Egyptian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 2 — Page 11
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جَاءَتِ الْمُعَلِّمَةُ بِسُرْعَةٍ، وَسَأَلَتْ عُمَرَ: «هَلْ تَسْتَطِيعُ الْوُقُوفَ إِذَا سَاعَدْنَاكَ؟». قَالَ عُمَرُ: «نَعَمْ، قَدَمِي تُؤْلِمُنِي قَلِيلًا، لَكِنْ أَسْتَطِيعُ الْوُقُوفَ». سَاعَدَتْهُ الْمُعَلِّمَةُ وَحُسَامٌ حَتَّى تَمَكَّنَ مِنَ الْوُقُوفِ، ثُمَّ أَعْطَيْتُهُ مَاءً فَشَرِبَ، وَقَالَ لَنَا: «شُكْرًا لَكُمْ جَمِيعًا». ابْتَسَمَتِ الْمُعَلِّمَةُ، وَقَالَتْ: «أَحْسَنْتُمْ أَنَا سَعِيدَةٌ لِأَنَّكُمْ سَاعَدْتُمْ عُمَرَ، وَقُمْتُمْ بِإِبْلَاغِي بِسُرْعَةٍ. تَذَكَّرُوا دَائِمًا أَنْ تَطْلُبُوا الْمُسَاعَدَةَ مِنْ شَخْصٍ كَبِيرٍ، وَأَنْ تَسْأَلُوا صَدِيقَكُمُ الْمُصَابَ قَبْلَ أَنْ تَلْمِسُوهُ، إِنْ كَانَ يَسْتَطِيعُ التَّحَرُّكَ أَمْ لَا وَمِنَ الْمُهِمِّ أَيْضًا أَنْ لَا نَتَجَمَّعَ كُلُّنَا حَوْلَهُ؛ حَتَّى يَسْتَطِيعَ التَّنَفُّسَ بِسُهُولَةٍ». الْمُفْرَدَاتُ الْجَدِيدَةُ: قَوَاعِدُ: الْمُفْرَدُ: قَاعِدَةٌ. الْأَلَمُ: الْوَجَعُ، الْجَمْعُ الْآلَامُ. نَفَضَ: أَزَالَ. تَسْتَطِيعُ: تَقْدِرُ عَلَى. مَلَابِسُ: الْمُفْرَدُ: مَلْبَسٌ. نَتَجَمَّعُ: الْمُضَادُّ نَتَفَرَّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- جَاءَتِ الْمُعَلِّمَةُ بِسُرْعَةٍ، وَسَأَلَتْ عُمَرَ: «هَلْ تَسْتَطِيعُ الْوُقُوفَ إِذَا سَاعَدْنَاكَ؟».
- The teacher hurried over and asked Omar, "Can you stand if we help you?"
- قَالَ عُمَرُ: «نَعَمْ، قَدَمِي تُؤْلِمُنِي قَلِيلًا، لَكِنْ أَسْتَطِيعُ الْوُقُوفَ».
- Omar replied, "Yes, my foot hurts a little, but I can stand."
- سَاعَدَتْهُ الْمُعَلِّمَةُ وَحُسَامٌ حَتَّى تَمَكَّنَ مِنَ الْوُقُوفِ، ثُمَّ أَعْطَيْتُهُ مَاءً فَشَرِبَ، وَقَالَ لَنَا: «شُكْرًا لَكُمْ جَمِيعًا».
- The teacher and Hussam helped him up. I gave him some water, and after he drank, he said, "Thank you, everyone."
- ابْتَسَمَتِ الْمُعَلِّمَةُ، وَقَالَتْ: «أَحْسَنْتُمْ أَنَا سَعِيدَةٌ لِأَنَّكُمْ سَاعَدْتُمْ عُمَرَ، وَقُمْتُمْ بِإِبْلَاغِي بِسُرْعَةٍ.
- The teacher smiled and said, "Well done. I am happy that you helped Omar and notified me so quickly."
- تَذَكَّرُوا دَائِمًا أَنْ تَطْلُبُوا الْمُسَاعَدَةَ مِنْ شَخْصٍ كَبِيرٍ، وَأَنْ تَسْأَلُوا صَدِيقَكُمُ الْمُصَابَ قَبْلَ أَنْ تَلْمِسُوهُ، إِنْ كَانَ يَسْتَطِيعُ التَّحَرُّكَ أَمْ لَا وَمِنَ الْمُهِمِّ أَيْضًا أَنْ لَا نَتَجَمَّعَ كُلُّنَا حَوْلَهُ؛ حَتَّى يَسْتَطِيعَ التَّنَفُّسَ بِسُهُولَةٍ».
- Always remember to ask an adult for help, and check with an injured friend before touching them to see if they are able to move. It is also important not to crowd around them so they can breathe easily."
- الْمُفْرَدَاتُ الْجَدِيدَةُ: قَوَاعِدُ: الْمُفْرَدُ: قَاعِدَةٌ.
- New vocabulary: Rules: Singular: Rule.
- الْأَلَمُ: الْوَجَعُ، الْجَمْعُ الْآلَامُ.
- Pain: ache, plural: pains.
- نَفَضَ: أَزَالَ.
- Shook off: removed.
- تَسْتَطِيعُ: تَقْدِرُ عَلَى.
- Can: able to.
- مَلَابِسُ: الْمُفْرَدُ: مَلْبَسٌ.
- Clothes: singular: garment.
- نَتَجَمَّعُ: الْمُضَادُّ نَتَفَرَّقُ.
- Gather: opposite: disperse.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 24 nouns)
- جَاءَ — to come
- سَأَلَ — to ask
- اِسْتَطَاعَ — to be able
- سَاعَدَ — to help
- آلَمَ — to hurt
- تَمَكَّنَ — to be able
- أَعْطَى — to give
- شَرِبَ — to drink
- قَالَ — to say
- اِبْتَسَمَ — to smile
- أَحْسَنَ — to do well
- قَامَ — to stand up/perform
- تَذَكَّرَ — to remember
- طَلَبَ — to request
- لَمَسَ — to touch
- تَجَمَّعَ — to gather
- تَنَفَّسَ — to breathe
- قَدَرَ — to be able
- أَزَالَ — to remove
- تَفَرَّقَ — to disperse
- مُعَلِّمَةٌ — female teacher
- سُرْعَةٌ — speed
- وُقُوفٌ — standing
- قَدَمٌ — foot
- مَاءٌ — water
- شُكْرٌ — thanks
- سَعِيدٌ — happy
- إِبْلَاغٌ — notification
- مُسَاعَدَةٌ — help
- شَخْصٌ — person
- كَبِيرٌ — adult
- صَدِيقٌ — friend
- مُصَابٌ — injured person
- تَحَرُّكٌ — movement
- مُهِمٌّ — important
- سُهُولَةٌ — ease
- مُفْرَدَةٌ — word
- جَدِيدٌ — new
- قَاعِدَةٌ — rule
- أَلَمٌ — pain
- وَجَعٌ — pain, ache
- جَمْعٌ — plural
- مَلْبَسٌ — garment
- مُضَادٌّ — antonym