Egyptian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 2 — Page 10
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لِلْمُسَاعَدَةِ قَوَاعِدُ. فِي وَقْتِ الْفُسْحَةِ كُنَّا نَلْعَبُ فِي حَدِيقَةِ الْمَدْرَسَةِ، وَوَقَعَ صَدِيقُنَا عُمَرُ عَلَى الْأَرْضِ، وَبَكَى مِنَ الْأَلَمِ، فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ مَعَ أَصْدِقَائِي، وَسَأَلْتُهُ: «هَلْ أَنْتَ بِخَيْرٍ يَا عُمَرُ؟». أَحْمَدُ نَفَضَ التُّرَابَ عَنْ مَلَابِسِ عُمَرَ، وَحُسَامٌ جَرَى بِسُرْعَةٍ لِيُخْبِرَ الْمُعَلِّمَةَ.
Line-by-line translation · المعاني
- لِلْمُسَاعَدَةِ قَوَاعِدُ.
- Helping others has its own rules.
- فِي وَقْتِ الْفُسْحَةِ كُنَّا نَلْعَبُ فِي حَدِيقَةِ الْمَدْرَسَةِ، وَوَقَعَ صَدِيقُنَا عُمَرُ عَلَى الْأَرْضِ، وَبَكَى مِنَ الْأَلَمِ، فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ مَعَ أَصْدِقَائِي، وَسَأَلْتُهُ: «هَلْ أَنْتَ بِخَيْرٍ يَا عُمَرُ؟».
- During recess, we were playing in the schoolyard when our friend Omar fell and cried out in pain. I rushed over with my friends and asked, "Are you okay, Omar?"
- أَحْمَدُ نَفَضَ التُّرَابَ عَنْ مَلَابِسِ عُمَرَ، وَحُسَامٌ جَرَى بِسُرْعَةٍ لِيُخْبِرَ الْمُعَلِّمَةَ.
- Ahmad brushed the dust off Omar's clothes, while Hussam ran to get the teacher.
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 14 nouns)
- لَعِبَ — to play
- وَقَعَ — to fall
- بَكَى — to cry
- أَسْرَعَ — to hurry
- سَأَلَ — to ask
- نَفَضَ — to shake off
- جَرَى — to run
- أَخْبَرَ — to inform
- مُسَاعَدَةٌ — assistance
- قَاعِدَةٌ — rule
- وَقْتٌ — time
- فُسْحَةٌ — recess
- حَدِيقَةٌ — garden
- مَدْرَسَةٌ — school
- صَدِيقٌ — friend
- أَرْضٌ — ground
- أَلَمٌ — pain
- خَيْرٌ — good, goodness, welfare, benefit
- تُرَابٌ — dust
- مَلْبَسٌ — garment
- سُرْعَةٌ — speed
- مُعَلِّمَةٌ — female teacher