Egyptian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 10
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رِحْلَةٌ إِلَى الْمُتْحَفِ الْمِصْرِيِّ الْكَبِيرِ. الْيَوْمَ مَوْعِدُنَا مَعَ رِحْلَةٍ إِلَى الْمُتْحَفِ الْمِصْرِيِّ الْكَبِيرِ بِالْقُرْبِ مِنْ أَهْرَامَاتِ الْجِيزَةِ... وَمَا إِنْ قَالَتِ الْمُعَلِّمَةُ: «هَيَّا، لَقَدْ وَصَلْنَا»، حَتَّى شَعَرْتُ بِالْحَمَاسِ؛ فَقَدْ شَاهَدْتُ صُوَرَ الْمُتْحَفِ كَثِيرًا، لَكِنَّنِي لَمْ أَدْخُلْهُ مِنْ قَبْلُ. مَا إِنْ عَبَرْنَا الْبَوَّابَةَ الْوَاسِعَةَ حَتَّى ظَهَرَ أَمَامَنَا تِمْثَالٌ ضَخْمٌ لِرَمْسِيسَ الثَّانِي فِي الرَّدْهَةِ الْكُبْرَى، يَقِفُ شَامِخًا تَحْتَ سَقْفٍ زُجَاجِيٍّ يَسْمَحُ لِلضَّوْءِ الطَّبِيعِيِّ بِأَنْ يَنْسَابَ عَلَى مَلَامِحِهِ الدَّقِيقَةِ. وَقَفْتُ أَمَامَهُ مَذْهُولًا: كَيْفَ اسْتَطَاعَ الْمِصْرِيُّ الْقَدِيمُ نَحْتَ هَذَا الْجَمَالِ مُنْذُ آلَافِ السِّنِينَ؟ وَمَا الْأَدَوَاتُ الَّتِي اسْتَخْدَمَهَا؟ سَارَعْتُ إِلَى تَدْوِينِ أَسْئِلَتِي فِي دَفْتَرِي. وَاصَلْنَا جَوْلَتَنَا دَاخِلَ الْقَاعَاتِ الْحَدِيثَةِ ذَاتِ التَّصْمِيمِ الْمُذْهِلِ، فَمَرَرْنَا بِوَاجِهَةٍ تَعْرِضُ كُنُوزًا مُتَنَوِّعَةً، ثُمَّ تَوَقَّفْنَا عِنْدَ صُنْدُوقٍ زُجَاجِيٍّ يَضُمُّ أَدَوَاتٍ طِبِّيَّةً وَجِرَاحِيَّةً فِرْعَوْنِيَّةً، شَرَحَتْ لَنَا الْمُرْشِدَةُ كَيْفَ اكْتَشَفَ الْعُلَمَاءُ هَذِهِ الْقِطَعَ، وَكَيْفَ عَرَفُوا وَظَائِفَهَا مِنْ خِلَالِ النُّقُوشِ الَّتِي عَلَى الْمَعَابِدِ وَالْبَرْدِيَّاتِ، فَازْدَدْتُ إِعْجَابًا بِذَكَاءِ الْمِصْرِيِّ الْقَدِيمِ وَعِلْمِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- رِحْلَةٌ إِلَى الْمُتْحَفِ الْمِصْرِيِّ الْكَبِيرِ.
- A Trip to the Grand Egyptian Museum.
- الْيَوْمَ مَوْعِدُنَا مَعَ رِحْلَةٍ إِلَى الْمُتْحَفِ الْمِصْرِيِّ الْكَبِيرِ بِالْقُرْبِ مِنْ أَهْرَامَاتِ الْجِيزَةِ.
- Today is the day of our trip to the Grand Egyptian Museum, located near the Giza Pyramids.
- وَمَا إِنْ قَالَتِ الْمُعَلِّمَةُ: «هَيَّا، لَقَدْ وَصَلْنَا»، حَتَّى شَعَرْتُ بِالْحَمَاسِ.
- As soon as the teacher said, "Come on, we've arrived," I felt a surge of excitement.
- فَقَدْ شَاهَدْتُ صُوَرَ الْمُتْحَفِ كَثِيرًا، لَكِنَّنِي لَمْ أَدْخُلْهُ مِنْ قَبْلُ.
- I had seen pictures of the museum many times, but I had never been inside before.
- مَا إِنْ عَبَرْنَا الْبَوَّابَةَ الْوَاسِعَةَ حَتَّى ظَهَرَ أَمَامَنَا تِمْثَالٌ ضَخْمٌ لِرَمْسِيسَ الثَّانِي فِي الرَّدْهَةِ الْكُبْرَى.
- As we passed through the wide gate, a massive statue of Ramses II appeared before us in the grand hall.
- يَقِفُ شَامِخًا تَحْتَ سَقْفٍ زُجَاجِيٍّ يَسْمَحُ لِلضَّوْءِ الطَّبِيعِيِّ بِأَنْ يَنْسَابَ عَلَى مَلَامِحِهِ الدَّقِيقَةِ.
- It stands tall under a glass ceiling that allows natural light to stream over its finely carved features.
