Egyptian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 2 — Page 13

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

هَيَّا نَفْهَمْ وَنُنَاقِشُ.

Let's understand and discuss.

أَخْتَارُ الْإِجَابَةَ الصَّحِيحَةَ مِمَّا بَيْنَ الْقَوْسَيْنِ.

I choose the correct answer from the options provided.

كَانَ الْأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ فِي الْفَصْلِ.

The children were playing in the classroom.

جَرَى حُسَامٌ بِسُرْعَةٍ لِيُخْبِرَ زُمَلَاءَهُ عَنْ إِصَابَةِ عُمَرَ.

Husam ran over quickly to tell his classmates that Omar had been hurt.

بَكَى عُمَرُ مِنْ شِدَّةِ الْأَلَمِ.

Omar cried because the pain was so intense.

التَّصَرُّفُ الصَّحِيحُ عِنْدَ حُدُوثِ مُشْكِلَةٍ طَلَبُ الْمُسَاعَدَةِ.

The right thing to do when a problem occurs is to ask for help.

رَأَيْتُ طِفْلًا صَغِيرًا وَقَعَ عَلَى رَأْسِهِ.

I saw a young child who had fallen on his head.

لَا أَلْمَسُهُ، وَأَطْلُبُ الْمُسَاعَدَةَ.

I do not touch him; I ask for help.

أَحَاوِلُ تَحْرِيكَ رَأْسِهِ يَمِينًا وَيَسَارًا.

I try to move his head from side to side.

زَمِيلٌ لِي مَرِضَ وَهُوَ فِي الْفُسْحَةِ.

A classmate of mine got sick during recess.

أَلْعَبُ مَعَهُ لِتَسْلِيَتِهِ.

I play with him to keep him company.

أَذْهَبُ وَأُخْبِرُ الْمُعَلِّمَ.

I go and tell the teacher.

رَأَيْتُ صُنْبُورًا مَكْسُورًا فِي الْمَدْرَسَةِ.

I saw a broken faucet at school.

أَتْرُكُ الصُّنْبُورَ مَفْتُوحًا.

I leave the faucet running.

أَذْهَبُ إِلَى الْمَسْئُولِ، وَأَطْلُبُ إِصْلَاحَ الصُّنْبُورِ.

I go to the person in charge and ask them to fix the faucet.

أَضَعُ عَلَامَةَ عِنْدَ التَّصَرُّفَاتِ الَّتِي يَجِبُ مُرَاعَاتُهَا لِمُسَاعَدَةِ شَخْصٍ مُصَابٍ.

I check the actions that should be taken to help an injured person.

نَتَجَمَّعُ جَمِيعًا حَوْلَهُ لِنَطْمَئِنَّ عَلَيْهِ.

We all crowd around him to see if he is okay.

نَسْأَلُهُ عَنْ مَوْضِعِ الْأَلَمِ.

We ask him where it hurts.

نَعْرِضُ عَلَيْهِ الْمُسَاعَدَةَ.

We offer him help.

نَطْلُبُ الْمُسَاعَدَةَ بِسُرْعَةٍ مِنَ الْمُعَلِّمِ أَوِ الْأَهْلِ.

We quickly ask the teacher or his family for help.

نُحَرِّكُهُ مِنْ مَكَانِهِ بِسُرْعَةٍ.

We move him from where he is immediately.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 41 nouns)

• فَهِمَ — to understand
• نَاقَشَ — to discuss
• اخْتَارَ — to choose
• كَانَ — to be
• لَعِبَ — to play
• جَرَى — to run
• أَخْبَرَ — to inform
• بَكَى — to cry
• رَأَى — to see
• وَقَعَ — to fall
• لَمَسَ — to touch
• طَلَبَ — to request
• حَاوَلَ — to attempt
• مَرِضَ — to get sick
• ذَهَبَ — to go
• كَسَرَ — to break
• تَرَكَ — to leave
• فَتَحَ — to open
• وَضَعَ — to place
• وَجَبَ — to be necessary
• رَاعَى — to consider
• أَصَابَ — to injure
• تَجَمَّعَ — to gather
• اطْمَأَنَّ — to be reassured
• سَأَلَ — to ask
• عَرَضَ — to offer
• حَرَّكَ — to move
• نَشَاط — activity
• إِجَابَة — answer
• صَحِيح — correct, healthy (adjective)
• قَوْس — parenthesis
• طِفْل — child
• فَصْل — classroom
• حَدِيقَة — garden
• مَدْرَسَة — school
• نَادِي — club
• سُرْعَة — speed
• زَمِيل — colleague
• إِصَابَة — injury
• شِدَّة — intensity
• أَلَم — pain
• فَرَح — joy
• حُزْن — sadness
• تَصَرُّف — behavior
• حُدُوث — occurrence
• مُشْكِلَة — problem
• مُسَاعَدَة — help
• ابْتِعَاد — moving away
• صُرَاخ — shouting, screaming (verbal noun)
• بُكَاء — crying
• رَأْس — head
• تَحْرِيك — moving
• يَمِين — right
• يَسَار — left
• فُسْحَة — recess
• مُعَلِّم — teacher
• صُنْبُور — faucet / tap
• مَسْئُول — official
• إِصْلَاح — repair
• عَلَامَة — mark
• شَخْص — person
• جَمِيع — all
• مَوْضِع — position
• أَهْل — family
• مَكَان — place, location, site
• مُصَاب — afflicted
• مَفْتُوح — open
• مَكْسُور — broken