Egyptian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 11

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

وَفِي قَاعَةِ الْحَيَاةِ الْيَوْمِيَّةِ، شَاهَدْتُ تَمَاثِيلَ صَغِيرَةً لِأُنَاسٍ يُشَارِكُونَ فِي الزِّرَاعَةِ، وَأَدَوَاتٍ لِلطَّهْيِ، وَأَوَانِيَ فَخَارِيَّةٌ مُزَيَّنَةٌ بِرُسُومٍ دَقِيقَةٍ تَحْكِي تَفَاصِيلَ الْبُيُوتِ الْقَدِيمَةِ.

In the Hall of Daily Life, I saw small figurines of people farming, cooking utensils, and pottery adorned with intricate drawings that captured the details of ancient homes.

لِلحْظَةٍ شَعَرْتُ أَنَّنِي أَعِيشُ بَيْنَهُمْ...

For a moment, I felt as if I were living among them.

أَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْأَسْوَاقِ، وَأَشْمُّ رَائِحَةَ الْخَبْزِ مِنَ الْأَفْرَانِ الطِّينِيَّةِ، وَأَرَى ضَحِكَاتِ الأطْفَالِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ بِجوَارِ النِّيل.

I could hear the bustle of the markets, smell bread baking in clay ovens, and see children laughing as they played by the Nile.

وَكَانَتِ الْمُفَاجَأَةُ الْكُبْرَى عِنْدَ زِيَارَةِ رُكْنِ الطِّفْلِ وَالتَّجَارِبِ التَّفَاعُلِيَّةِ، أَمْسَكْتُ فُرْشَاةً صَغِيرَةً وَبَدَأْتُ - مِثْلَ عَالِم آثارٍ حَقِيقِيٍّ - أُزِيلُ الرِّمَالَ عَنْ نُسْخَةِ لِقِطْعَةِ أَثَرِيَّةٍ مَدْفُونَةٍ.

The biggest surprise came when I visited the children's interactive corner; I picked up a small brush and began—like a real archaeologist—to sweep the sand off a replica of a buried artifact.

ثُمَّ جَرَّبْتُ كِتَابَةَ اسْمِي بِالْهِيرُوغْلِيفِيَّةِ عَلَى وَرَقَةِ بَرْدِي، وَبَعْدَهَا شَارَكْتُ فِي لُعْبَةٍ مُمْتِعَةٍ لِتَرْمِيمِ أَجْزَاءِ تِمْثَالٍ مَكْسُورٍ، مُحَاوِلًا اخْتِيَارَ الْقِطَعِ الْمُنَاسِبَةِ لِإِعَادَتِهِ كَمَا كَانَ.

Then I tried writing my name in hieroglyphs on a piece of papyrus, followed by a fun game where I restored a broken statue, carefully choosing the right pieces to put it back together.

وَعِنْدَمَا خَرَجْنَا تَوَقَفْتُ أَمَامَ الْمُتْحَفِ، وَتَذَكَّرْتُ مَشْهَدَ افْتِتَاحِهِ؛ عِنْدَمَا أَقْبَلَ إِلَى مِصْرَ الْمُلُوكُ وَرُؤَسَاءُ الدُّوَلِ مِنْ جَمِيعِ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ؛ لِيَشْهَدُوا هَذَا الْحَدَثَ الْعَظِيمَ.

As we left, I stopped in front of the museum, recalling its opening ceremony when kings and heads of state from all over the world arrived in Egypt to witness that grand event.

فَقَدْ كَانَ افْتِتَاحُ الْمُتْحَفِ الْمِصْرِيِّ الْكَبِيرِ مُنَاسَبَةً عَالَمِيَّةَ احْتَفَلَ بِهَا الْجَمِيعُ لِأَنَّهُ يُقَدِّمُ صُورَةً مُبْهِرَةً لِلْحَضَارَةِ الْمِصْرِيَّةِ الَّتِي أَلْهَمَتِ الْبَشَرِيَّةَ مُنْذُ آلَافِ السِّنِينَ.

