Egyptian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 19

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

هَيَّا نَكْتُبُ وَنُبْدِعُ.

Let’s write and create.

الدَّرْسُ الثَّانِي: أَخْلَاقِيَّاتُ اسْتِخْدَامِ الْإِنْتَرْنِت.

Lesson Two: Internet Ethics.

كِتَابَةُ لَوْحَةٍ إِرْشَادِيَّةٍ: الْإِنْتَرْنِت مَسْئُولِيَّتُنَا.

Drafting a sign: The Internet is our responsibility.

الْإِنْتَرْنِت عَالَمٌ وَاسِعٌ يَضُمُّ فُرَصًا لِلتَّعَلُّمِ وَالتَّوَاصُلِ، لَكِنَّهُ يَحْتَاجُ إِلَى وَعْيٍ وَانْضِبَاطٍ فِي اسْتِخْدَامِهِ.

The Internet is a vast world that offers opportunities for learning and connection, but it requires awareness and discipline to use properly.

اكْتُبْ لَوْحَةً إِرْشَادِيَّةً لِتُوَجِّهَ زُمَلَاءَكَ إِلَى السُّلُوكِ الْآمِنِ وَالْمَسْئُولِ أَثْنَاءَ اسْتِخْدَامِ الْإِنْتَرْنِت فِي الْمَدْرَسَةِ أَوْ فِي الْمَنْزِلِ.

Write a sign to guide your classmates toward safe and responsible behavior when using the Internet at school or at home.

الْإِنْتَرْنِت مَسْئُولِيَّتُنَا.

The Internet is our responsibility.

أَصْدِقَائِي الْأَعِزَّاءُ، الْإِنْتَرْنِت وَسِيلَةٌ نَافِعَةٌ إِذَا أَحْسَنَّا اسْتِخْدَامَهَا، فَالْتَزِمُوا بِالتَّعْلِيمَاتِ التَّالِيَةِ عِنْدَ دُخُولِكُمْ إِلَى الشَّبَكَةِ.

My dear friends, the Internet is a useful tool if used well, so follow these instructions whenever you go online.

احْفَظْ بَيَانَاتِكَ الشَّخْصِيَّةَ وَلَا تُشَارِكْهَا مَعَ أَحَدٍ.

Keep your personal information private and do not share it with anyone.

لَا تَضْغَطْ عَلَى أَيِّ رَابِطٍ أَوْ تُشَارِكْ أَيَّ مَنْشُورٍ إِلَّا بَعْدَ التَّأَكُّدِ مِنْهُ.

Do not click on any link or share any post until you have verified it.

اسْتَخْدِمْ كَلِمَاتٍ مُهَذَّبَةً عِنْدَ التَّعْلِيقِ أَوِ الرَّدِّ عَلَى الْآخَرِينَ.

Use polite language when commenting or replying to others.

اسْتَعِنْ بِوَالِدَيْكَ أَوْ مُعَلِّمِكَ إِذَا وَاجَهْتَ مَوْقِفًا غَرِيبًا.

Ask your parents or teacher for help if you encounter anything strange.

احْتَرِمْ حُقُوقَ الْآخَرِينَ وَلَا تَنْسَ ذِكْرَ الْمَصْدَرِ عِنْدَ النَّقْلِ.

Respect the rights of others and always cite your sources when quoting.

تَبْدَأُ بِفِعْلِ أَمْرٍ أَوْ نَهْيٍ مَعَ عَلَامَةِ تَرْقِيمٍ مُنَاسِبَةٍ فِي نِهَايَةِ كُلِّ بَنْدٍ.

Start with an imperative or prohibitive verb and use appropriate punctuation at the end of each point.

وَاعْلَمُوا أَنَّ اسْتِخْدَامَ الْإِنْتَرْنِت بِذَكَاءٍ يُحَافِظُ عَلَى أَمَانِكُمْ، وَيَجْعَلُ عَالَمَنَا الرَّقْمِيَّ أَفْضَلَ.

Know that using the Internet intelligently keeps you safe and makes our digital world a better place.

مِمَّا سَبَقَ لَاحِظْ أَنَّ عَنَاصِرَ اللَّوْحَةِ الْإِرْشَادِيَّةِ: الْعُنْوَانُ، الْمُقَدِّمَةُ، التَّعْلِيمَاتُ، الْخُلَاصَةُ.

From the above, note that the elements of a guidance sign are: the title, the introduction, the instructions, and the summary.

قَصِيرٌ وَجَاذِبٌ، يَدُلُّ عَلَى الْمَوْضُوعِ مُبَاشَرَةً.

