Egyptian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 139
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
دَرْسٌ لَا يُنْسَى. كَانَ الْعَمُّ صَابِرٌ نَجَّارًا مَاهِرًا وَلَدَيْهِ وَرْشَةٌ يَأْتِي إِلَيْهَا النَّاسُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ، وَلَكِنَّهُ كَانَ حَزِينًا فَحَالُ ابْنِهِ لَا يُعْجِبُهُ، فَقَدْ كَبِرَ وَأَصْبَحَ شَابًّا، وَكَانَ يَقْضِي أَوْقَاتَهُ دُونَ أَنْ يُشْغِلَ نَفْسَهُ بِعَمَلٍ أَوْ عِلْمٍ، فَقَرَّرَ النَّجَّارُ أَنْ يُعَلِّمَ ابْنَهُ دَرْسًا فِي الِاعْتِمَادِ عَلَى النَّفْسِ. وَفِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ اسْتَدْعَى النَّجَّارُ ابْنَهُ إِلَى الْوَرْشَةِ، وَقَالَ لَهُ: «يَا بُنَيَّ، أُرِيدُكَ أَنْ تَجِدَ عَمَلًا، وَأَنْ تَأْتِيَ إِلَيَّ كُلَّ يَوْمٍ بِمَا كَسَبْتَهُ». اضْطُرَّ الِابْنُ إِلَى طَاعَةِ أَمْرِ أَبِيهِ، فَخَرَجَ مِنَ الْوَرْشَةِ حَزِينًا، وَلَاحَظَ صَدِيقُهُ الْمُقَرَّبُ حُزْنَهُ، فَسَأَلَهُ عَنِ السَّبَبِ، فَحَكَى لَهُ مَا دَارَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَبِيهِ، فَطَمْأَنَهُ الصَّدِيقُ قَائِلًا: «لَا تَقْلَقْ يَا صَدِيقِي؛ فَمَعِي نُقُودٌ ادَّخَرْتُهَا مُنْذُ فَتْرَةٍ، اخْرُجْ كُلَّ يَوْمٍ وَسَنَلْهُو مَعًا وَنَسْتَمْتِعُ كَالْعَادَةِ، وَفِي الْمَسَاءِ سَأُعْطِيكَ نُقُودًا تُعْطِيهَا لِأَبِيكَ، وَتُخْبِرُهُ أَنَّكَ اكْتَسَبْتَهَا مِنْ عَمَلِكَ».
Line-by-line translation · المعاني
- دَرْسٌ لَا يُنْسَى.
- An unforgettable lesson.
- كَانَ الْعَمُّ صَابِرٌ نَجَّارًا مَاهِرًا وَلَدَيْهِ وَرْشَةٌ يَأْتِي إِلَيْهَا النَّاسُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ.
- Uncle Sabir was a skilled carpenter whose workshop attracted people from far and wide.
- وَلَكِنَّهُ كَانَ حَزِينًا فَحَالُ ابْنِهِ لَا يُعْجِبُهُ.
- Yet he was saddened, for he was unhappy with his son's situation.
…6 more translated lines, 26 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 30 nouns)
- نَسِيَ — to forget
- كَانَ — to be
- أَتَى — to come
- دَرْسٌ — lesson
- عَمٌّ — paternal uncle (father's brother)
- نَجَّارٌ — carpenter