Egyptian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 44

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1, page 44 — original page scan

Arabic text · النص

الدَّرْسُ الرَّابِعُ: اِسْلَمِي يَا مِصْرُ. شَرْحُ الْأَبْيَاتِ: يَدْعُو الشَّاعِرُ لِمِصْرَ أَنْ تَحْيَا فِي أَمْنٍ وَأَمَانٍ، وَأَنْ تَسْلَمَ مِنَ الْأَعْدَاءِ، وَيُؤَكِّدُ بِأَنَّهُ مُسْتَعِدٌّ لِلتَّضْحِيَةِ بِحَيَاتِهِ مِنْ أَجْلِهَا، وَيَعِدُهَا أَنْ تَظَلَّ قَوِيَّةً لَا تَعْرِفُ الْخُضُوعَ، كَمَا يَرْجُو لَهَا حَاضِرًا طَيِّبًا وَمُسْتَقْبَلًا مُشْرِقًا، وَمَعَهُ قَلْبُهُ وَإِرَادَتُهُ الْقَوِيَّةُ لِلدِّفَاعِ عَنْهَا؛ فَحُبُّ مِصْرَ لَدَيْهِ يَأْتِي بَعْدَ حُبِّهِ لِدِينِهِ وَيَرْجُو لَهَا السَّلَامَةَ فِي كُلِّ زَمَانٍ، وَإِنْ أَصَابَهَا شَرٌّ فَسَيَفْتَدِيهَا بِرُوحِهِ وَقَلْبِهِ. مِنْ جَمَالِيَّاتِ التَّعْبِيرِ: التَّعْبِيرُ الْحَقِيقِيُّ: هُوَ اسْتِخْدَامُ الْكَلِمَةِ بِمَعْنَاهَا الْحَقِيقِيِّ. مِثْلُ: أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ. التَّعْبِيرُ الْمَجَازِيُّ: هُوَ اسْتِخْدَامُ الْكَلِمَةِ بِغَيْرِ مَعْنَاهَا الْحَقِيقِيِّ. مِثْلُ: أَشْرَقَ وَجْهِي يَوْمَ نَجَاحِي. مِنْ جَمَالِيَّاتِ النَّصِّ: «اِسْلَمِي يَا مِصْرُ»: تَعْبِيرٌ مَجَازِيٌّ صَوَّرَ فِيهِ الشَّاعِرُ مِصْرَ إِنْسَانًا يُحَدِّثُهُ، وَيَدْعُو لَهُ بِالسَّلَامَةِ. «إِنْ مَدَّتِ الدُّنْيَا يَدَا»: تَعْبِيرٌ مَجَازِيٌّ صَوَّرَ فِيهِ الدُّنْيَا إِنْسَانًا. «وَلِقَلْبِي أَنْتِ بَعْدَ الدِّينِ دِينٌ»: تَعْبِيرٌ يُوحِي بِالْمَكَانَةِ الْعَظِيمَةِ لِمِصْرَ فِي قَلْبِ الشَّاعِرِ. «رَمَى الدَّهْرُ سِهَامَهُ»: تَعْبِيرٌ مَجَازِيٌّ صَوَّرَ الدَّهْرَ إِنْسَانًا يَرْمِي بِالسِّهَامِ وَيُصَوِّبُهَا نَحْوَ الْوَطَنِ. «أَتَّقِيهَا بِفُؤَادِي»: تَعْبِيرٌ مَجَازِيٌّ صَوَّرَ قَلْبَهُ بِدِرْعٍ يَحْمِي بِهِ وَطَنَهُ مِنْ سِهَامِ الْأَعْدَاءِ. «وَاسْلَمِي فِي كُلِّ حِينٍ»: دُعَاءٌ لِمِصْرَ أَنْ تَعِيشَ فِي سَلَامٍ عَلَى مَرِّ الزَّمَانِ.

Line-by-line translation · المعاني

يَدْعُو الشَّاعِرُ لِمِصْرَ أَنْ تَحْيَا فِي أَمْنٍ وَأَمَانٍ.
The poet prays for Egypt to live in peace and security.
وَأَنْ تَسْلَمَ مِنَ الْأَعْدَاءِ.
He prays that it remains safe from its enemies.
وَيُؤَكِّدُ بِأَنَّهُ مُسْتَعِدٌّ لِلتَّضْحِيَةِ بِحَيَاتِهِ مِنْ أَجْلِهَا.
He affirms his readiness to sacrifice his life for its sake.

16 more translated lines, 19 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 52 nouns)