتَزِعُ النَّصْرَا. ١. فِيمَ يَتَّفِقَانِ؟ ٢. فِيمَ يَخْتَلِفَانِ؟ أُلْقِي وَأُعَبِّرُ: أُلْقِي النَّصَّ إِلْقَاءً مُعَبِّرًا فِي الْإِذَاعَةِ الْمَدْرَسِيَّةِ. مَفَاهِيمُ التَّذَوُّقِ الْجَمَالِيِّ: "الصُّوَرُ الْحِسِّيَّةُ". نَشَاطٌ (١): أُحَدِّدُ الصُّوَرَ الْحِسِّيَّةَ فِي الْفِقْرَةِ، ثُمَّ أَذْكُرُ مَا شَعَرْتُ بِهِ مِنْ هَذِهِ الصُّورَةِ: كَانَ كَرِيمٌ يَسِيرُ فِي الْحَدِيقَةِ الْهَادِئَةِ وَقْتَ الْغُرُوبِ، عِنْدَمَا بَدَأَتِ الشَّمْسُ تَنْسَحِبُ بِلَوْنِهَا الْبُرْتُقَالِيِّ خَلْفَ الْأَشْجَارِ الطَّوِيلَةِ، وَامْتَلَأَ الْجَوُّ بِرَائِحَةِ الزُّهُورِ الْعَطِرَةِ الَّتِي تَنْبَعِثُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ، وَكَانَتْ أَوْرَاقُ الشَّجَرِ تَتَمَايَلُ بِرِقَّةٍ وَكَأَنَّهَا تَهْمِسُ لَهُ. اسْتَمَعَ كَرِيمٌ إِلَى زَقْزَقَةِ الْعَصَافِيرِ الْمُخْتَبِئَةِ بَيْنَ الْأَغْصَانِ، وَلَمَسَ بِيَدِهِ جِذْعَ شَجَرَةٍ خَشِنَ الْمَلْمَسِ، ثُمَّ تَذَوَّقَ قِطْعَةً مِنْ فَاكِهَةِ التُّوتِ فَشَعَرَ بِحَلَاوَتِهَا تَنْتَشِرُ فِي فَمِهِ. رَأَى قَطَرَاتِ النَّدَى تَلْمَعُ عَلَى الْعُشْبِ كَأَنَّهَا حَبَّاتُ فِضَّةٍ، فَابْتَسَمَ كَرِيمٌ وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالسَّكِينَةِ وَسْطَ الطَّبِيعَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أُوَازِنُ بَيْنَ الْبَيْتَيْنِ مُوَضِّحًا.
- I compare the two verses, explaining the meaning.
- يَقُولُ شَوْقِي: وَمَا نَيْلُ الْمَطَالِبِ بِالتَّمَنِّي.. وَلَكِنْ تُؤْخَذُ الدُّنْيَا غِلَابًا.
- Shawqi says: Goals are not reached by wishing; the world must be seized by struggle.
- وَيَقُولُ نَاجِي: شَبَابٌ نَزَلْنَا حَوْمَةَ الْمَجْدِ كُلُّنَا.. وَمَنْ يَغْتَدِ لِلنَّصْرِ يَنْتَزِعُ النَّصْرَا.
- Naji says: We were youths who plunged into the thick of glory, all of us; whoever rises early for victory claims it.
…14 more translated lines, 26 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 60 nouns)
- وَازَنَ — to balance
- قَالَ — to say
- أَخَذَ — to begin
- بَيْت — house
- مُوَضِّح — clarifier
- نَيْل — attainment