Egyptian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 19

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

نَهْرُ النِّيلِ شَرَيَانُ الْحَيَاةِ فِي مِصْرَ، وَمِنْ وَاجِبِنَا الْحِفَاظُ عَلَيْهِ.

The Nile is Egypt’s lifeline, and it is our duty to protect it.

قِفْ أَمَامَ زُمَلَائِكَ وَتَحَدَّثْ عَنْ دَوْرِكَ فِي الْمُحَافَظَةِ عَلَى نَهْرِ النِّيلِ، وَنَشْرِ الْوَعْيِ بَيْنَ النَّاسِ بِأَهَمِّيَّتِهِ مُرَاعِيًا الْإِرْشَادَاتِ التَّالِيَةَ.

Stand before your classmates and speak about your role in protecting the Nile and raising awareness of its importance, while following these guidelines.

تَحَدَّثْ بِصَوْتٍ وَاضِحٍ وَلُغَةٍ سَلِيمَةٍ.

Speak clearly and use proper language.

قَسِّمْ مَوْضُوعَكَ إِلَى فِكَرٍ، وَاسْتَخْدِمْ أَدَوَاتِ الرَّبْطِ لِلِانْتِقَالِ مِنْ فِكْرَةٍ إِلَى أُخْرَى.

Organize your topic into points and use transitions to move smoothly from one idea to the next.

نَوِّعْ فِي تَنْغِيمَاتِ صَوْتِكَ وَتَعْبِيرَاتِ وَجْهِكَ؛ لِتُنَاسِبَ مَا تَقُولُهُ.

Vary your tone and facial expressions to match what you are saying.

لَخِّصْ فِكْرَتَكَ فِي نِهَايَةِ الْحَدِيثِ.

Summarize your main point at the end of your speech.

أَسْتَطْلِعُ رَأْيَ زُمَلَائِي مِنْ خِلَالِ النِّقَاطِ الْآتِيَةِ؛ لِأُطَوِّرَ أَدَائِي.

I will ask my classmates for feedback on the following points to improve my performance.

سَأُحَاوِلُ مَرَّةً أُخْرَى، حَقَّقْتُ الْهَدَفَ، أَظْهَرْتُ تَقَدُّمًا.

I will try again, I achieved the goal, I showed progress.

الْمُقَدِّمَةُ كَانَتْ مُشَوِّقَةً.

The introduction was engaging.

انْتَقَلْتُ مِنْ فِكْرَةٍ إِلَى أُخْرَى بِالتَّرْتِيبِ.

I moved from one idea to the next in an orderly fashion.

تَضَمَّنَ حَدِيثِي حَقَائِقَ وَأَمْثِلَةً.

My speech included facts and examples.

وَظَّفْتُ تَنْغِيمَاتِ الصَّوْتِ حَسَبَ السِّيَاقِ.

I adjusted my tone to suit the context.

اسْتَخْدَمْتُ تَعْبِيرَاتِ الْوَجْهِ الْمُعَبِّرَةَ.

I used expressive facial gestures.

اسْتَخْدَمْتُ أَدَوَاتِ رَبْطٍ مُنَاسِبَةً.

I used appropriate transitions.

أَصْنَعُ الْفَرْقَ بِحِوَارِي.

I make a difference through my dialogue.

أُمَثِّلُ مَعَ زَمِيلِي حِوَارًا بَيْنَ: النِّيلِ وَطِفْلٍ يُلْقِي الْمُخَلَّفَاتِ فِيهِ.

With a partner, act out a dialogue between the Nile and a child who is throwing trash into it.

شَخْصٍ يُحَافِظُ عَلَى النِّيلِ وَآخَرَ يُلَوِّثُهُ.

A person who protects the Nile and another who pollutes it.

أَكْتُبُ مَا يَلِي بِخَطِّ النَّسْخِ مَرَّةً، وَبِخَطِّ الرُّقْعَةِ مَرَّةً أُخْرَى.

Write the following once in Naskh script and once in Ruq'ah script.

كُلُّ نُقْطَةِ مَاءِ تُحْدِثُ فَرْقًا.. فَحَافِظْ عَلَيْهَا.

Every drop of water makes a difference, so protect it.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 54 nouns)

• وَقَفَ — to stand
• تَحَدَّثَ — to speak
• قَسَّمَ — to divide
• اِسْتَخْدَمَ — to use
• نَوَّعَ — to diversify
• نَاسَبَ — to suit
• قَالَ — to say
• لَخَّصَ — to summarize
• طَوَّرَ — to develop
• اِسْتَطْلَعَ — to survey
• حَاوَلَ — to try
• حَقَّقَ — to achieve
• أَظْهَرَ — to show
• كَانَ — to be
• اِنْتَقَلَ — to move
• تَضَمَّنَ — to include
• وَظَّفَ — to employ
• صَنَعَ — to make
• مَثَّلَ — to act
• أَلْقَى — to throw
• حَافَظَ — to preserve
• لَوَّثَ — to pollute
• حَسُنَ — to improve
• كَتَبَ — to write
• أَحْدَثَ — to cause
• نَهْرٌ — river
• نِيلٌ — Nile
• شَرَيَانٌ — artery
• حَيَاةٌ — life
• وَاجِبٌ — assignment, duty
• حِفَاظٌ — preservation
• زَمِيلٌ — colleague
• دَوْرٌ — role
• مُحَافَظَةٌ — preservation
• نَشْرٌ — spreading
• وَعْيٌ — awareness
• نَاسٌ — people
• أَهَمِّيَّةٌ — importance
• إِرْشَادٌ — instruction
• تَالٍ — following
• صَوْتٌ — voice
• وَاضِحٌ — clear
• لُغَةٌ — language
• سَلِيمٌ — sound
• مَوْضُوعٌ — topic
• فِكْرَةٌ — idea
• أَدَاةٌ — tool
• رَبْطٌ — connection
• انْتِقَالٌ — transition
• تَنْغِيمٌ — intonation
• تَعْبِيرٌ — expression
• وَجْهٌ — face
• نِهَايَةٌ — end
• حَدِيثٌ — speech
• أَدَاءٌ — performance
• رَأْيٌ — opinion
• خِلَالٌ — through
• نُقْطَةٌ — point
• مَرَّةٌ — time
• هَدَفٌ — goal
• تَقَدُّمٌ — progress
• مُقَدِّمَةٌ — introduction
• تَرْتِيبٌ — order
• حَقِيقَةٌ — fact
• مِثَالٌ — an example
• سِيَاقٌ — context
• مُعَبِّرٌ — expressive
• مُنَاسِبٌ — appropriate
• فَرْقٌ — difference
• حِوَارٌ — dialogue
• طِفْلٌ — child
• مُخَلَّفَاتٌ — waste
• شَخْصٌ — person
• آخَرُ — another
• خَطٌّ — handwriting
• نَسْخٌ — Naskh script
• رُقْعَةٌ — Ruq'ah script
• مَاءٌ — water
• مُشَوِّقَة — exciting