Egyptian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 140

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1, page 140 — original page scan

Arabic text · النص

وَافَقَ الْاِبْنُ عَلَى الْحِيلَةِ، وَقَضَى يَوْمَهُ كَعَادَتِهِ مَعَ أَصْدِقَائِهِ، وَعِنْدَ الْمَسَاءِ عَادَ إِلَى الْوَرْشَةِ وَأَخْبَرَ أَبَاهُ بِأَنَّهُ عَمِلَ وَكَسَبَ قِطْعَةً نَقْدِيَّةً فِضِّيَّةً، فَأَمْسَكَ النَّجَّارُ بِالْقِطْعَةِ النَّقْدِيَّةِ وَأَلْقَاهَا مِنَ النَّافِذَةِ، فَتَعَجَّبَ الْاِبْنُ لَكِنَّهُ لَمْ يَتَأَثَّرْ. تَكَبَّرَ الْأَمْرُ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، وَأَلْقَى النَّجَّارُ الْقِطْعَةَ النَّقْدِيَّةَ مِنَ النَّافِذَةِ مَرَّةً أُخْرَى، وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ تَفَاجَأَ الْاِبْنُ بِأَنَّ نُقُودَ صَدِيقِهِ نَفَدَتْ، فَأَدْرَكَ أَنَّ عَلَيْهِ أَنْ يَعْمَلَ لِيَكْسِبَ النُّقُودَ بِنَفْسِهِ، وَبِالْفِعْلِ وَجَدَ عَمَلًا فِي مَزْرَعَةٍ قَرِيبَةٍ. وَعَمِلَ بِجِدٍّ وَاجْتِهَادٍ طُولَ النَّهَارِ، وَعِنْدَمَا عَادَ فِي الْمَسَاءِ قَدَّمَ لِأَبِيهِ الْقِطْعَةَ النَّقْدِيَّةَ، أَمْسَكَ النَّجَّارُ بِالْقِطْعَةِ وَهَمَّ بِإِلْقَائِهَا مِنَ النَّافِذَةِ. فَصَرَخَ الْاِبْنُ وَقَالَ: «أَرْجُوكَ يَا أَبِي لَا تُلْقِهَا؛ فَهِيَ ثَمَرَةُ تَعَبِي طَوَالَ الْيَوْمِ». ابْتَسَمَ الْأَبُ قَائِلًا: «لَقَدْ تَأَكَّدْتُ أَنَّكَ اعْتَمَدْتَ عَلَى نَفْسِكَ هَذِهِ الْمَرَّةَ؛ لِأَنَّ مَنْ تَعِبَ فِي شَيْءٍ عَزَّ عَلَيْهِ فَقْدُهُ، الْآنَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَثِقَ بِكَ».

Line-by-line translation · المعاني

وَافَقَ الْاِبْنُ عَلَى الْحِيلَةِ، وَقَضَى يَوْمَهُ كَعَادَتِهِ مَعَ أَصْدِقَائِهِ، وَعِنْدَ الْمَسَاءِ عَادَ إِلَى الْوَرْشَةِ وَأَخْبَرَ أَبَاهُ بِأَنَّهُ عَمِلَ وَكَسَبَ قِطْعَةً نَقْدِيَّةً فِضِّيَّةً.
The son agreed to the ruse, spent his day as usual with his friends, and returned to the workshop in the evening to tell his father he had worked and earned a silver coin.
فَأَمْسَكَ النَّجَّارُ بِالْقِطْعَةِ النَّقْدِيَّةِ وَأَلْقَاهَا مِنَ النَّافِذَةِ، فَتَعَجَّبَ الْاِبْنُ لَكِنَّهُ لَمْ يَتَأَثَّرْ.
The carpenter took the coin and tossed it out the window; the son was surprised but remained unmoved.
تَكَبَّرَ الْأَمْرُ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، وَأَلْقَى النَّجَّارُ الْقِطْعَةَ النَّقْدِيَّةَ مِنَ النَّافِذَةِ مَرَّةً أُخْرَى.
The situation repeated the next day, and the carpenter threw the coin out the window once again.

…4 more translated lines, 23 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 32 nouns)