Egyptian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 18

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

القَوَاعِدُ الإِمْلَائِيَّةُ.

Spelling Rules.

الدَّرْسُ الثَّانِي: لَمْ أُلَوِّثْ مَاءَ النَّهْرِ.

Lesson Two: I did not pollute the river water.

هَمْزَةُ القَطْعِ وَأَلِفُ الوَصْلِ.

Hamzat al-Qat' and Alif al-Wasl.

أَوَّلًا أَقْرَأُ الجُمَلَ الآتِيَةَ:

First, read the following sentences:

أُسْهِمُ فِي الحِفَاظِ عَلَى نَهْرِ النِّيلِ.

I contribute to the preservation of the Nile.

إِغْلَاقُ المَصَابِيحِ نَهَارًا يُوَفِّرُ الكَهْرَبَاءَ.

Turning off lights during the day saves electricity.

لَمْ أُلَوِّثْ مَاءَ النَّهْرِ.

I did not pollute the river water.

ثَانِيًا أُلَاحِظُ:

Second, observe:

اسْتَيْقَظْتُ مُبَكِّرًا؛ لِكَيْ لَا أَتَأَخَّرَ.

I woke up early so I would not be late.

الكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ عَنْ نَهْرِ النِّيلِ كَانَ مُمْتِعًا.

The book I read about the Nile was enjoyable.

يَجِبُ أَنْ يُحَافِظَ المِصْرِيُّ عَلَى نَظَافَةِ المِيَاهِ.

Egyptians must keep the water clean.

فِي كَلِمَاتِ المَجْمُوعَةِ (١): (أُسْهِمُ - إِغْلَاق - أُلَوِّثُ)، هُنَاكَ هَمْزَةٌ فَوْقَ الأَلِفِ أَوْ تَحْتَهُ، وَتُنْطَقُ الهَمْزَةُ دَائِمًا؛ فِي بِدَايَةِ الكَلَامِ وَفِي وَسَطِهِ أَيْضًا.

In the words of group (1): (us-himu, ighlaq, ulawwithu), there is a hamza above or below the alif, and the hamza is always pronounced, whether at the beginning of a sentence or in the middle.

فِي كَلِمَاتِ المَجْمُوعَةِ (٢): (اسْتَيْقَظْتُ - الكِتَابُ - المِصْرِيُّ)، لَا تُوجَدُ هَمْزَةٌ فَوْقَ أَوْ تَحْتَ الأَلِفِ، وَتُنْطَقُ فِي بِدَايَةِ الكَلَامِ وَلَا تُنْطَقُ فِي وَسَطِهِ.

In the words of group (2): (istayqadhtu, al-kitabu, al-misriyyu), there is no hamza above or below the alif; it is pronounced at the beginning of a sentence but not in the middle.

أَسْتَنْتِجُ: هَمْزَةُ القَطْعِ تُكْتَبُ أَلِفًا فَوْقَهَا أَوْ تَحْتَهَا هَمْزَةٌ، وَتُنْطَقُ فِي بِدَايَةِ الكَلَامِ مِثْلَ: (أَحْمَدُ)، وَفِي وَسَطِهِ، مِثْلَ: (حَضَرَ أَحْمَدُ).

Conclusion: Hamzat al-Qat' is written as an alif with a hamza above or below it, and it is pronounced at the beginning of a sentence, such as (Ahmad), and in the middle, such as (Hadara Ahmad).

أَلِفُ الوَصْلِ: تُكْتَبُ أَلِفًا بِدُونِ هَمْزَةٍ، وَتُنْطَقُ فِي بِدَايَةِ الكَلَامِ، مِثْلَ: (اسْتَمِعْ)، وَلَا تُنْطَقُ فِي وَسَطِهِ، مِثْلَ: (تَحَدَّثْ وَاسْتَمِعْ).

Alif al-Wasl: It is written as an alif without a hamza, and it is pronounced at the beginning of a sentence, such as (istami'), but it is silent in the middle, such as (tahaddath wa-stami').

انْتَبِهْ: لِتَسْتَطِيعَ التَّمْيِيزَ بَيْنَ هَمْزَةِ القَطْعِ وَأَلِفُ الوَصْلِ ضَعْ وَاوًا قَبْلَ الكَلِمَةِ، إِذَا نَطَقْتَ الهَمْزَةَ فَهِيَ هَمْزَةُ القَطْعِ، وَإِذَا لَمْ تَنْطِقْهَا فَهِيَ أَلِفُ الوَصْلِ.

Note: To distinguish between Hamzat al-Qat' and Alif al-Wasl, place a 'waw' before the word. If you pronounce the hamza, it is Hamzat al-Qat'; if you do not, it is Alif al-Wasl.

أُحَدِّدُ الكَلِمَاتِ الَّتِي تَحْتَوِي عَلَى هَمْزَةِ قَطْعٍ وَالكَلِمَاتِ الَّتِي تَحْتَوِي عَلَى أَلِفِ وَصْلٍ:

Identify the words containing Hamzat al-Qat' and those containing Alif al-Wasl:

لَا أُسْرِفُ فِي اسْتِخْدَامِ المَاءِ.

I do not waste water.

أَخَذَ أُسَامَةُ الكِتَابَ.

Osama took the book.

اسْتَمِرَّ فِي فِعْلِ الخَيْرَاتِ.

Continue doing good deeds.

أَيْنَ وَضَعْتَ القِصَصَ؟

Where did you put the stories?

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 28 nouns)

• لَوَّثَ — to pollute
• قَرَأَ — to read
• أَسْهَمَ — to contribute
• وَفَّرَ — to save
• اسْتَيْقَظَ — to wake up
• تَأَخَّرَ — to be late
• وَجَبَ — to be necessary
• حَافَظَ — to preserve
• نَطَقَ — to pronounce
• اسْتَنْتَجَ — to conclude
• كَتَبَ — to write
• حَضَرَ — to attend
• اسْتَمَعَ — to listen
• تَحَدَّثَ — to speak
• انْتَبَهَ — to pay attention
• اسْتَطَاعَ — to be able
• مَيَّزَ — to distinguish
• وَضَعَ — to place
• حَدَّدَ — to identify
• احْتَوَى — to contain
• أَسْرَفَ — to waste
• اسْتَخْدَمَ — to use
• أَخَذَ — to take
• اسْتَمَرَّ — to continue
• فَعَلَ — to do
• قَاعِدَة — rule
• دَرْس — lesson
• مَاء — water
• نَهْر — river
• هَمْزَة — final (hamza)
• قَطْع — cutting
• أَلِف — alif
• وَصْل — connection
• جُمْلَة — sentence
• حِفَاظ — preservation
• نِيل — Nile
• إِغْلَاق — closing
• مِصْبَاح — lamp
• نَهَار — daytime
• كَهْرَبَاء — electricity
• مُبَكِّر — early
• كِتَاب — book
• مُمْتِع — enjoyable
• مِصْرِيّ — Egyptian (male)
• نَظَافَة — cleanliness
• مِيَاه — water
• كَلِمَة — a word (grammatical term)
• مَجْمُوعَة — group
• بِدَايَة — beginning
• كَلَام — speech
• وَسَط — middle
• خَيْر — good, goodness, welfare, benefit
• قِصَّة — story