The opening of the Grand Egyptian Museum was a global occasion celebrated by all, as it offers a breathtaking glimpse into the Egyptian civilization that has inspired humanity for thousands of years.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 90 nouns)

• شَاهَدَ — to watch
• شَارَكَ — to participate
• حَكَى — to tell
• شَعَرَ — to feel
• عَاشَ — to live
• سَمِعَ — to hear
• شَمَّ — to smell
• رَأَى — to see
• لَعِبَ — to play
• أَمْسَكَ — to hold
• بَدَأَ — to begin
• أَزَالَ — to remove
• جَرَّبَ — to try
• تَوَقَّفَ — to stop
• تَذَكَّرَ — to remember
• أَقْبَلَ — to approach
• شَهِدَ — to witness
• احْتَفَلَ — to celebrate
• قَدَّمَ — to present
• أَلْهَمَ — to inspire
• مَرَّ — to pass
• صَنَعَ — to make
• حَرَقَ — to burn
• جَاءَ — to come
• رَجَعَ — to return
• قَاعَة — hall
• حَيَاة — life
• يَوْمِيَّة — daily
• تِمْثَال — statue
• صَغِير — small
• إِنْسَان — human
• زِرَاعَة — agriculture
• أَدَاة — tool
• طَهْي — cooking
• إِنَاء — vessel
• فَخَارِيَّة — pottery
• رَسْم — drawing
• دَقِيق — precise
• تَفْصِيل — detail
• بَيْت — house
• قَدِيم — old
• لَحْظَة — moment
• صَوْت — (sound)
• سُوق — market
• رَائِحَة — smell
• خُبْز — bread
• فُرْن — oven
• طِينِيَّة — clay
• ضَحِكَة — one who laughs a lot
• طِفْل — child
• جِوَار — neighborhood, vicinity, proximity
• نِيل — Nile
• مُفَاجَأَة — surprise
• كُبْرَى — greatest
• زِيَارَة — visit
• رُكْن — corner
• تَجْرِبَة — experiment
• تَفَاعُلِيَّة — interactive
• فُرْشَاة — brush
• عَالِم — a scholar; a scientist; a knowledgeable person
• أَثَر — antiquity
• حَقِيقِي — real
• رَمْل — sand
• نُسْخَة — copy
• قِطْعَة — piece
• أَثَرِيَّة — archaeological
• مَدْفُونَة — buried
• كِتَابَة — writing
• اسْم — name
• هِيرُوغْلِيفِيَّة — hieroglyphic
• وَرَقَة — paper
• بَرْدِي — papyrus
• لُعْبَة — game
• مُمْتِعَة — enjoyable
• تَرْمِيم — restoration
• جُزْء — part
• مَكْسُور — broken
• مُنَاسِب — appropriate
• مُتْحَف — museum
• مَشْهَد — scene
• افْتِتَاح — opening
• مَلِك — king
• رَئِيس — president
• دَوْلَة — state
• جَمِيع — all
• نَحْو — direction
• حَدَث — event
• عَظِيم — great
• مِصْرِي — Egyptian
• كَبِير — big
• مُنَاسَبَة — occasion
• عَالَمِيَّة — global
• صُورَة — copy, image
• مُبْهِرَة — Dazzling, brilliant, spectacular
• حَضَارَة — civilization
• بَشَرِيَّة — humanity
• أَلْف — thousand
• سَنَة — year
• مُفْرَدَات — vocabulary
• جَدِيدَة — new
• جَمْع — plural
• رَدْهَة — lobby
• مَدْخَل — entrance
• شَامِخ — lofty
• عَالِي — high
• مُرْتَفِع — elevated
• وِعَاء — vessel
• طِين — clay
• إِصْلَاح — repair
• مُضَاد — antonym
• مُحَاوِل — trying
• لُطْف — gentleness
• إِعَادَة — re-doing
• سَلَاسَة — smoothness
• مُزَيَّنَة — adorned