Short and engaging, indicating the topic directly.

تَمْهِيدٌ بَسِيطٌ يُوَضِّحُ الْهَدَفَ مِنَ اللَّوْحَةِ.

A simple opening that clarifies the purpose of the sign.

تَكُونُ فِي هَيْئَةِ بُنُودٍ، كُلُّ بَنْدٍ يُعَبِّرُ عَنْ طَلَبٍ وَاحِدٍ قَابِلٍ لِلتَّنْفِيذِ.

Presented in bullet points, with each point expressing a single, actionable request.

عِبَارَةٌ تَحْفِيزِيَّةٌ أَوْ تَأْكِيدٌ نِهَائِيٌّ لِمَا طُلِبَ فِي اللَّوْحَةِ.

A motivational phrase or a final reinforcement of the sign's message.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 77 nouns)

• كَتَبَ — to write
• أَبْدَعَ — to create
• ضَمَّ — to include
• احْتَاجَ — to need
• وَجَّهَ — to direct
• أَحْسَنَ — to do well
• الْتَزَمَ — to commit
• حَفِظَ — to save
• شَارَكَ — to share
• ضَغَطَ — to press
• اسْتَخْدَمَ — to use
• اسْتَعَانَ — to seek help
• وَاجَهَ — to face
• احْتَرَمَ — to respect
• نَسِيَ — to forget
• بَدَأَ — to begin
• عَلِمَ — to know
• حَافَظَ — to preserve
• جَعَلَ — to make
• لَاحَظَ — to notice
• دَلَّ — to indicate
• وَضَّحَ — to clarify
• عَبَّرَ — to express
• دَرْسٌ — lesson
• أَخْلَاقِيَّةٌ — ethical
• لَوْحَةٌ — board
• إِرْشَادِيَّةٌ — guidance
• مَسْئُولِيَّةٌ — responsibility
• عَالَمٌ — world, universe
• فُرْصَةٌ — opportunity
• تَعَلُّمٌ — learning
• تَوَاصُلٌ — communication
• وَعْيٌ — awareness
• انْضِبَاطٌ — discipline
• زَمِيلٌ — colleague
• سُلُوكٌ — behavior
• آمِنٌ — safe
• مَسْئُولٌ — responsible
• مَدْرَسَةٌ — school
• مَنْزِلٌ — home
• صَدِيقٌ — friend
• عَزِيزٌ — dear
• وَسِيلَةٌ — means
• نَافِعٌ — useful
• تَعْلِيمٌ — instruction
• تَالٍ — following
• دُخُولٌ — entry
• شَبَكَةٌ — network
• بَيَانٌ — data
• شَخْصِيَّةٌ — personal
• أَحَدٌ — someone
• رَابِطٌ — link
• مَنْشُورٌ — post
• تَأَكُّدٌ — confirmation
• كَلِمَةٌ — a word (grammatical term)
• مُهَذَّبٌ — polite
• تَعْلِيقٌ — comment
• رَدٌّ — reply
• آخَرٌ — other
• وَالِدٌ — parent
• مُعَلِّمٌ — teacher
• مَوْقِفٌ — situation
• غَرِيبٌ — foreign / strange
• حَقٌّ — right
• ذِكْرٌ — mention
• مَصْدَرٌ — source
• نَقْلٌ — transfer
• فِعْلٌ — Form I (verb pattern)
• أَمْرٌ — command
• نَهْيٌ — prohibition
• عَلَامَةٌ — sign
• تَرْقِيمٌ — punctuation
• مُنَاسِبٌ — appropriate
• نِهَايَةٌ — end
• بَنْدٌ — item
• ذَكَاءٌ — intelligence
• أَمَانٌ — safety
• رَقْمِيٌّ — digital
• أَفْضَلُ — better
• عُنْصُرٌ — element
• عُنْوَانٌ — title
• مُقَدِّمَةٌ — introduction
• خُلَاصَةٌ — summary
• قَصِيرٌ — short
• جَاذِبٌ — attractive
• مَوْضُوعٌ — topic
• مُبَاشَرَةً — direct
• تَمْهِيدٌ — preamble
• بَسِيطٌ — simple
• هَدَفٌ — goal
• هَيْئَةٌ — form
• طَلَبٌ — request
• وَاحِدٌ — one / single
• قَابِلٌ — capable
• تَنْفِيذٌ — execution
• عِبَارَةٌ — phrase
• تَحْفِيزِيَّةٌ — motivational
• تَأْكِيدٌ — confirmation
• نِهَائِيٌّ — final, ultimate, conclusive
• إِنْتَرْنِت — internet