Egyptian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 10
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْوَحْدَةُ الْأُولَى: أَخْلَاقِي تَصْنَعُ عَالَمِي. هَلْ فَكَّرْتَ قَبْلَ أَنْ تَنْشُرَ؟ هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ لِلْكَلِمَاتِ قُوَّةً كَبِيرَةً؟ فَقَدْ تَجْعَلُنَا فِي أَفْضَلِ حَالَاتِنَا، وَقَدْ تُؤْذِينَا أَوْ تَجْرَحُنَا، فَهَلْ فَكَّرْتَ يَوْمًا فِي تَأْثِيرِ كَلِمَاتِكَ فِي نُفُوسِ الْآخَرِينَ؟ سَأَحْكِي بَعْضَ الْحِكَايَاتِ الْحَقِيقِيَّةِ، وَلْنُفَكِّرْ مَعًا: مَاذَا يُمْكِنُ أَنْ تَفْعَلَ بِنَا الْكَلِمَاتُ؟ كَانَتْ هُنَاكَ طِفْلَةٌ فِي السَّادِسَةِ مِنْ عُمْرِهَا تَخَافُ كَثِيرًا مِنَ الْفَرَاشَاتِ، وَتَبْكِي كُلَّمَا اقْتَرَبَتْ إِحْدَاهَا مِنْ شَعْرِهَا، وَذَاتَ يَوْمٍ قَالَتْ لَهَا أُمُّهَا بِلُطْفٍ: «هَلْ تَعْلَمِينَ أَنَّ الْفَرَاشَاتِ تُحِبُّ الزُّهُورَ الْجَمِيلَةَ؟ إِنَّهَا لَا تَقِفُ إِلَّا عَلَى الْأَشْيَاءِ الرَّائِعَةِ، وَشَعْرُكِ جَمِيلٌ مِثْلُ الزُّهُورِ؛ لِذَلِكَ تُحَاوِلُ الْفَرَاشَاتُ الْوُقُوفَ عَلَيْهِ». ضَحِكَتِ الْفَتَاةُ مِنْ قَلْبِهَا، وَمُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ أَحَبَّتِ الْفَرَاشَاتِ، وَأَحَبَّتْ شَعْرَهَا أَيْضًا.
Line-by-line translation · المعاني
- الْوَحْدَةُ الْأُولَى: أَخْلَاقِي تَصْنَعُ عَالَمِي.
- Unit One: My Character Shapes My World.
- هَلْ فَكَّرْتَ قَبْلَ أَنْ تَنْشُرَ؟
- Do you think before you post?
- هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ لِلْكَلِمَاتِ قُوَّةً كَبِيرَةً؟
- Did you know that words hold immense power?
- فَقَدْ تَجْعَلُنَا فِي أَفْضَلِ حَالَاتِنَا، وَقَدْ تُؤْذِينَا أَوْ تَجْرَحُنَا،
- They can bring out the best in us, or they can hurt and wound us.
- فَهَلْ فَكَّرْتَ يَوْمًا فِي تَأْثِيرِ كَلِمَاتِكَ فِي نُفُوسِ الْآخَرِينَ؟
- Have you ever considered how your words affect the hearts of others?
- سَأَحْكِي بَعْضَ الْحِكَايَاتِ الْحَقِيقِيَّةِ، وَلْنُفَكِّرْ مَعًا: مَاذَا يُمْكِنُ أَنْ تَفْعَلَ بِنَا الْكَلِمَاتُ؟
- I am going to share some true stories, and let us reflect together: what can words really do to us?
- كَانَتْ هُنَاكَ طِفْلَةٌ فِي السَّادِسَةِ مِنْ عُمْرِهَا تَخَافُ كَثِيرًا مِنَ الْفَرَاشَاتِ، وَتَبْكِي كُلَّمَا اقْتَرَبَتْ إِحْدَاهَا مِنْ شَعْرِهَا،
- There was once a six-year-old girl who was terrified of butterflies and would cry whenever one flew near her hair.
- وَذَاتَ يَوْمٍ قَالَتْ لَهَا أُمُّهَا بِلُطْفٍ: «هَلْ تَعْلَمِينَ أَنَّ الْفَرَاشَاتِ تُحِبُّ الزُّهُورَ الْجَمِيلَةَ؟ إِنَّهَا
- One day, her mother gently told her, "Did you know that butterflies love beautiful flowers?"
- لَا تَقِفُ إِلَّا عَلَى الْأَشْيَاءِ الرَّائِعَةِ، وَشَعْرُكِ جَمِيلٌ مِثْلُ الزُّهُورِ؛ لِذَلِكَ تُحَاوِلُ الْفَرَاشَاتُ الْوُقُوفَ عَلَيْهِ».
- "They only land on wonderful things, and your hair is as lovely as a flower, which is why they try to land on it."
- ضَحِكَتِ الْفَتَاةُ مِنْ قَلْبِهَا، وَمُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ أَحَبَّتِ الْفَرَاشَاتِ، وَأَحَبَّتْ شَعْرَهَا أَيْضًا.
- The girl laughed wholeheartedly, and from that day on, she loved both butterflies and her own hair.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 31 nouns)
- صَنَعَ — to make
- فَكَّرَ — to think
- نَشَرَ — to publish
- عَلِمَ — to know
- جَعَلَ — to make
- آذَى — to harm
- جَرَحَ — to wound
- حَكَى — to tell
- فَعَلَ — to do
- كَانَ — to be
- خَافَ — to fear
- بَكَى — to cry
- اقْتَرَبَ — to approach
- قَالَ — to say
- أَحَبَّ — to love
- وَقَفَ — to stand
- حَاوَلَ — to try
- ضَحِكَ — to laugh
- وَحْدَة — unit
- أَوَّل — first
- خُلُق — morals
- عَالَم — world
- كَلِمَة — word
- قُوَّة — power
- كَبِير — great
- أَفْضَل — best
- حَالَة — state
- يَوْم — day
- تَأْثِير — effect
- نَفْس — soul
- آخَر — other
- بَعْض — some
- حِكَايَة — story
- حَقِيقِيّ — real
- طِفْلَة — Child
- سَادِسَة — sixth
- عُمْر — age
- كَثِير — much
- فَرَاشَة — butterfly
- شَعْر — hair
- أُمّ — mother
- لُطْف — kindness
- زَهْرَة — flower
- جَمِيل — beautiful
- شَيْء — thing
- رَائِع — wonderful
- وُقُوف — standing
- فَتَاة — girl
- قَلْب — heart