Egyptian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 41

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2, page 41 — original page scan

Arabic text · النص

الدَّرْسُ الرَّابِعُ: مِصْرُ لَنَا مُنْذُ الْقِدَمِ. شَرْحُ الْأَبْيَاتِ: مِصْرُ عَلَى مَرِّ الْعُصُورِ مَصْدَرُ فَخْرٍ لِأَبْنَائِهَا، وَيَتَمَنَّى الشَّاعِرُ أَنْ تَنْهَضَ مِنْ جَدِيدٍ لِتُوَاصِلَ التَّقَدُّمَ وَالرِّيَادَةَ؛ فَهِيَ أَصْلُ الْحَضَارَةِ وَالْعُلُومِ وَالْفُنُونِ، وَقَدْ كَانَتْ لَهَا السِّيَادَةُ وَالرِّيَادَةُ. وَنَحْنُ الْآنَ نُوَاصِلُ هَذِهِ الْمَسِيرَةَ، وَمِثْلَمَا كَانَ أَجْدَادُنَا عُظَمَاءَ فَنَحْنُ أَيْضًا عُظَمَاءُ مِثْلُهُمْ، نَحْرُسُ وَطَنَنَا، وَنُحَافِظُ عَلَى عُهُودِنَا مَعَ الْآخَرِينَ مَا دَامُوا يُحَافِظُونَ عَلَيْهَا. وَنَحْنُ نُحِبُّ مِصْرَ بِإِخْلَاصٍ وَصِدْقٍ، وَنُضَحِّي مِنْ أَجْلِهَا؛ فَهِيَ الَّتِي وَهَبَتْ لَنَا الْحَيَاةَ الْكَرِيمَةَ، وَهِيَ الْمُسْتَقْبَلُ وَالْأَمَانُ لِأَبْنَائِهَا. وَيَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نَبْنِيَهَا وَنُعَمِّرَهَا؛ لِيَرْتَفِعَ شَأْنُهَا وَتَعْلُوَ مَكَانَتُهَا أَكْثَرَ وَأَكْثَرَ. وَيَجِبُ أَنْ نَعْلَمَ أَنَّ الْإِخْلَاصَ لِلْوَطَنِ وَالتَّضْحِيَةَ مِنْ أَجْلِهِ دَيْنٌ عَلَيْنَا جَمِيعًا؛ فَالْوَطَنُ هُوَ الْأَحَقُّ بِالتَّضْحِيَةِ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ، فَهُوَ الْمَكَانُ الَّذِي يُؤْوِينَا وَيَحْمِينَا، وَهُوَ كَذَلِكَ الْمَكَانُ الْكَرِيمُ الْمُقَدَّسُ. مِنْ جَمَالِيَّاتِ التَّعْبِيرِ: النِّهَايَاتُ الْمُتَمَاثِلَةُ: هِيَ الْكَلِمَاتُ الَّتِي تَنْتَهِي بِنَفْسِ صَوْتِ الْحَرْفِ وَهُوَ مَا يُعْطِي جَرْسًا مُوسِيقِيًّا جَمِيلًا: (أَمَلَ، عَمَلَ). تَذَكَّرْ: التَّعْبِيرُ الْحَقِيقِيُّ: هُوَ اسْتِخْدَامُ الْكَلِمَةِ بِمَعْنَاهَا الْحَقِيقِيِّ. مِثْلَ: يَطِيرُ الْعُصْفُورُ فِي السَّمَاءِ. التَّعْبِيرُ الْمَجَازِيُّ: هُوَ اسْتِخْدَامُ الْكَلِمَةِ بِغَيْرِ مَعْنَاهَا الْحَقِيقِيِّ. مِثْلَ: يَطِيرُ قَلْبِي فَرَحًا. مِنْ جَمَالِيَّاتِ النَّصِّ: (الْفُنُونُ - الْأَوَّلُونَ)، (مُكْرَمِينَ - لِلْبَنِينَ)، (الْبِنَاءُ - السَّمَاءُ): كَلِمَاتٌ مُتَمَاثِلَةُ النِّهَايَةِ تُعْطِي جَرْسًا مُوسِيقِيًّا يُطْرِبُ الْأُذُنَ. مِصْرُ انْهَضِي: تَعْبِيرٌ مَجَازِيٌّ صَوَّرَ مِصْرَ بِإِنْسَانٍ نَدْعُوهُ إِلَى النُّهُوضِ وَمُوَاصَلَةِ التَّقَدُّمِ. نَفْتَدِيهَا أَجْمَعِينَ: تَعْبِيرٌ جَمِيلٌ يَدُلُّ عَلَى حُبِّ مِصْرَ وَالتَّضْحِيَةِ مِنْ أَجْلِهَا. فِيهَا حَيِينَا مُكْرَمِينَ: تَعْبِيرٌ جَمِيلٌ يَدُلُّ عَلَى فَضْلِ مِصْرَ عَلَى أَبْنَائِهَا. هِيَ الْحِمَى وَهِيَ الْحَرَمُ: تَعْبِيرٌ جَمِيلٌ يَدُلُّ عَلَى قُدْسِيَّةِ أَرْضِ مِصْرَ.

Line-by-line translation · المعاني

الدَّرْسُ الرَّابِعُ: مِصْرُ لَنَا مُنْذُ الْقِدَمِ.
Lesson Four: Egypt has been ours since ancient times.
شَرْحُ الْأَبْيَاتِ: مِصْرُ عَلَى مَرِّ الْعُصُورِ مَصْدَرُ فَخْرٍ لِأَبْنَائِهَا، وَيَتَمَنَّى الشَّاعِرُ أَنْ تَنْهَضَ مِنْ جَدِيدٍ لِتُوَاصِلَ التَّقَدُّمَ وَالرِّيَادَةَ؛ فَهِيَ أَصْلُ الْحَضَارَةِ وَالْعُلُومِ وَالْفُنُونِ، وَقَدْ كَانَتْ لَهَا السِّيَادَةُ وَالرِّيَادَةُ.
Explanation of the verses: Throughout the ages, Egypt has been a source of pride for its children. The poet wishes for it to rise again to continue its progress and leadership, as it is the cradle of civilization, science, and the arts, and has long held a position of sovereignty and prominence.
وَنَحْنُ الْآنَ نُوَاصِلُ هَذِهِ الْمَسِيرَةَ، وَمِثْلَمَا كَانَ أَجْدَادُنَا عُظَمَاءَ فَنَحْنُ أَيْضًا عُظَمَاءُ مِثْلُهُمْ، نَحْرُسُ وَطَنَنَا، وَنُحَافِظُ عَلَى عُهُودِنَا مَعَ الْآخَرِينَ مَا دَامُوا يُحَافِظُونَ عَلَيْهَا.
We are now continuing this legacy. Just as our ancestors were great, so are we; we guard our homeland and keep our covenants with others as long as they honor them in return.

…13 more translated lines, 23 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 65 nouns)