Egyptian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 16

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الْوَحْدَةُ الْأُولَى: أَنَا وَمِصْرُ.. قِصَّةُ حَضَارَةٍ وَهَوِيَّةٍ.

Unit One: Egypt and I.. A Story of Civilization and Identity.

٢ أَقْرَأُ الْجُمَلَ التَّالِيَةَ، ثُمَّ أُحَدِّدُ الْمَنْعُوتَ وَالنَّعْتَ كَالْمِثَالِ:

2 Read the following sentences, then identify the noun being described and the adjective, as in the example:

(أ) قَرَأْتُ مَقَالًا مُفِيدًا.

(A) I read a useful article.

الْمَنْعُوتُ: مَقَالًا، النَّعْتُ: مُفِيدًا.

Noun being described: article, adjective: useful.

(ب) هَذَانِ جُنْدِيَّانِ شُجَاعَانِ.

(B) These are two brave soldiers.

الْمَنْعُوتُ: جُنْدِيَّانِ، النَّعْتُ: شُجَاعَانِ.

Noun being described: soldiers, adjective: brave.

(جـ) نَعْتَزُّ بِالتَّارِيخِ الْمِصْرِيِّ.

(C) We take pride in Egyptian history.

الْمَنْعُوتُ: التَّارِيخُ، النَّعْتُ: الْمِصْرِيُّ.

Noun being described: history, adjective: Egyptian.

(د) شَاهَدْتُ تِمْثَالًا نَادِرًا.

(D) I saw a rare statue.

الْمَنْعُوتُ: تِمْثَالًا، النَّعْتُ: نَادِرًا.

Noun being described: statue, adjective: rare.

٣ أُعْرِبُ مَا تَحْتَهُ خَطٌّ كَالْمِثَالِ:

3 Analyze the grammatical structure of the underlined words, as in the example:

(أ) أُحِبُّ الطُّلَّابَ الْمُجْتَهِدِينَ.

(A) I love the hardworking students.

الطُّلَّابَ: مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ؛ لِأَنَّهُ جَمْعُ تَكْسِيرٍ.

Students: direct object in the accusative case, marked by the fatha because it is a broken plural.

الْمُجْتَهِدِينَ: نَعْتٌ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْيَاءُ؛ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٍ.

Hardworking: adjective in the accusative case, marked by the ya because it is a sound masculine plural.

(ب) هَاتَانِ تِلْمِيذَتَانِ مُتَفَوِّقَتَانِ.

(B) These are two excellent students.

تِلْمِيذَتَانِ: خَبَرٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الْأَلِفُ.

Students: predicate in the nominative case, marked by the alif.

مُتَفَوِّقَتَانِ: نَعْتٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الْأَلِفُ.

Excellent: adjective in the nominative case, marked by the alif.

(جـ) يَتَعَاوَنُ الْمُوَاطِنُونَ الْمُخْلِصُونَ.

(C) The sincere citizens cooperate.

الْمُخْلِصُونَ: نَعْتٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الْوَاوُ.

Sincere: adjective in the nominative case, marked by the waw.

٤ أَقْرَأُ الْفِقْرَةَ، ثُمَّ أُجِيبُ:

4 Read the paragraph, then answer:

الْحَضَارَةُ الْمِصْرِيَّةُ شَاهِدَةٌ عَلَى التَّارِيخِ الْعَظِيمِ لِمِصْرَ؛ لِذَلِكَ فَإِنَّ الْمِصْرِيِّينَ يَهْتَمُّونَ بِهَا اهْتِمَامًا كَبِيرًا، وَيُعَرِّفُونَ الْعَالَمَ بِهَا وَبِأَهَمِّيَّتِهَا وَعَظَمَتِهَا.

Egyptian civilization stands as proof of Egypt's great history; therefore, Egyptians take great care of it, introducing the world to its importance and greatness.

(أ) أُعْرِبُ مَا تَحْتَهُ خَطٌّ:

(A) Analyze the grammatical structure of the underlined words:

الْحَضَارَةُ: مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ.

Civilization: subject in the nominative case, marked by the damma.

التَّارِيخِ: اسْمٌ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ.

History: noun in the genitive case, marked by the kasra.

(ب) أَسْتَخْرِجُ مِنَ الْفِقْرَةِ: نَعْتًا، مَفْعُولًا بِهِ، اسْمًا لِحَرْفٍ نَاسِخٍ، عَلَامَةُ إِعْرَابِهِ.

(B) Extract from the paragraph: an adjective, a direct object, a noun following a grammatical particle, and its grammatical sign.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 48 nouns)

• قَرَأَ — to read
• حَدَّدَ — to determine
• اِعْتَزَّ — to be proud
• شَاهَدَ — to watch
• أَعْرَبَ — to parse
• أَحَبَّ — to love
• تَعَاوَنَ — to cooperate
• أَجَابَ — to answer
• اِهْتَمَّ — to care
• عَرَّفَ — to introduce
• اِسْتَخْرَجَ — to extract
• وَحْدَة — unit
• قِصَّة — story
• حَضَارَة — civilization
• هَوِيَّة — identity
• جُمْلَة — sentence
• مَنْعُوت — described
• نَعْت — adjective
• مِثَال — an example
• مَقَال — article
• مُفِيد — beneficial thing
• جُنْدِيّ — soldier
• شُجَاع — brave
• تَارِيخ — history
• مِصْرِيّ — Egyptian
• تِمْثَال — statue
• نَادِر — rare
• خَطّ — line
• طَالِب — student
• مُجْتَهِد — diligent
• مَفْعُول — object
• عَلَامَة — sign
• نَصْب — accusative
• فَتْحَة — fatha
• جَمْع — plural
• تَكْسِير — broken
• يَاء — ya
• مُذَكَّر — masculine
• سَالِم — safe; sound; intact; healthy
• تِلْمِيذَة — female student
• مُتَفَوِّقَة — excellent
• مُوَاطِن — citizen
• مُخْلِص — sincere
• فِقْرَة — item/paragraph
• شَاهِدَة — witness
• عَظِيم — great
• اهْتِمَام — interest
• كَبِير — big
• عَالَم — world, universe
• أَهَمِّيَّة — importance
• عَظَمَة — greatness
• مُبْتَدَأ — subject
• رَفْع — nominative case
• ضَمَّة — damma (vowel mark)
• اسْم — noun
• جَرّ — genitive case
• كَسْرَة — kasra
• حَرْف — letter
• نَاسِخ — abrogating