Egyptian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 43
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اِسْلَمِي يَا مِصْرُ إِنَّنِي الْفِدَا ذِي يَدِي إِنْ مَدَّتِ الدُّنْيَا يَدَا أَبَدًا لَنْ تَسْتَكِينِي أَبَدًا إِنَّنِي أَرْجُو مَعَ الْيَوْمِ غَدَا وَمَعِي قَلْبِي وَعَزْمِي لِلْجِهَادِ وَلِقَلْبِي أَنْتِ بَعْدَ الدِّينِ دِينُ لَكِ يَا مِصْرُ السَّلَامَةُ وَسَلَامًا يَا بِلَادِي إِنْ رَمَى الدَّهْرُ سِهَامَهُ أَتَّقِيهَا وَاسْلَمِي فِي كُلِّ حِينٍ. مُصْطَفَى صَادِقُ الرَّافِعِيُّ: شَاعِرٌ وَكَاتِبٌ مِصْرِيٌّ، وُلِدَ بِقَرْيَةِ بَهْتِيمَ بِمُحَافَظَةِ الْقَلْيُوبِيَّةِ عَامَ ١٨٨٠م فِي أُسْرَةٍ تُحِبُّ الْعِلْمَ، وَلَهُ عَدِيدٌ مِنَ الْإِبْدَاعَاتِ مِنْهَا: وَحْيُ الْقَلَمِ، وَتُوُفِّيَ عَامَ ١٩٣٧م. الْمُفْرَدَاتُ الْجَدِيدَةُ: اِسْلَمِي: كُونِي فِي أَمَانٍ وَسَلَامٍ. الْفِدَا: التَّضْحِيَةُ. تَسْتَكِينِي: تَخْضَعِي أَوْ تَضْعُفِي. عَزْمِي: قُوَّتِي وَإِرَادَتِي. الْجِهَادُ: الْمُرَادُ: الدِّفَاعُ عَنِ الْوَطَنِ. الدَّهْرُ: الزَّمَنُ، وَالْجَمْعُ: دُهُورٌ / أَدْهُرٌ. سِهَامَهُ: الْمُرَادُ: مَصَائِبُهُ وَشَدَائِدُهُ، وَالْمُفْرَدُ: سَهْمٌ. أَتَّقِيهَا بِفُؤَادِي: الْمُرَادُ: أَصُدُّهَا بِقَلْبِي دِفَاعًا عَنْ وَطَنِي، وَجَمْعُ فُؤَادٍ: أَفْئِدَةٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- اِسْلَمِي يَا مِصْرُ إِنَّنِي الْفِدَا ذِي يَدِي إِنْ مَدَّتِ الدُّنْيَا يَدَا
- Stay safe, Egypt, for I am your sacrifice; my hand is ready if the world reaches out to harm you.
- أَبَدًا لَنْ تَسْتَكِينِي أَبَدًا إِنَّنِي أَرْجُو مَعَ الْيَوْمِ غَدَا
- You will never submit, never; I hope for a tomorrow that honors today.
- وَمَعِي قَلْبِي وَعَزْمِي لِلْجِهَادِ وَلِقَلْبِي أَنْتِ بَعْدَ الدِّينِ دِينُ
- I bring my heart and my resolve to the struggle, for after my faith, you are my sacred devotion.
…10 more translated lines, 10 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 41 nouns)
- سَلِمَ — to be safe
- مَدَّ — to extend
- اِسْتَكَانَ — to submit
- يَدٌ — hand
- دُنْيَا — world
- يَوْمٌ — day