Egyptian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 131

Line-by-line translation · المعاني

الدَّرْسُ الرَّابِعُ: مَسْئُولِيَّتِي أَمَانَةٌ.

Lesson Four: My responsibility is a sacred trust.

شَرْحُ الْأَبْيَاتِ: يَتَحَدَّثُ الشَّاعِرُ عَنْ أَهَمِّيَّةِ تَحَمُّلِ الْمَسْئُولِيَّةِ وَالْعَمَلِ بِجِدٍّ مِنْ أَجْلِ بِنَاءِ الْوَطَنِ، فَالْعَهْدُ الَّذِي يُجَدِّدُهُ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ السَّعْيُ لِلْإِعْمَارِ وَنَشْرِ الْخَيْرِ بَيْنَ النَّاسِ، وَتَدُلُّ كَلِمَاتُهُ عَلَى التَّفَاؤُلِ وَالْعَزِيمَةِ، فَهُوَ يَرَى أَنَّ خَيْرَ النَّاسِ مَنْ يَنْفَعُ غَيْرَهُ، وَأَنَّ الْمَحَبَّةَ وَالتَّعَاوُنَ شِعَارُهُ فِي الْحَيَاةِ، وَيُؤَكِّدُ فِي خِتَامِ الْأَبْيَاتِ أَنَّ الْإِنْسَانَ مَسْئُولٌ عَنْ أَقْوَالِهِ وَأَفْعَالِهِ، وَسَيَجْنِي نَتِيجَةَ اخْتِيَارِهِ، فَالْمَسْئُولِيَّةُ هِيَ طَرِيقُ النَّجَاحِ وَالْقَرَارِ السَّلِيمِ.

Explanation of the verses: The poet discusses the importance of taking responsibility and working hard to build the nation. The pledge he renews daily is to strive for development and spread goodness among people. His words reflect optimism and determination, as he believes the best people are those who benefit others, and that love and cooperation are his guiding principles in life. He concludes by emphasizing that individuals are responsible for their words and actions, and will reap the consequences of their choices; responsibility is the path to success and sound decision-making.

مِنْ جَمَالِيَّاتِ التَّعْبِيرِ: تَذَكَّرْ: التَّضَادُّ هُوَ أَنْ يَذْكُرَ الشَّاعِرُ أَوِ الْكَاتِبُ الْكَلِمَةَ وَعَكْسَهَا لِتَوْضِيحِ مَعْنًى مُعَيَّنٍ.

Literary devices: Remember: Antithesis occurs when a poet or writer uses a word and its opposite to clarify a specific meaning.

…8 more translated lines, 16 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 65 nouns)

• تَحَدَّثَ — to speak
• تَحَمَّلَ — to bear
• جَدَّدَ — to renew
• دَرْس — lesson
• مَسْئُولِيَّة — responsibility
• أَمَانَة — trust