- وَقَفْتُ أَمَامَهُ مَذْهُولًا: كَيْفَ اسْتَطَاعَ الْمِصْرِيُّ الْقَدِيمُ نَحْتَ هَذَا الْجَمَالِ مُنْذُ آلَافِ السِّنِينَ؟
- I stood before it, stunned: How could the ancient Egyptians have sculpted such beauty thousands of years ago?
- وَمَا الْأَدَوَاتُ الَّتِي اسْتَخْدَمَهَا؟
- What tools did they use?
- سَارَعْتُ إِلَى تَدْوِينِ أَسْئِلَتِي فِي دَفْتَرِي.
- I quickly scribbled my questions into my notebook.
- وَاصَلْنَا جَوْلَتَنَا دَاخِلَ الْقَاعَاتِ الْحَدِيثَةِ ذَاتِ التَّصْمِيمِ الْمُذْهِلِ.
- We continued our tour through the modern, impressively designed halls.
- فَمَرَرْنَا بِوَاجِهَةٍ تَعْرِضُ كُنُوزًا مُتَنَوِّعَةً، ثُمَّ تَوَقَّفْنَا عِنْدَ صُنْدُوقٍ زُجَاجِيٍّ يَضُمُّ أَدَوَاتٍ طِبِّيَّةً وَجِرَاحِيَّةً فِرْعَوْنِيَّةً.
- We passed a display of various treasures, then stopped at a glass case containing pharaonic medical and surgical instruments.
- شَرَحَتْ لَنَا الْمُرْشِدَةُ كَيْفَ اكْتَشَفَ الْعُلَمَاءُ هَذِهِ الْقِطَعَ، وَكَيْفَ عَرَفُوا وَظَائِفَهَا مِنْ خِلَالِ النُّقُوشِ الَّتِي عَلَى الْمَعَابِدِ وَالْبَرْدِيَّاتِ.
- The guide explained how scientists discovered these items and determined their functions by studying temple inscriptions and papyri.
- فَازْدَدْتُ إِعْجَابًا بِذَكَاءِ الْمِصْرِيِّ الْقَدِيمِ وَعِلْمِهِ.
- My admiration for the intelligence and knowledge of the ancient Egyptians only grew.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 52 nouns)
- قَالَ — to say
- وَصَلَ — to arrive
- شَعَرَ — to feel
- شَاهَدَ — to watch
- دَخَلَ — to enter
- عَبَرَ — to cross
- ظَهَرَ — to appear
- وَقَفَ — to stand
- سَمَحَ — to allow
- اِنْسَابَ — to flow
- اِسْتَطَاعَ — to be able
- نَحَتَ — to carve
- اِسْتَخْدَمَ — to use
- سَارَعَ — to hasten
- دَوَّنَ — to record
- وَاصَلَ — to continue
- مَرَّ — to pass
- عَرَضَ — to display
- تَوَقَّفَ — to stop
- ضَمَّ — to include
- شَرَحَ — to explain
- اِكْتَشَفَ — to discover
- عَرَفَ — to know
- اِزْدَادَ — to increase
- رِحْلَةٌ — trip
- مُتْحَفٌ — museum
- مِصْرِيٌّ — Egyptian
- كَبِيرٌ — large
- يَوْمٌ — day
- مَوْعِدٌ — appointment
- قُرْبٌ — proximity
- هَرَمٌ — pyramid
- مُعَلِّمَةٌ — female teacher
- حَمَاسٌ — enthusiasm
- صُورَةٌ — picture
- بَوَّابَةٌ — gate
- وَاسِعٌ — wide
- تِمْثَالٌ — statue
- ضَخْمٌ — huge, enormous (adjective)
- رَدْهَةٌ — hall
- كُبْرَى — largest
- سَقْفٌ — ceiling
- زُجَاجِيٌّ — glassy
- ضَوْءٌ — light
- طَبِيعِيٌّ — natural
- مَلْمَحٌ — feature
- دَقِيقٌ — precise
- مَذْهُولٌ — amazed
- جَمَالٌ — beauty
- أَلْفٌ — thousand
- سَنَةٌ — year
- أَدَاةٌ — tool
- سُؤَالٌ — question
- دَفْتَرٌ — notebook
- جَوْلَةٌ — tour
- قَاعَةٌ — hall
- حَدِيثٌ — modern
- تَصْمِيمٌ — design
- مُذْهِلٌ — amazing
- وَاجِهَةٌ — facade
- كَنْزٌ — treasure
- مُتَنَوِّعٌ — various
- صُنْدُوقٌ — box
- طِبِّيٌّ — medical
- جِرَاحِيٌّ — surgical
- فِرْعَوْنِيٌّ — pharaonic
- مُرْشِدَةٌ — female guide
- عَالِمٌ — a scholar; a scientist; a knowledgeable person
- قِطْعَةٌ — piece
- وَظِيفَةٌ — function
- نَقْشٌ — inscription
- مَعْبَدٌ — temple
- بَرْدِيَّةٌ — papyrus
- إِعْجَابٌ — admiration
- ذَكَاءٌ — intelligence
- عِلْمٌ — knowledge