Egyptian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 18

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَوَّلًا أَقْرَأُ الْجُمَلَ الْآتِيَةَ:

First, I read the following sentences:

عَلَامَاتُ الِاسْمِ.

Signs of a noun.

الدَّرْسُ الثَّانِي: صُنْدُوقُ الْأَحْلَامِ.

Lesson Two: The Dream Box.

التِّلْمِيذُ مُجْتَهِدٌ.

The student is diligent.

اشْتَرَتْ أُخْتِي كِتَابًا.

My sister bought a book.

ثَانِيًا أُلَاحِظُ:

Second, I observe:

تَسَلَّمَ أَخِي جَائِزَةَ التَّفَوُّقِ.

My brother received an award for excellence.

أَقْضِي الْإِجَازَةَ فِي بَيْتِ جَدِّي.

I spend the vacation at my grandfather's house.

يَا طَالِبُ اجْتَهِدْ.

Student, work hard.

التِّلْمِيذُ: قَبِلَتْ دُخُولَ (الـ).

The student: It accepts the definite article (al-).

جَائِزَةٌ آخِرُهَا تَاءٌ مَرْبُوطَةٌ.

Award: It ends with a ta marbuta.

بَيْتٍ سُبِقَتْ بِحَرْفِ جَرٍّ.

House: It is preceded by a preposition.

كِتَابًا: جَاءَتْ مُنَوَّنَةً.

A book: It is marked with tanwin.

طَالِبٌ: جَاءَتْ بَعْدَ أَدَاةِ نِدَاءٍ.

Student: It follows a vocative particle.

ثَالِثًا أَسْتَنْتِجُ:

Third, I conclude:

مِنْ عَلَامَاتِ الِاسْمِ:

Signs of a noun include:

١- يَقْبَلُ دُخُولَ (الـ).

1- It accepts the definite article (al-).

٢- يَنْتَهِي بِتَاءٍ مَرْبُوطَةٍ.

2- It ends with a ta marbuta.

٣- الْجَرُّ.

3- The genitive case (al-jarr).

٤- التَّنْوِينُ.

4- Tanwin.

٥- النِّدَاءُ.

5- The vocative (al-nida').

أَصِلُ الْأَسْمَاءَ الْمُلَوَّنَةَ بِعَلَامَاتِهَا الْمُنَاسِبَةِ كَالْمِثَالِ:

Match the colored nouns to their appropriate signs, as in the example:

(أ) اسْتَمَعْتُ إِلَى عُصْفُورٍ مُغَرِّدٍ.

(a) I listened to a singing bird.

(ب) الْكِتَابُ مُفِيدٌ.

(b) The book is useful.

(ج) يَا لَيْلَى، ذَاكِرِي دُرُوسَكِ.

(c) Layla, study your lessons.

(د) زَرَعَ الْفَلَّاحُ الْأَرْضَ قُطْنًا.

(d) The farmer planted the land with cotton.

(هـ) تُحِبُّ فَاطِمَةُ الْمُوسِيقَى.

(e) Fatima loves music.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 36 nouns)

• قَرَأَ — to read
• اشْتَرَى — to buy
• لَاحَظَ — to observe
• تَسَلَّمَ — to receive
• قَضَى — to spend
• اجْتَهَدَ — to work hard
• قَبِلَ — to accept
• جَاءَ — to come
• اسْتَنْتَجَ — to conclude
• انْتَهَى — to end
• وَصَلَ — to connect
• اسْتَمَعَ — to listen
• ذَاكَرَ — to study
• زَرَعَ — to plant
• أَحَبَّ — to love
• عَلَامَةٌ — sign
• اسْمٌ — noun
• دَرْسٌ — lesson
• صُنْدُوقٌ — box
• حُلْمٌ — dream
• تِلْمِيذٌ — student
• مُجْتَهِدٌ — diligent
• أُخْتٌ — sister
• كِتَابٌ — book
• أَخٌ — brother
• جَائِزَةٌ — prize
• تَفَوُّقٌ — excellence
• إِجَازَةٌ — vacation
• بَيْتٌ — house
• جَدٌّ — grandfather
• طَالِبٌ — student
• دُخُولٌ — entry
• آخِرٌ — end
• تَاءٌ — T (letter)
• حَرْفٌ — letter
• جَرٌّ — genitive case
• أَدَاةٌ — tool
• نِدَاءٌ — call
• تَنْوِينٌ — nunation
• مِثَالٌ — an example
• عُصْفُورٌ — bird
• مُغَرِّدٌ — singing (bird)
• مُفِيدٌ — beneficial thing
• فَلَّاحٌ — farmer
• أَرْضٌ — land
• قُطْنٌ — cotton
• فَاطِمَةٌ — Fatima
• مُوسِيقَى — music
• مَرْبُوطَة — tied, bound (feminine)
• مُلَوَّنَة — colored
• ثَالِث — third